영국 공군이 푸틴의 공격에 대비 '신속 대응 경보' 타이푼 제트기 30대를 퇴역

[김춘근]

영국 공군이 푸틴의 공격에 대비 '신속 대응 경보' 타이푼 제트기 30대를 퇴역

영국 공군이 푸틴의 잠재적인 공격으로부터 영국을 보호하기 위해 사용되는 '신속 대응 경보' 타이푼 제트기 30대를 퇴역시키면서 분노한다

Anger as the RAF retires 30 'quick reaction alert' Typhoon jets used to protect Britain from potential attacks by Putin

🛫The plan has been likened to 'scrapping Spitfires before the Battle of Britain'.

이 계획은 '영국이 전투 전에 스핏파이어 전투기를 폐기하는 것'에 비유되었다.

By MARK NICOL

PUBLISHED: 00:51 GMT, 1 March 2024

미 공군 참모총장들이 블라디미르 푸틴 대통령의 잠재적인 공격으로부터 영국 영공을 보호하기 위해 사용되는 '신속 대응 경보' 제트기 30대를 퇴역시키기로 한 결정에 대해 물러서기를 거부하고 있다. '영국이 전투 전에 스핏파이어(전투기)를 폐기하는 것'에 비유되는 움직임으로, 현금이 부족한 영국 공군(RAF)의 수장들은 돈을 절약하기 위해 트랜치 1 타이푼스(유로파이터)를 퇴역시킬 것이다. 아직 시계에 수천 마일이 남아있고 몇 년 동안 계속 비행할 수 있는 제트기는 예상 비행 시간의 40%만 완료한 후에 계류될 것이다. 의원들은 러시아와의 갈등을 둘러싼 우려가 높아지자 영국 왕립 공군 수장들에게 재고를 요구했지만 소용이 없었다. QRA(신속 대응 경보) 작전은 영국 공군 하이위컴(RAF High Wycombe)에서 조정된다. 타이푼 승무원은 영국 공군 잉글랜드 코닝스비 공군 비행장과 영국 공군 스코틀랜드 로시머스 공군 비행장에 기반을 두고 있다. 어젯밤 공식 영국 공군 소식통은 유지 관리 및 기술 업그레이드 비용을 포함한 재정적 근거로 계획을 정당화했다.

Air Force chiefs are refusing to back down on a decision to retire 30 'quick reaction alert' jets used to protect British skies from potential attacks by Vladimir Putin. In a move likened to 'scrapping Spitfires before the Battle of Britain', bosses at the cash-strapped RAF are to retire the Tranche 1 Typhoons to save money. The jets, which still have thousands of miles left on their clocks and could continue to fly for several years, will be grounded after completing just 40 per cent of their predicted flying hours. MPs demanded a rethink by RAF chiefs in response to rising concerns surrounding conflict with Russia, but to no avail. Quick reaction alert (‎QRA) operations are coordinated from RAF High Wycombe. The Typhoon crews are based at RAF Coningsby and RAF Lossiemouth. Last night, official RAF sources justified the plan on financial grounds, including the cost of maintenance and technological upgrades.

✈️유로파이터 타이푼은 영국, 독일, 이탈리아, 스페인, 사우디아라비아, 오만, 카타르, 쿠웨이트, 오스트리아 등 9개 국가에서 운항 중이며 2017년 9월 현재 9개국 고객 모두에 대한 주문이 보류 중이다. 2016년 현재, 이 항공기는 기본 방공 형태로 제공되고 있으며, 내부 IRST(적외선 탐색 추적 장비), 공대지 정밀 타격 능력(2011년 리비아의 탱크 파괴 공습에 참여한 영국 공군 타이푼), HMSS(헬멧 장착 기호 시스템) 헬멧 등을 포함한 새로운 생산 표준으로 업그레이드되었다. CAPTOR 레이더(유로파이터 전용 AESA 레이다)와 DASS(방어 보조 시스템)를 포함한 대부분의 주요 시스템은 시간이 지남에 따라 개선 및 업데이트될 것으로 예상되며, 레이더는 AESA로 업데이트되며 쿠웨이트가 보유한 CAPTOR-E/CAESAR이다. 공군은 2019년에 28대의 새로 제작된 항공기의 첫 인도를 시작하는 첫 번째 운영자가 될 것이다.

1. RAF Tranche 1 Typhoon jets in flight. In a move likened to 'scrapping Spitfires before the Battle of Britain', bosses at the cash-strapped RAF are to retire the Tranche 1 Typhoons to save money. The jets will be grounded completing just 40 per cent of their predicted flying hours (stock image).

