我要對你說 아요대니설_鄧麗君 등려군 (나는 그대에게 말하고 싶어요)

[류상욱]

我要对你说 아요대니설_邓丽君 덩리쥔 
woyao duini shuo 
庄奴·黄河 作词，古月·左宏元 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《我要对你说》7.41M·1972年 

有谁能够了解我　
谁能了解我，
只有那春风知道我　
知道我寂寞，
爱的树 情的花　
哪一天才结果，
远方有人在呼唤　
不是呼唤我　
呀呼唤我。

我要有人来爱我　
有人来爱我，
梦幻的青春怕错过　
我要对你说，
爱的树 情的花　
哪一天才结果，
远方有人在呼唤　
不是呼唤我　
呀呼唤我。

爱的树 情的花　
哪一天才结果，
远方有人在呼唤　
不是呼唤我，
呀呼唤我　
不是呼唤我。 
[내사랑등려군]

어느 누가 나를 잘 알아줄 수 있으랴 
누가 나를 알아줄 수 있으랴 
그저 그 봄바람만이 나를 알아주리라 
내 외로움을 알아주리라 
사랑스러운 나무，정다운 꽃 
그 어느 날 비로소 열매를 맺을 거예요 
멀리서 어떤 사람이 부르고 있어요 
나를 부르고 있는 것은 아니에요 
나를 부르고 있는 것은… 

나는 어떤 사람이 나를 사랑해 주길 바라오 
어떤 사람이 나를 사랑해 주길 바라오 
꿈결 같은 젊음이 지나쳐 버리는 것이 무서워라고 
나는 그대에게 말하고 싶어요 
사랑스러운 나무，정다운 꽃 
그 어느 날 비로소 열매를 맺을 거예요 
멀리서 어떤 사람이 부르고 있어요 
나를 부르고 있는 것은 아니에요 
나를 부르고 있는 것은… 

사랑스러운 나무，정다운 꽃 
그 어느 날 비로소 열매를 맺을 거예요 
멀리서 어떤 사람이 부르고 있어요 
나를 부르고 있는 것은 아니에요 
나를 부르고 있는 것은 
나를 부르고 있는 것은 아니에요… 
[번역/진캉시앤]
 
1982香港，
Org 2.6M-VBR 
我要对你说 아요대니설·普通话☜邓丽君 떵리쥔，
最近更新时间：2009年8月1日，1972年3月14日 [风从哪里来·你可知道我爱谁]专辑 乐风唱片。
其他曲名：我要對你說，나는 그대에게 말하고 싶어요，

테레사텡☜ 风从哪里来☜ 你可知道我爱谁☜ 
我要对你说 아요대니설·舞曲版☜댄스곡버전 Dance Ver，我要对你说·伴奏MR☜반주음 편곡버전，
我要对你说·1982香港☜1982年1月8日~11日 香港伊丽莎白体育馆演唱会 홍콩콘서트 Encore。
我要对你说 wǒ yāo duì nǐ shuō 우어 야오 뚜에이 니이 슈어_발음 진캉시앤：

有谁能够了解我　여우 슈에이 넝꺼우 리아오지에 워 
谁能了解我，슈에이 넝 리아오지에 워 
只有那春风知道我　즈여우 나 추언펑 즈따오워 
知道我寂寞，즈따오 워 지모 
爱的树 情的花　아이디 슈 칭디 후아 
哪一天才结果，나 이티엔 차이 지에구어 
远方有人在呼唤　위엔팡 여우르언 짜이 후후안 
不是呼唤我　부스 후후안 워 
呀呼唤我。야 후후안 워 
我要有人来爱我　워야오 여우르언 라이아이워 
有人来爱我，여우르언 라이아이워 
梦幻的青春怕错过　멍후안디 칭추언 파 츄어구어 
我要对你说，우어 야오 뚜에이 니이 슈어 
爱的树 情的花　아이디 슈 칭디 후아 
哪一天才结果，나 이티엔 차이 지에구어 
远方有人在呼唤　위엔팡 여우르언 짜이 후후안 
不是呼唤我　부스 후후안 워 
呀呼唤我。야 후후안 워 

爱的树 情的花　아이디 슈 칭디 후아 
哪一天才结果，나 이티엔 차이 지에구어 
远方有人在呼唤　위엔팡 여우르언 짜이 후후안 
不是呼唤我　부스 후후안 워 
呀呼唤我。야 후후안 워 
不是呼唤我… 부스 후후안 워… 
☆ 
邓丽君乐风唱片时期第七集1971~1976年：电影“爱魂”及“风从哪里来”插曲，
1972年3月14日 [风从哪里来·你可知道我爱谁]专辑 乐风唱片·Life Record。
01. 风从哪里来 (풍종나리래，电影“风从哪里来”主题曲) 
02. 月下送君 (월하송군) 
03. 我要对你说 (아요대니설) 
04. 永恒的爱 (영항적애) 
05. 寂寞的泪影 (적막적루영) 
06. 恋爱中的我 (연애중적아) 
07. 你可知道我爱谁 (니가지도아애수，电影“爱魂”插曲) 
08. 情人的阳光 (정인적양광，电影“爱魂”插曲) 
09. 一见钟情 (일견종정) 
10. 南海姑娘 (남해고낭，电影“爱魂”插曲：香港 Cambodia War) 
11. 爱人是个多情人 (애인시개다정인，电影“爱魂”插曲) 
12. 深情默默 (심정묵묵，深情脉脉：尤雅 1970年原唱) 
☆ 
私はあなたに言いたいです“我要对你说”_일본어 訳詞 金康顯，

