一吻定情 일문정정 (恋をするなら) 鄧麗君 등려군 (한번 입맞춤으로 사랑을 약속해요)

[류상욱]

一吻定情 일문정정_鄧麗君 덩리쥔 
yiwen ding qing 
李潔心 佐伯孝夫·作詞，吉田正 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《一吻定情》1.89M·1967년“恋をするなら”

忘不了你这一吻　
忘不了你的情，
这一吻我动了情　
就好像和你定了情。

忘不了你这一吻　
忘不了你的情，
这一吻我动了情　
就好像和你定了情。

假如是没有他的爱　
我向谁去说温存，
假如是没有他的情　
我向谁去说苦闷。

忘不了你这一吻　
忘不了你的情，
这一吻我动了情　
就好像和你定了情。
就好像和你定了情… 
[내사랑등려군]

당신은 그 입맞춤을 잊지 말아요 
당신의 사랑을 잊지 않을래요 
그 입맞춤이 나의 사랑을 움직이었어요 
마치 당신과 사랑을 약속한 것처럼 

당신은 그 입맞춤을 잊지 말아요 
당신의 사랑을 잊지 않을래요 
그 입맞춤이 나의 사랑을 움직이었어요 
마치 당신과 사랑을 약속한 것처럼 

만일 그의 사랑이 없었다면 
나는 누구랑 위안을 나누러 갔었을까요 
만일 그의 사랑이 정이 없었다면 
나는 누구랑 고민을 나누러 갔었을까요 

당신은 그 입맞춤을 잊지 말아요 
당신의 사랑을 잊지 않을래요 
그 입맞춤이 나의 사랑을 움직이었어요 
마치 당신과 사랑을 약속한 것처럼 
마치 당신과 사랑을 약속한 것처럼… 
[번역/진캉시앤]
 
2.3M-VBR 
一吻定情 일문정정 恋をするなら.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-7-9/ 1967年12月1日 邓丽君之歌第三集[嘿嘿阿哥哥]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：以吻定情，한 번 입맞춤으로 사랑을 약속해요，

테레사텡☜ 하시유키오☜ 
恋をするなら 고이오스루나라☜橋幸夫 하시 유키오 1964年8月5日 c/w“孤独のブルース”シングル発表原曲 싱글발표。
1967年12月1日 邓丽君之歌第三集[嘿嘿阿哥哥]专辑 宇宙唱片 普通话。
作词：希腊，录音：龚幸道，编曲·指挥：江明旺，伴奏：宇宙现代管弦乐团。
01. 嘿嘿阿哥哥 (묵묵아가가，江明旺  编曲，Hey Hey Go Go Rock'n Roll) 
02. 我的心里没有他 (아적심리몰유타，Historia De Un Amor：方忭·陳蝶衣 作词，Carlose E.Almaran 作曲，江明旺 编曲) 
03. 一吻定情 (일문정정，恋をするなら：李潔心·佐伯孝夫 作詞，吉田正 作曲·编曲，橋幸夫 原唱，墓仔埔也敢去) 
04. 桃花开在春风里 (도화개재춘풍리 桃花開在春風里) 
05. 茶叶青 (다엽청 茶葉靑) 
06. 再会吧叮当 (재회파정당 再会吧！叮当) 
07. 蜜语重重 (밀어중중 蜜語重重) 
08. 风铃 (풍령 風鈴) 
09. 爱的歌声 (애적가성 愛的歌聲) 
10. 露珠儿 (로주아 露珠兒) 
11. 得不到的爱情 (득부도적애정 得不到的愛情) 
12. 疯狂的周末 (풍광적주말 瘋狂的周末) 
☆ 
恋をするなら“こいをするなら”사랑을 한다면：1964年8月5日 シングル発売，橋幸夫のポピュラーヒット曲である。
なお，台湾では“墓仔埔也敢去”と”一吻定情”のタイトルがある。
c/w“孤独のブルース：고독한 블루스”佐伯孝夫 作詞，吉田正 作曲·編曲，
고이오스루나라：하시 유키오의 인기 히트곡，중국어 노래：墓仔埔也敢去_郭大诚 作词，一吻定情_李潔心 作词。
☆ 
If I Needed Someone 恋をするなら_The Beatles：
영국의 록 밴드 Rock Band 비틀즈·Beatles의 악곡이다，
1965年10月16日，10月18日 録音 1965年12月3日 発売。George Harrison·ジョージ・ハリスン 작사·작곡，

If I needed someone to love 
You're the one that Id be thinking of 
If I needed someone 

If I had some more time to spend 
Then I guess Id be with you my friend 
If I needed someone 

Had you come some other day 
It might not have been like this 
But you see now I'm too much in love 

Carve your number on my wall and 
Maybe you will get a call from me 
If I needed someone… 
☆ 
墓仔埔也敢去_伍佰 演唱，郭大诚 作词，吉田正 作曲，廖世铮 编曲，
Go To The Graveyard_Wu Bai·China Blue。

初恋爱情酸甘甜　五种气味唷，
若听一句我爱你　满面是红吱吱，
尤其是小姑娘心　内是真欢喜，
表面上他革甲真生气唷，
啊啊啊　伊伊伊　会会会　巴比补，
初恋爱情酸甘甜　五种气味唷，
若听一句我爱你　满面是红吱吱。

