무식한 나

[최윤환]

1.

어떤 詩를 읽었다.

'지금도 심온향[深溫香]코끝을 맴돌고있는듯 하네."

이해하지 못해서 인터넷 어학사전으로 '심온향' 낱말을 검색해도 검색되지 않았다.

중간 크기의 국어사전에도 이런 단어는 없다.

절깐에서 중들이나 쓰는 용어인 듯 싶다.

중국 한자병에 걸린 사람들이나 어려운 한자말을 쓴다.

단어(표제어) 52만 개를 거의 달하는 표준국어대사전에는 이 단어가 수록되었을까?

두꺼운 국어사전 등을 갖지 못한 게 조금은 아쉽다.

한자옥편 사전은 시골집에 있기에 서울에서는 확인할 수도 없고.

우리 토박이말은 정말로 아름답다.

구수한 입말을 살려서 詩 쓰면 안 되냐?

중국 한자로 된 단어를 별도로 익힐 생각은 없다.

유식한 체하는 사람들이나 쓰는 단어들이기에.

한자말에 약한 나는 무식한 늙은이다.

우리말이나 제대로 하려면 '겨레말 갈래 큰사전'을 구입해야겠다.

옛말, 토박이말이 수록되어 있기에...

석촌호수 한 바퀴 도는데 여름꽃인 참나리꽃이 피었더라.

아파트 단지 안에도 피었고.

꽃대가 굵고 길고 크고, 줄기에는 까만 콩알만한 열매(주아)가 달리고, 땅에 떨어진 주아도 몇 개 보이고...

서해안 산골마을에 있는 내 텃밭에도 참나리꽃이 피었을 게다.

어쩌면 멧돼지가 내려와서 알뿌리를 캐 먹으려고 땅을 뒤엎었을까?

시골 다녀온지도 벌써 한 달이 훌쩍 더 지났으니 시골 텃밭은 어떨까?

상상도 안 된다.

1.

어떤 詩의 문구에 고개를 갸우뚱한다.

쉼 터에

어둠이 찻아 들어

찻아간다

어두운 밤도 밝은 빛을 맛이하는

'다음' 인터넷 사이트에 낱말을 입력한 뒤에 '어학사전'으로 검색했다.

'쉼 터 → 쉼터'로 붙여 쓰고

'찻아 들어 → 찾아들어'로

찻아간다 → 찾아간다'로

'맛이하는 → 맞이하는'으로 고쳤다.

이번에는 '한국어 맞춤법 검사기'에 전체 문장을 입력해서 재확인한다.

쉼 터에 
어둠이 찾아 들어 

찻아간다
 어두운 밤도 밝은 빛을 맛 이하는

'검사기'의 성능이 무척이나 의문스럽다.

1) 쉼 터에  :  검사기는 아무런 표시가 없다. 즉 '쉼 터'가 맞다는 뜻일까?

   - '쉼'과 '터'의 두 개로만 인식한다는 뜻이다. '쉼터'로 붙여서 써야 한다.
2) 어둠이 찾아 들어 :

    - 검사기는 '찾아들어'라고 빨간 색깔로 표시하여 의문스럽다는 뜻으로 표현했다. 또 붙여서 썼다. 

    - 검사기는 제대로 보았다. '찻아 들어 → 찾아 들어 → 찾아들어'로 고쳐야 한다.

3) 찻아간다 :

    - 검사기는 빨간 색깔로 표시하여 의문스럽다는 뜻으로 표현했다.

    - '찾아간다'로 고쳐야 한다.
 4) 어두운 밤도 밝을 빛을 맛 이하는 :

    - 검사기는 '맛이하는' 맛이하는'는 단어를 제대로 인식하지 못하고는 단지 띄어쓰기로만 해석했다.

      검사기는 '맞이하는'라는 문구를 인식하지 못한다는 뜻이다.

1.

어떤 詩를 읽었다.

'바람은 심술 가로 선 긋고 산골짜기 찾아가'

이를 살짝 변형시켜서 두 개의 문장을 만든 뒤에 '한국어 맞춤법 검사기'로 검색한다.
1) 원안 : 바람은 심술 가로 선 긋고 산골짜기 찾아가

2) 수정안(내 임의로) : 바람은 심술가로 선 긋고 산골짜기 찾아가

검사기는 이 두 문장에 대해서 아무런 표시가 없다.