誰が私をよくみとめるんですか　
誰が私をみとめるんですか　
ただその春の風だけが　私をみとめくれるでしょう　
私のさびしさをみとめくれるでしょう　
可愛らしい木　むつまじい花　
その日がすぐ結果ですね　
遠くからどんな人が　呼んでいます　
私を　呼んでいるのではないです　
ああ　私を呼んでいることは。

私はどんな人が私を　愛してくれて望みます　
どんな人が私を　愛してくれて望みます　
ゆめうつつみたいな若さが　過ぎ行くのが恐ろしくてと　
私はあなたに　言いたいです　
可愛らしい木　むつまじい花　
その日がすぐ結果ですね　
遠くからどんな人が　呼んでいます　
私を　呼んでいるのではないです　
ああ　私を呼んでいることは。

可愛らしい木　むつまじい花　
その日がすぐ結果ですね　
遠くからどんな人が　呼んでいます　
私を　呼んでいるのではないです　
ああ　私を呼んでいることは　
私を　呼んでいるのではないです。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 温☜ 

[류상욱]

번역집 701

[여린소리]

1연 8행/2연 8행/3연 4행,6행 에서 '아니예요' -> '아니에요' 로 수정해주세요..

[류상욱]

예~!!

[진캉시앤]

我要對你說;나는 그대에게 말하고 싶어요

수정바랍니다

[진캉시앤]

我要对你说 나는 그대에게 말하고 싶어요
爱的树 情的花 사랑스런 나무, 정다운 꽃,
哪一天才结果 어느 날 에야 맺을 수 있으랴
远方有人在呼唤
不是呼唤我
呀呼唤我


수정바랍니다............곳곳에 부끄러움이 숨어 있네요

[류상욱]

감사히 수정했습니다.. !!

[진캉시앤]

1,3절에도 같은 문장이 반복되고 있으니 수정바랍니다

[류상욱]

그렇군요, 수정했습니다.. ^^

[다도해]

잘 들었습니다. 고맙습니다.

[진캉시앤]

有谁能够了解我 여우 슈에이 넝꺼우 리아오지에 워
谁能了解我슈에이 넝 리아오지에 워
只有那春风知道我즈여우 나 추언펑 즈따오워
知道我寂寞즈따오 워 지모
爱的树 情的花아이디 슈 칭디 후아
哪一天才结果나 이티엔 차이 지에구어
远方有人在呼唤위엔팡 여우르언 짜이 후후안
不是呼唤我부스 후후안 워
呀呼唤我야 후후안 워

[진캉시앤]

我要有人来爱我 워야오 여우르언 라이아이워
有人来爱我여우르언 라이아이워
梦幻的青春怕错过멍후안디 칭추언 파 츄어구어
我要对你说워야오 뚜에이니 슈어
爱的树 情的花아이디 슈 칭디 후아
哪一天才结果나 이티엔 차이 지에구어
远方有人在呼唤위엔팡 여우르언 짜이 후후안
不是呼唤我 부스 후후안 워
呀呼唤我야 후후안 워

[진캉시앤]

爱的树 情的花아이디 슈 칭디 후아
哪一天才结果나 이티엔 차이 지에구어
远方有人在呼唤위엔팡 여우르언 짜이 후후안
不是呼唤我 부스 후후안 워
呀呼唤我야 후후안 워

[류상욱]

본문에 올렸습니다.

[진캉시앤]

我要对你说 우어 야오 뚜에이 니이 슈어
일절 가사가 잘못 올려 졌네요 확인바랍니다

[류상욱]

그렇군요, 수정됐습니다.
노래 발음엔 우어 야오 뚜에이 니이 "슈어"로 들리는군요, 说(shui) 설득하다, 설복하다.

[진캉시앤]

그렇군요 잘 못 썼네요w? y?o du? n? shu?...shuo로 수정바랍니다
說의 발음이 2가지 이지만 여기서는 슈어 이네요
슈어가 옳습니다

지난 2월 18일부터 21일까지 대구를 거쳐서 포항에서 출장 업무를 보았습니다

[류상욱]

갓바위 산행 때도 찾아 뵙지를 못했었는데 도리가 아닌 것 같아 송구스럽습니다.. ;;

[아산시골청년]

전 등려군님에게 말하고싶어요 등려군님을 좋아한다고요