热恋的人真趣味　欢头喜面唷，
爱情热度像火箭　烧滚滚直直去，
不管是落雨天　或者是风台天，
犹原是约作阵谈情爱呦，
啊啊啊　伊伊伊　会会会　巴比补，
热恋的　人真趣味　欢头喜面唷，
爱情热度像火箭　烧滚滚直直去。

狂恋的人有勇气　不惊一切呦，
无论三更也半瞑　墓仔埔也敢去，
只要是心爱的　时时来面对面，
才来像疯狗乱乱撞呦，
啊啊啊　伊伊伊　会会会　巴比补，
狂恋的人有勇气　不惊一切呦，
无论三更也半瞑　墓仔埔也敢去。
墓仔埔也敢去… 
☆ 
墓仔埔也敢去_闽南语，郭大诚 填词，吉田正 作曲，叶启田 原唱，

初恋爱情酸甘甜　五种趣味唷，
若听一句我爱你满面是红吱吱，
尤其是小姑娘　心内是真欢喜，
表面上她革甲生气唷，啊 伊 唉 Ba-Bi-Bo，
初恋爱情酸甘甜　五种趣味唷，
若听一句我爱你　满面是红吱吱，

热恋的人真趣味　欢头喜面唷，
爱情热度像火箭　烧潦是直直去，
不管是落雨天　或者是风台天，
尤原是约做阵谈情爱唷，啊 伊 唉 Ba-Bi-Bo，
热恋的人真趣味　欢头喜面唷　
爱情热度像火箭　烧潦是直直去，

狂恋的人有勇气　不惊一切唷，
无论三更也半暝　墓仔埔也敢去，
只要是心爱的　时时来面对面，
若无会像狗乱乱撞唷，啊 伊 唉 Ba-Bi-Bo，
狂恋的人有勇气　不惊一切唷
无论三更也半暝　墓仔埔也敢去。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
嘿嘿阿哥哥☜ 沉☜ 不☜ 没☜ 奔☜ 这☜ い☜ 

[진캉시앤]

以吻定情;입맞춤으로 사랑을 약속하다

[진캉시앤]

忘不了你这一吻당신은 그 입맞춤을 잊지 말아요 忘不了你的情당신의 사랑을 잊지 않을래요 这一吻我动了情그 입맞춤이 나의 사랑을 움직이었어요 就好像和你定了情 마치 당신과 사랑을 약속한 것처럼

[진캉시앤]

忘不了你这一吻당신은 그 입맞춤을 잊지 말아요 忘不了你的情당신의 사랑을 잊지 않을래요 这一吻我动了情그 입맞춤이 나의 사랑을 움직이었어요 就好像和你定了情 마치 당신과 사랑을 약속한 것처럼

[진캉시앤]

假如是没有他的爱만일 그의 사랑이 없었다면 我向谁去说温存나는 누구랑 위안을 나누러 갔었을까요 假如是没有他的情만일 그의 사랑이 정이 없었다면 我向谁去说苦闷나는 누구랑 고민을 나누러 갔었을까요

[진캉시앤]

忘不了你这一吻당신은 그 입맞춤을 잊지 말아요 忘不了你的情당신의 사랑을 잊지 않을래요 这一吻我动了情그 입맞춤이 나의 사랑을 움직이었어요 就好像和你定了情 마치 당신과 사랑을 약속한 것처럼 就好像和你定了情 마치 당신과 사랑을 약속한 것처럼

[류상욱]

번역문 올렸습니다..

[류상욱]

번역집338

[류상욱]

[곡목정정] 一吻定情일문정정yiwendingqing (以吻定情)

[진캉시앤]

恋をするなら연애를 한다면 ............원곡 번역 하여 드립니다


佐伯孝夫　作詞
吉田　正　作曲


(レコ?ド会社専属曲のため曲?歌詞とも削除。)

[진캉시앤]

焔のように　燃えようよ 恋をするなら　愛するならば
불꽃처럼 타올라요 연애를 한다면 사랑한다면

夜はバラ色　夜明けもバラ色今日も明日も　明後日も
밤은 장밋빛 새벽도 장밋빛 오늘도 내일도 모레도

AAA　I I I　EEO　A I O

焔のように　燃えようよ恋をするなら　愛するならば
불꽃처럼 타올라요 연애를 한다면 사랑한다면

[진캉시앤]

世の中なんて　忘れよう恋をするなら　愛するならば
사랑 같은 건 잊어버려요 연애를 한다면 사랑한다면

男ごころも　女のこころもとけて一つに　なっちまう
남자의 마음도 여자의 마음도 녹아 하나로 되어 버리네

AAA　I I I　EEO　A I O

焔のように　燃えようよ恋をするなら　愛するならば
불꽃처럼 타올라요 연애를 한다면 사랑한다면

[진캉시앤]

チャ?ムになるさ　ハンサムに
매력적으로 되는 것이야 handsome 하게

恋をするなら　愛するならば 恋のマッチを　二人ですろうよ
연애를 한다면 사랑한다면 연애의 성냥을 둘이서 불을 붙여요

すれば火がつく　紅い火が
불부치면 불꽃이 붙어요 붉은 불꽃이

AAA　I I I　EEO　A I O

焔のように　燃えようよ恋をするなら　愛するならば
불꽃처럼 타올라요 연애를 한다면 사랑한다면

愛するならば　愛するならば
사랑 한다면 사랑한다면

[류상욱]

완성됐습니다, 戀をするなら(코이오스루나라)/ 橋幸夫 하시유키오_(등려군 一吻定情의 원곡)
[관련곡] http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/395

[다도해]

잘 듣고 갑니다. 고맙습니다.