전 솔직히 번역자의 의지 문제라고 봤었습니다. (구 한글판 리스트는 2014년 1월에 이 게시판에 릿츠님이 올려주신 것도 있어요. 재판인거 뻔히 아는데 공식 제공데이터가 없다고 안 찾아보는건 의지 문제죠.) 이전 번역자들도 그랬는데 맘에 안들거나, 실수하거나, 기존이 오역이거나 여러가지 이유로 많이 바꾸기도 했었고... 그런데 지금 리스트를 쭉 보고나니, 부주의로 놓친 것 같은 기분이 들어서 미묘합니다. ( 삭제, 괴물의 격파, 주문 취소, 반역 행위, 아크 방전, 뿔나팔 소리, 자연화, 지평선을 찾아서, 폭풍 은 멀쩡하네요.) 특히 아크 방전은 우르자 사가때만 나온거라, 단순번역으론 다른 표현이 나올수도 있어서...
솔직히 이런거 다따지면서 하려면 시간도 시간이거니와 노동력이 만만치 않죠... 그리고 막상 스스로 번역을 해보려고 하면 긴가민가한것들이 굉장히 많은데 구한글판하고 일일이 다 대조를 하면서 번역을 한다는 것 자체가 현실적으로 무리죠. 전 사실 아주 큰 번역오류 예를 들어 세번 절을 하거나 룰적으로 심각한 문제가 있는 번역이 아니면 너그러이 봐줘야한다고 생각해요. 구 한글판이라는게 진짜 10년도 더된 옛날인데 일률적인 데이타베이스 구축이 되어있는것도 아니고 급작스럽게 구한글판이 사라진 역사적 이유도 감안하면 구한글판과 신 한글판 명을 일일이 다맞춘다는게 현실적으로 무리지 않을까 싶네요.
'룰적 오역'이나 '구 한글판과 명칭이 바뀌는 경우'나 '불필요한 에라타'를 불러일으킨다는 점에서 문제성은 완전히 동일합니다만.. 그리고 위에 말세맨도 적었듯 구 한글판 데이터는 비록 완벽히 데이터베이스화되어 있지는 않다고 해도 못 찾아볼 정도로 찾기가 힘든 것도 아니에요. 어차피 카페에도 다 올려져 있고.
무슨 카드가 재판인지 알려준다고 들었습니다. 설사 안 알려준다고 하더라도 250장 정도 검색 때리는 건 노동력이 드는 행위는 맞지만 현실적으로 무리는 절대 아니라고 봅니다. 너그러이 봐 주는 사람도 많지만 전 이런 부분은 의지부족/관심부족 으로 보는 편이라서... (사실 이제는 거의 포기했는데 계속 아쉽네요.)
그리고 매직더게더링에서 룰적인 문제로 카드명을 지적한다는것이면 저는 일단 뭐든지 영문판을 먼저 보라고 하고 싶네요. 아무리 번역을 잘해도 번역이라는건 언제나 원문과 일치할수가 없는것이고 중요한 문제들이면 일단 영어 원문을 검색하는건 필수라고 봐요. 다들 아시겠지만. 한글판 번역이라는것은 초심자나 대부분의 매직플레이어들에게 편의를 제공하는 것이지 모든것을 완벽하게 모국어로서 돌아가게 한다는건 무리라고 생각합니다. 당장 학문을 할때도 전문서적들만 봐도 정말 제대로 공부하고싶으면 번역서를 보면 안되고 원문을 봐야하는것 처럼 민감한 매직에서 룰적인 문제를 방지하려면 영어원문을 보는게 필수라고 봐요.
개인적으로는 영어 원문을 봐야하는 번역이라면 번역을 할 필요가 없다고 봅니다. 게임 할때마다 룰적 문제를 방지하기 위해 영어 원문을 봐야한다면 한국어 카드를 쓰는 이유는 뭘까요? 우리가 번역서를 읽을때, 오역을 우려해서 원서를 일일이 찾아보지 않는것과 같습니다. '정식 한글판'이란 이름을 달고 출시하는 이상 그것 자체로 게임을 진행하는데 이상 없어야 한다고 생각합니다.
카드 이름을 호명하는 효과나 능력을 가진 카드를 플레이 할 때 문제가 됩니다. 도살자의 게임,정신을 더럽히다 (Stain the Mind) 같은 카드를 사용할 때 문제가 될 수 있죠. 그리고 같은 능력,다른 이름의 카드가 존재 합니다. 같은 카드지만 번역이 달라서 다른 카드로 인지하는 오류가 생겨날 수도 있고요.
