경상도 말인데요 뭔말일까요

[아삭]

뭔 말일까요?

1  시겁뭐다 (   )

2  파이다  (   )

3  오케라 (   )

4  뒤진다 (  )

5  간데이 (   )

6  매꼬기  (   )

[남국의태양]

1 시겁뭐다 ( 시껍무따.놀랬다. )

2 파이다 (않좋다 )

3 오케라 (오라케라.오라고해라 )

4 뒤진다 (죽는다 )

5 간데이 ( 내지금 간다. )

6 매꼬기 (머꼬이기.뭐고 이게. )
이상 고향이 경상도인 사람이 번역해 드렸습니다.
번역비는 무료 입니다.ㅋㅋㅋ

[nowhere world]

경상도도 지역마다 말이 다르네요.
1, 6번은 뭔 말인지 이해가 안감

[제갈비]

1. 식겁하다. 경상도 표준어로는 시껍하다. 2. 않좋다. 경상도 표준어로는 파이다. 혹은 빠이다. 3. 오케라라는 말은 없음... 오라케라라면 "오라고 해라"라는 뜻. 4. 죽는다. 경상도 표준으로 디진다. 5.나 간다. 경상도표준으로는 간데이 6. 매꼬기? 이런 말은 처음 들음... 머꼬이기라면 이게뭐지란 말이고, 매꼬기 그대로 해석한다면 줄 같은걸 단단히 꼬기... 매라는 말이 단단히란 뜻으로 다른 표준어로는 "단디"라는 말도 있음.

[섬호정]

갱상도 보리문디이가 짧게 끊어친 어투로, 태양님 번역이 정확하다고 봅니다..

[듀잇]

무삐까 = 먹어버릴까

[에이스VN]

단디해라....ㅎㅎㅎ