<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
你的笑真甜</font></strong></span> 니적소진첨_邓丽君'덩리쥔
nidi xiao zhentian
莊奴(黄河) 作詞，古月(左宏元) 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱：《你的笑真甜》4.45M·1971년
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#006600">
你的笑脸像春天
笑的那样甜，
我也喜欢你的笑
笑的我迷恋，
愿你的微笑变成诺言
一辈子不会变，
不论时光流去多遥远
你永远是春天。
你的笑脸像春天
笑的那样甜，
我也喜欢你的笑
笑的我迷恋，
谁保证你那微笑的脸
一辈子不会变，
我只能够永远在怀念
梦里找春天。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/948" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#8c044b">
그대의 웃는 얼굴이 마치 봄날 같아요
웃음의 그 달콤함을
나도 그대의 웃음을 즐거워해요
웃음이 나를 사랑에 빠지게 하네요
그대의 미소가 허락하는 말로 되어서
한평생 변치 않기를 바라오
세월이 흘러 아주 아득하더라도
그대는 영원한 봄날이에요
그대의 웃는 얼굴이 마치 봄날 같아요
웃음의 그 달콤함을
나도 그대의 웃음을 즐거워해요
웃음이 나를 사랑에 빠지게 하네요
어느 누가 그대의 미소짓는 얼굴이
한평생 변치 않는 다는 걸 보증하리오
나는 오로지 영원히 그리움 속에 있을 수 있어요
꿈속에서는 봄날을 찾아요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/294" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/271843435652FDB01B" class="txc-image" width="600" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" exif="{}" data-filename="1970香港07c2.jpg" actualwidth="800" id="A_271843435652FDB01B7815"/>
<embed width="500" height="320" src="http://www.tudou.com/v/dU1N_n_aDlY/&resourceId=0_05_05_99&bid=05/v.swf" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>mv
<embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/157DEB1949E16E3985" type="video/x-ms-asf" style="left: 50px; top: 963px; width: 300px; height: 45px;" autostart="0" loop="-1" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>2.5M-VBR
邓丽君'떵리쥔_<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/948" target="_blank"><font color="#8c044b">[你的笑眞甛 니적소진첨.普通话]</font></a>☜
最近更新時間：2008-8-12/ 1971年10月1日 [爱你一万倍·背新娘·陪我去买菜]专辑(乐风唱片)。
其他曲名：<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">그대의 웃음 정말 달콤하네</font>，
<object name="MjUwNTE3Mjc=" width="180" height="60" id="MjUwNTE3Mjc=" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/MjUwNTE3Mjc=&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjUwNTE3Mjc=&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZjNzOFRELTI1MDUxNzI3LmZsdg==" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="90" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1971年10月1日 [爱你一万倍·背新娘·陪我去买菜]专辑(乐风唱片)。
01. 背新娘 (배신낭/ 庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲)
02. 爱你一万倍 (애니일만배)
03. 为君愁 (위군수)
04. 不敢告诉你 (불감고소니)
05. 你真叫人迷 (니진규인미)
06. 只有我和你 (지유아화니)
07. 雨中恋人 (우중연인/ 雨中恋情 x/ 慎芝 作词，红叶 作曲)
08. 快乐的恰恰姑娘 (쾌락적흡흡고낭)
09. 你的笑真甜 (니적소진첨)
10. 你是魔鬼 (니시마귀)
11. 陪我去买菜 (배아거매채)
12. 情人再见 (정인재견)
☆
1971年4月14日 [爱情123·台北姑娘]专辑(乐风唱片)。
01. 小笨象触了电
02. 谁来同情我
03. 镜中的你
04. 爱情123
05. 你是偷心的人
06. 总是笑一笑
07. 新三笑姻缘
08. 台北姑娘
09. 我的爱情像星星
10. 别再来找我
11. 乖乖
12. 寂寞的姑娘
2005CD化，
13. 爱你一万倍
14. 只有我和你
15. 不敢告诉你
16. 陪我去买菜
17. 你的笑真甜
18. 雨中恋人
☆
你的笑脸像春天 笑的那样甜，
我也喜欢你的笑 笑的我迷恋，
愿你的微笑变成诺言 一辈子不会变，
不论时光流去多遥远 你永远是春天。
你的笑脸像春天 笑的那样甜，
我也喜欢你的笑 笑的我迷恋，
谁保证你那微笑的脸 一辈子不会变，
我只能够永远在怀念 梦里找春天。 </textarea>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">[등려군노래목록표'1250곡]</font></a>☜등려군노래찾기·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
덩리쥔노래중국
你的笑眞甛 니적소진첨/ 鄧麗君 등려군 (그대의 웃음 정말 달콤하네)
류상욱
추천 0
조회 202
09.03.16 17:37
댓글 9
북마크 번역하기 공유하기 기능 더보기
다음검색
첫댓글 你的笑脸像春天그대의 웃는 얼굴이 마치 봄날같아요 笑的那样甜웃음의 그 달콤함을 我也喜欢你的笑나도 그대의 웃음을 즐거워해요 笑的我迷恋웃음이 나를 사랑에 빠지게 하네요 愿你的微笑变成诺言그대의 미소가 허락하는 말로 되어서 一辈子不会变한 평생 변치 않기를 바래요 不论时光流去多遥远세월이 흘러 아주 아득하더라도 你永远是春天그대는 영원한 봄날이예요
你的笑脸像春天그대의 웃는 얼굴이 마치 봄날같아요 笑的那样甜웃음의 그 달콤함을 我也喜欢你的笑나도 그대의 웃음을 즐거워해요 笑的我迷恋웃음이 나를 사랑에 빠지게 하네요 谁保证你那微笑的脸어느 누가 그대의 미소짓는 얼굴이 一辈子不会变한 평생 변치 않는 다는 걸 보증하리요 我只能够永远在怀念나는 오로지 영원히 그리움속에 있을 수 있어요 梦里找春天꿈속에서는 봄날을 찾아요
草原羔羊製作珍藏.........없는 가사 네요 삭제 바랍니다
你的笑真甜 그대의 웃음 정말 달콤하네
草原羔羊製作珍藏 곡집 표기가 들어있었군요, 하하..
번역집294
1연 마지막행에서 '봄날이예요' 를 '봄날이에요' 로 수정해주세요..
수정했습니다..!
한가지 재미있는 사실 진캉시앤님이 애교가 많은것 같음 "예요"를 즐겨 쓰시네요 번역의 주역 진캉시앤님 넘넘 감사합니다