첫댓글 ...오우거의 이성이 박살났다!
구 한글판이 데이터베이스가 없다는 게 가장 큰 문제죠.
전 솔직히 번역자의 의지 문제라고 봤었습니다. (구 한글판 리스트는 2014년 1월에 이 게시판에 릿츠님이 올려주신 것도 있어요. 재판인거 뻔히 아는데 공식 제공데이터가 없다고 안 찾아보는건 의지 문제죠.) 이전 번역자들도 그랬는데 맘에 안들거나, 실수하거나, 기존이 오역이거나 여러가지 이유로 많이 바꾸기도 했었고...
그런데 지금 리스트를 쭉 보고나니, 부주의로 놓친 것 같은 기분이 들어서 미묘합니다. ( 삭제, 괴물의 격파, 주문 취소, 반역 행위, 아크 방전, 뿔나팔 소리, 자연화, 지평선을 찾아서, 폭풍 은 멀쩡하네요.) 특히 아크 방전은 우르자 사가때만 나온거라, 단순번역으론 다른 표현이 나올수도 있어서...
굳이 구 한글판의 명칭까지 엄격하게 지켜져야 할 필요는 없다는 개인적 생각이...
m15 날틀 사태도 생물타입과 이름이 달라져야 하기에 크게 나쁘게 보지는 않았지만요.
글쎄요. 구 한글판 명칭이 문제가 있는 경우라면 몰라도 특별한 문제가 없는 카드이름을 바꾸는 건 구판 카드를 사용할 수 있는 게임 특성상 플레이에 매우 치명적인 문제가 됩니다만...?
저는 혼동 방지를 위해서라도 반드시 지켜야 한다고 보는 입장이네요.
왜냐면 구판 카드를 가져다 쓸 수 도 있는 문제니까요
날틀의 경우는 그럴만한 이유가 있지만 이런 카드는 그럴이유가 "번역자가 마음에 안든다" 말고는 전혀 없는거 같습니다. 앞으로도 날틀같은 경우는 바뀌어도 어쩔수 없다 생각하지만 분쇄 같은 케이스는 더는 없었으면 하네요..
쇼크충격급
쇼크가 충격이 됐을땐 그림이라도 같아서 알아보겟는데
이건 한글판만 놓고 보면 전혀 못알아보겠네요
솔직히 이런거 다따지면서 하려면 시간도 시간이거니와 노동력이 만만치 않죠... 그리고 막상 스스로 번역을 해보려고 하면 긴가민가한것들이 굉장히 많은데 구한글판하고 일일이 다 대조를 하면서 번역을 한다는 것 자체가 현실적으로 무리죠. 전 사실 아주 큰 번역오류 예를 들어 세번 절을 하거나 룰적으로 심각한 문제가 있는 번역이 아니면 너그러이 봐줘야한다고 생각해요. 구 한글판이라는게 진짜 10년도 더된 옛날인데 일률적인 데이타베이스 구축이 되어있는것도 아니고 급작스럽게 구한글판이 사라진 역사적 이유도 감안하면 구한글판과 신 한글판 명을 일일이 다맞춘다는게 현실적으로 무리지 않을까 싶네요.
'룰적 오역'이나 '구 한글판과 명칭이 바뀌는 경우'나 '불필요한 에라타'를 불러일으킨다는 점에서 문제성은 완전히 동일합니다만..
그리고 위에 말세맨도 적었듯 구 한글판 데이터는 비록 완벽히 데이터베이스화되어 있지는 않다고 해도 못 찾아볼 정도로 찾기가 힘든 것도 아니에요. 어차피 카페에도 다 올려져 있고.
무슨 카드가 재판인지 알려준다고 들었습니다. 설사 안 알려준다고 하더라도 250장 정도 검색 때리는 건 노동력이 드는 행위는 맞지만 현실적으로 무리는 절대 아니라고 봅니다. 너그러이 봐 주는 사람도 많지만 전 이런 부분은 의지부족/관심부족 으로 보는 편이라서... (사실 이제는 거의 포기했는데 계속 아쉽네요.)
재판되는 카드를 알려준다면 카페에 리스트가 다 있는데 안찾아보는 점이 의지 부족 아닌지요
사실 쭉 세워 놓고 Ctrl+F 만 해도 되는 문제 아닌지?