비행 중인 영국 공군 트랜치 1 타이푼스(유로파이터). '영국의 전투 전에 스핏파이어(전투기)를 폐기하는 것'에 비유되는 움직임으로, 현금이 부족한 영국 공군(RAF)의 수장들은 돈을 절약하기 위해 트랜치 1 타이푼스(유로파이터)를 퇴역시킬 것이다. 제트기들이 예상 비행 시간의 40%만 완료하여 계류될 예정이다(보관 사진).

2. RAF Tranche 1 Typhoon jets carrying out a reconnaissance. The controversial decision follows the Chancellor's refusal to include a significant cash boost for defence in the Budget. The planes' retirement will reduce Britain's complement of QRA jets from 137 to 107 (stock image).

정찰을 수행하는 영국 공군 트랜치 1 타이푼스(유로파이터) 제트기. 논란의 여지가 있는 결정은 총리가 예산에 국방을 위한 상당한 현금 증액을 포함하는 것을 거부한 데 따른 것이다. 비행기의 퇴역으로 인해 영국의 신속 대응 경보(QRA) 제트기 수는 137대에서 107대로 줄어들 것이다(보관 사진).

3. Russian President Vladimir Putin. MPs demanded a rethink by RAF chiefs over the scrappage in response to rising concerns surrounding conflict with Russia, but to no avail.

블라디미르 푸틴 러시아 대통령. 국회의원들은 러시아와의 갈등을 둘러싼 우려가 커지자 영국 공군 수장들에게 폐기 문제에 대한 재고를 요구했지만 소용이 없었다.

The controversial decision follows the Chancellor's refusal to include a significant cash boost for defence in the Budget. The planes' retirement will reduce Britain's complement of QRA jets from 137 to 107. The remaining jets are recently built Tranche 2 and Tranche 3 Typhoons.

Former defence minister Mark Francois told the Mail: 'Can you imagine if we had sold off squadrons of Spitfires prior to the Battle of Britain? There would have been uproar.

'The Tranche 1 Typhoons should be mothballed to enable them to be brought back at a time of conflict.

'For the purpose of defending Britain's skies from Russian jets, they will do splendidly.'

The Ministry of Defence has confirmed the T1s would be withdrawn from service next year – five years ahead of the scheduled retirement in 2030. Aviation expert Professor Justin Bronk told MPs there was 'definitely an argument' for mothballing the T1s.

Manufacturer BAE Systems confirmed the T1s could be upgraded to match the capabilities of their more advanced successors.

While T1s can be used in only 'air to air' combat scenarios, such as against Russian aircraft threatening UK airspace, T2s and T3s can do 'air to air' and 'air to ground' operations.

Last night, RAF sources said retaining the T1s would cost 'in excess of' £300 million for upgrades and storage. A spokesman said: 'Retaining Tranche 1 Typhoons would not offer operational benefit or value for money and would lead to significant reductions in available spares and investment for Tranches 2 and 3.'

논란의 여지가 있는 결정은 총리가 예산에 국방을 위한 상당한 현금 증액을 포함하는 것을 거부한 데 따른 것이다. 비행기의 퇴역으로 인해 영국의 신속 대응 경보(QRA) 제트기 수는 137대에서 107대로 줄어들 것이다. 나머지 제트기는 최근 제작된 트랜치 2 및 트랜치 3 타이푼이다.

마크 프랑수아 전 국방장관은 메일온라인에 "영국의 전투 이전에 우리가 스핏파이어 편대를 매각했다면 상상할 수 있습니까? 난리가 났을 것입니다"라고 말했다.

'트랜치 1 타이푼은 분쟁 시 다시 가져올 수 있도록 좀 방제해야 한다.

'러시아 제트기로부터 영국의 영공을 방어한다는 목적을 위해 그들은 훌륭하게 해낼 것이다.'

국방부는 T1이 내년에 퇴역할 것이라고 확인했다. 이는 예정된 퇴역 예정인 2030년보다 5년 앞선 것이다. 항공 전문가 저스틴 브롱크 교수는 하원의원들에게 T1을 좀 더듬는 것에 대해 '분명히 논쟁'이 있다고 말했다.

제조업체 BAE 시스템즈는 T1이 더 발전된 후속 제품의 기능에 맞게 업그레이드될 수 있음을 확인했다.

T1은 영국 영공을 위협하는 러시아 항공기와 같은 '공대공' 전투 시나리오에서만 사용할 수 있는 반면, T2와 T3는 '공대공' 및 '공대지' 작전을 수행할 수 있다.

어젯밤,에 영국 공군 소식통은 T1을 유지하는 데 업그레이드 및 보관 비용이 3억 파운드가 '초과'할 것이라고 말했다. 대변인은 "트랜치 1 타이푼스(유로파이터) 제트기를 유지하는 것은 운영상의 이점이나 가격 대비 가치를 제공하지 않으며 트랜치 2와 3에 대한 사용 가능한 예비품과 투자가 크게 감소하게 될 것이다"라고 말했다.