즉, 두 문장이 다 맞다는 뜻이다.

이런 경우에 내 고민이 시작된다.

우리말에는 조사(토씨)가 있거나 없어도 뜻이 통하는 경우가 무척이나 많다.

예) '나 간다'와 '나는 간다'.

'는'이라는 조사(助詞)를 넣으면 뜻이 더욱 확실하다.

※ 자칫 잘못하면 '나간다'로 해석되기에..

많은 詩에서는 조사를 생략한다.

명사형 낱말을 여러 개 나열했으나 연결하는 조사(토씨 등)이 생략되면 제3자는 이를 제대로 해석하지 못하는 경우도 생긴다.

1) '바람은 심술 가로 선 긋고'(원안)

2) '바람은 심술가로 선 긋고'(변형)

3) '바람은 심술 가로선 긋고'(변형)

... 이하 생략.

조사가 생략된 문장에서는 띄어쓰기, 붙여쓰기를 해서 살짝 변형시킬 수 있다.

위 '바람은 심술 가로 선 긋고'에서 '심술, 가로, 선'은 각각의 명사이다.

이를 변형시키는 문장은 여러 가지나 될 터. 이하 생략한다.

詩에서는 글자 숫자를 줄여서 은율에 맞추겠지만 제3자는 때로는 엉뚱한 착각을 일으키기도 한다.

詩에서도 체언 뒤에 조사(토씨) 등을 적절하게 넣었으면 싶다. 독자를 위해서. 

'한국어 맞춤법 검사기'의 한계를 오래 전부터 느꼈고, 요즘에 또 재확인한다.

나는 평소부터 검사기의 신뢰도를 80%만 믿으라고 몇 차례나 말했다. 정확히는 이 수치 이하이다.

검사기의 성능은 낱말(단어, 용어 등)보다는 '띄어쓰기'에 더 기계적인 성능을 지녔다고 본다.

이를 보완하려면 국어사전, 각종 어문규정, 띄어쓰기 사전, 바른표기 사전 등으로 재확인해야 한다.

인터넷 사이트의 '검사기'는 쉽게, 빠르게 확인하는 차원에서 참고하는 데에만 그쳐야 한다. 그 나머지는 본인이  재확인해야 한다.

나는 요즘 들어와 스트레스를 꾸준히 받는다.

'글 바르게 쓰자, 더 다듬자'라는 뜻으로 글 올리고, 또 남의 글에 댓글도 단다.

덕분에 '다음'사이트의 '한국어 맞춤법 검사기' 기능과 한계점을 재확인한다.

나는 반성한다.

글쓰기에 대해서는 전문가가 아니기에 늘 어색하고, 잘못하고, 틀리게 쓴다는 사실을 인정한다. 나는 늘 배우면서, 고쳐서 쓰려고 한다. 덕분에...

글 제대로 쓰려면 평소부터 관심을 갖고, 쓴 글에 대해서 다양한 방법으로 오탈자, 어색한 문구 등을 확인해야 한다.

가장 좋은 방법은 곁에 '국어대사전'과 '우리말 사전'을 두고서 늘 펼쳐 보아야 한다.

그리고  덧붙인다면 제3자인 네티즌이 의문을 제기하면 글 쓴 이는 이를 고맙게 여겨서 사전 등으로 확인했으면 싶다.

[백아/고경숙]

잘못된 낱말, 즉 우리말에 없는
그런 낱말을 띄어 써 각자의 한 단어로 입력하면 오류를 찾아내지 못하는 것 같아요. 그래서 신뢰에 의문이 커요.
'쉼'과 '터'도 맞는 단어이기에 띄어 써도 맞게 인식하는 것처럼요.

[최윤환]

댓글 고맙습니다.

채 다 쓰지도 않았는데...
이런 글 올리면 미움이나 받지요.
언제가는 진심이 통하겠지요. 시간이 걸리더라도...

검사기를 100% 신용하는 게 더 큰 문제이지요.
의문, 의심을 한 번 가졌으면 합니다.