차라리 세번절하는 신령이 반복되더라도 이런 오류는 없었으면 합니다. 세번절하는 신령으로 번역됐다고 게임에 문제 생기지도 않잖아요
그리고 매직더게더링에서 룰적인 문제로 카드명을 지적한다는것이면 저는 일단 뭐든지 영문판을 먼저 보라고 하고 싶네요. 아무리 번역을 잘해도 번역이라는건 언제나 원문과 일치할수가 없는것이고 중요한 문제들이면 일단 영어 원문을 검색하는건 필수라고 봐요. 다들 아시겠지만. 한글판 번역이라는것은 초심자나 대부분의 매직플레이어들에게 편의를 제공하는 것이지 모든것을 완벽하게 모국어로서 돌아가게 한다는건 무리라고 생각합니다. 당장 학문을 할때도 전문서적들만 봐도 정말 제대로 공부하고싶으면 번역서를 보면 안되고 원문을 봐야하는것 처럼 민감한 매직에서 룰적인 문제를 방지하려면 영어원문을 보는게 필수라고 봐요.
개인적으로는 영어 원문을 봐야하는 번역이라면 번역을 할 필요가 없다고 봅니다. 게임 할때마다 룰적 문제를 방지하기 위해 영어 원문을 봐야한다면 한국어 카드를 쓰는 이유는 뭘까요? 우리가 번역서를 읽을때, 오역을 우려해서 원서를 일일이 찾아보지 않는것과 같습니다. '정식 한글판'이란 이름을 달고 출시하는 이상 그것 자체로 게임을 진행하는데 이상 없어야 한다고 생각합니다.
영문판을 먼저 봐야 하는 게임이면 한글판의 존재 의의가 없다고 생각하네요.
저도 Eirene님 처럼 한글판은 그것만으로 게임을 온전히 진행하는데 문제가 없어야 한다고 보는 쪽이라서요.
편의를 제공하는거면 걍 pdf 파일로 번역을 제공하는 것 만으로 충분하죠.
왜 돈내고 게임하는데 불편함을 감수하면서 영어를 또 찾아보고 이게 같은 카드인지 아닌 카드인지 알아봐야 하는 수고로움을 감수해야 하는건가요?
저도 주라님과 같은 의견으로 원문을 봐야 한다 생각하고 다른 저지 분들도 그렇게 생각하실겁니다..
단지 그런 상황인게 안타깝고 씁쓸한거죠
안 중요(하길 바라는) 카드라 다행..
중요할거에요 ㄲㄲㄲ
이름만 바뀐 카드가 나온 줄 알았네요
포기하세요;
구린거 맞고요~ 난 이런거 관대할 필요없다보는 입장~
전 덱에 분쇄 4장 산산조각 4장 넣고 8장씩 쓰겠습니다 ^^
덮을 걸 덮읍시다.
깔 건 까고요.
이걸 쉴드 치는 분들은 뭔가;; 생각을 해보세요. 동명의 카드가 매번 이름이 바뀌면 그건 동명의 카드가 아닙니다.; 이건 무슨 소설 번역이 아니에요. 규칙이 있는 게임인데 내가 해보니 이게 더 낫다고 하면 규칙을 무시하는 거죠.
헤밀턴님 말씀이 맞다고 생각합니다.
같은 카드가 존재하는데도 다른이름을 사용한다 라는건 룰의 의미를 해치는 의미로 받아들여 지네요
이카드가 분쇄가 되면 안될 정말 중요한 이유가 있을까요? 그게 아니라면 정말 안타까운 번역이죠..
카드 이름을 호명하는 효과나 능력을 가진 카드를 플레이 할 때 문제가 됩니다. 도살자의 게임,정신을 더럽히다 (Stain the Mind) 같은 카드를 사용할 때 문제가 될 수 있죠. 그리고 같은 능력,다른 이름의 카드가 존재 합니다. 같은 카드지만 번역이 달라서 다른 카드로 인지하는 오류가 생겨날 수도 있고요.
라고 적고 보니 분쇄가 되면 안될 이유였군요. 저도 분쇄가 됬어야 된다고 봅니다.
샤타스톰이.. 다시 나오면
산산조각폭풍?
얘들은 2년 전에 쇼크라고 이름 붙여서 발매한 카드를 충격이라는 이름으로 재판하는 애들이라..