자그마한 초승달이 다가와
그대는 어느 소녀를 사랑하는지 물어보네요
모든 소녀들이 다 아름답고
모두가 다 사랑스러워서
아이요 말할 수 없어라
마음속에 사랑을 감출 수밖에 없네
자그마한 초승달이 다가와
사내아이에게 떠나지 말라고 외치네요
그대를 기다리고 있는 소녀가 있다고
그대가 사랑을 고백하기를 기다리고 있는…
[번역/진캉시앤]
小小月牙走过来자그마한 초승달이 달려 와 问你爱哪个小女孩어느 소녀을 사랑하는 지 물어 보나 每个女孩都美丽모든 소녀들이 다 아름답고 每个都可爱모두가 다 사랑스러워 哎哟说不来아이요 ! 말 할 수 가 없네 只好把情在心里埋어쩔 수 없이 속내를 마음 속에 감추어요 小小月牙走过来자그마한 초승달이 달려 와 叫声男孩你别走开사내아이에게 떠나지 말라고 소리치니 有个女孩等着你한 여자 아이가 그대를 기다리네요 等着你诉情怀 품은 마음을 고백하려고 그대를 기다리네요
小小月牙走过来 자그만한 초승달이 다가와 问你爱哪个小女孩 그대는 어느 소녀를 사랑하는 지 물어 보네요 每个女孩都美丽 모든 소녀들이 다 아름답고 每个都可爱 모두가 다 사랑스러워서 哎哟说不来 아이요 말 할 수 없어라 只好把情在心里埋 마음속에 사랑을 감출 수 밖에 없네 小小月牙走过来 자그마한 초승달이 다가와 叫声男孩你别走开 사내 아이에게 떠나지 말라고 외치네요 有个女孩等着你 그대를 기다리고 있는 소녀가 있다고 等着你诉情怀그대가 사랑을 고백하기를 기다리고 있는
첫댓글 <A href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/1018" target=_blank><FONT color=#57048c>[有个女孩等着你유개녀해등착니.中国语]</FONT></A>☜聽
小小月牙走过来자그마한 초승달이 달려 와 问你爱哪个小女孩어느 소녀을 사랑하는 지 물어 보나 每个女孩都美丽모든 소녀들이 다 아름답고 每个都可爱모두가 다 사랑스러워 哎哟说不来아이요 ! 말 할 수 가 없네 只好把情在心里埋어쩔 수 없이 속내를 마음 속에 감추어요 小小月牙走过来자그마한 초승달이 달려 와 叫声男孩你别走开사내아이에게 떠나지 말라고 소리치니 有个女孩等着你한 여자 아이가 그대를 기다리네요 等着你诉情怀 품은 마음을 고백하려고 그대를 기다리네요
有个女孩等着你한 여자 아이가 그대를 기다리네요
번역문 올렸습니다..
번역집349
小小月牙走过来 자그만한 초승달이 다가와
问你爱哪个小女孩 그대는 어느 소녀를 사랑하는 지 물어 보네요
每个女孩都美丽 모든 소녀들이 다 아름답고
每个都可爱 모두가 다 사랑스러워서
哎哟说不来 아이요 말 할 수 없어라
只好把情在心里埋 마음속에 사랑을 감출 수 밖에 없네
小小月牙走过来 자그마한 초승달이 다가와
叫声男孩你别走开 사내 아이에게 떠나지 말라고 외치네요
有个女孩等着你 그대를 기다리고 있는 소녀가 있다고
等着你诉情怀그대가 사랑을 고백하기를 기다리고 있는
번역 수정합니다
네, 본문에 수정했습니다.
小小月牙走过来 시아오시아오 위예이야 져우구얼라이
问你爱哪个小女孩 원 니이아이 나아거 시아오위하이
每个女孩都美丽 메이거 뉘하이 더우메일리이
每个都可爱 메이거 더우 크어아이
哎哟说不来 아이요-슈어-뿔라이
只好把情在心里埋 즈으하오 바아 치잉짜이 신-리이 마이
小小月牙走过来 시아오시아오 위예이야 져우 구얼라이
叫声男孩你别走开 쨔오셩- 나안하이 니이 비에 져우카이-
有个女孩等着你 여우거 뉘하이 더엉져 니이
等着你诉情怀 더엉져 니이 수 치잉화이
발음도 작성해 주셨군요, 덧붙여 올렸습니다.