우주의 공법은/宇宙の根本的法則は/Universal Fundamental Principles are/天宙的基本法則是犧牲與服侍

[연영림]

우주의 공법은 희생과 봉사

나를 알아보자

1979.09.30

미국 벨베디아수련소

희생과 봉사, 이것이 절대 필요해요. 그것이 필요하긴 필요한데, '희생과 봉사는 내가 하는 것이 아니고, 우리 어머니 아버지와 전체 식구가 다 함께 해야 된다' 그게 좋지요? (웃으심) 그 사람이 선한 사람이다, 좋은 사람이다 이거예요. 「아닙니다」 어떻게 하는 사람이 '좋은 사람'이예요? 「내가 희생하고 봉사하는 사람요」 내가, 내가 하겠다는 사람이예요. 그 사람이 좋은 사람이예요. 그게 틀렸다는 사람 손들어 보라구요. (웃음) 없어요? 얼굴이 이렇게 울퉁불퉁하게 생기고 뭐 깡패같이 생긴 사람들도 없어요? 없구만요. 이거 없다는 말은, 이렇게 많은 오색 인종이 모였는데 없다는 말은 전인류를 대표한 말이라구요. 전인류의 눈으로 보고 또 생각하게 될 때에 틀림없다는 거예요. 또 절대적인 결론이라는 말도 붙일 수 있다구요.

그러면 여러분들, 이걸 좋아하는 사람이예요, 저렇게 된 사람이예요, 좋아하려고 하는 사람이예요? 어떤 거예요, 세 종류인데요? 좋아하려고 하는 사람이예요, 좋아하는 사람이예요, 저렇게 된 사람이예요? 어떤 거예요? 「세번째요」 이놈의 자식들. 그거 물어 볼 것도 없이 넘버 쓰리!(웃으심) 넘버 쓰리가 좋긴 좋지요?

이걸 범위를 넓혀서 '내가 미국 사람인데, 미국에서 제일 좋은 사람인데, 내가 미국 사람 중에서 제일 좋은 사람이야' 이런 결론을 내렸다면, 진짜 미국 사람 중에서 좋은 사람이냐, 나쁜 사람이냐? 이런 문제는 지극히 심각한 문제입니다. 자, 어때요? 여러분들이 볼 때, '미국 사람 전부 다 나를 위하라, 나한테 희생하고 봉사하라' 이렇게 생각하는 사람이 좋은 사람이예요? '아, 전체 미국 사람을 위해서 나는 희생하고 봉사하겠다'고 하는 사람이 미국 사람을 대표할 수 있는 선한 사람입니다. 틀림없지요? 「예」 여러분들은 미국 사람으로서 제일 좋은 사람이 되고 싶어요, 세계 사람으로서 제일 좋은 사람이 되고 싶어요? 「세계사람으로서요」

자, 그러면 미국에는 말이예요, 껌둥이도 있고 흰둥이도 있고, 노랑둥이도 있는데 전부 다 좋아해요? 「예」 백인들이 혹인 대해서 멸시하고 천대하는데 좋은 사람이예요, 나쁜 사람이예?「나쁜 사람입니다」 응? 「나쁜 사람입니다」 그걸 흑인 눈으로 볼 때 나쁜 사람이고, 백인 눈으로 볼 때는 '나쁘지 않다' 이래요? 백인 눈으로 볼 때도 나쁜 사람이예요? 「그렇습니다」

그렇기 때문에 이 우주의 공법이 있다면, 암만 그 사람이 부모로서 잘했고 미국 사람으로서 제일 좋다고 하는 사람이 되었다 하더라도, 백인으로서 흑인을 반대할 때는 우주의 공법에 의해 나쁜 사람으로 공인된다는 것을 알아야 돼요. 그 말이 맞아요? 「예」 그런 사람은 이 우주의 공법이 평을 잘 해준다구요. 재판정에서 재판을 걸게 되면, 이 우주 헌법 몇 조에 걸리지 않을 수 없어요.

그러면 대체적으로 볼 때, 우주의 공법은 어떤 사람을 보호할 것이냐? 전체를 위해 자기를 희생하겠다는 사람은 보호합니다, 그렇지만 자기 이익을 추구하고 희생을 싫어하는 사람은 이 우주 공법이 제거할 것입니다. 이러한 결론이 나온다구요. 알겠어요? 「예」

그렇기 때문에 선한 사람은 어떤 사람이냐? 남을 위해서 일할 수 있다고 하는 사람이 선한 사람입니다, 그리고 선한 일은 무엇이냐? 남을 위해서 희생하고 봉사하는 것이라는 결론입니다, 그건 틀림없지요? 「예」 이렇게 볼 때, 보편적으로 미국 청년들이나 미국 사람들은 선한 사람이냐, 나쁜 사람이냐? 어떤 거예요? 「나쁜 사람입니다」 나쁜 사람이예요, 나쁜 사람. 이런 결론이 나온다구요. 기분 좋아요? 「아니요」

宇宙の根本的法則は犠牲と奉仕

御旨と世界　P.762

世論に認められるための基本的な公式は何でしょうか。そこには二つの鍵となる要素がなければなりません。それは犠牲と奉仕です。もしあなた方が、他人から仕えられることを願い、他人を犠牲にしようと思っているとすれば、あなた方は善人だと言えるでしょうか。あなた方自身が犠牲と奉仕の中心にならなければなりません。

私たちのこの群れは重要な群れです。なぜならば、この群れは世界の縮図であり、ここには、あらゆる国籍や人種の代表者が来ているからです。もし、この代表者の群れの間で「これが、善なる男、女が誰であるかを決定する原則だ」と意見が一致したならば、それは全世界に通用する原則であるに違いないでしょう。ある人々は、奉仕と犠牲は良いことだ、と賛同して努力するでしょう。またある人は、この問題についてくよくよ考えるだけで、何もしないかもしれません。あなた方はどちらのグループに入るでしょうか。

もし、このような生き方を自ら実践してきたと感ずる人がいたとしても、あなたは全世界から善人だと認められるような基準に立っているでしょうか。あなた方は二億四〇〇〇万人のアメリカ国民から仕えることを当てにして、奉仕と犠牲を実践するのでしょうか。それとも、自分で二億四〇〇〇万のアメリカ国民に仕えなくてはいけないと思って、そうするのでしょうか。明らかに、そうしなくてはならないからするわけです。

さあ、私たちは、善人の定義について意見が一致しました。では、あなた方はアメリカという限られた範囲で最高の善人になりたいですか、それとも世界的な基準でそうなりたいと思いますか。アメリカは世界の縮図です。あなた方は、アメリカにいるあらゆる人種や国籍の人々を愛しますか。もし、人種に対する偏見をもっている人がいるとしたなら、その人は善人と言えるでしょうか。その人が黒人を嫌った場合、黒人だけが“彼は偏見をもっている”と思うでしょうか。それとも彼の態度は、彼自身の人種の人々からも非難されるでしょうか。こうしたことは一人種だけが下せる判断でしょうか。それとも、もっと普遍的な判断があるのでしょうか。

私たちは、どんな人種であろうとも、それにかかわらず、そこにはある普遍的な原理が関係しているということを認めなくてはなりません。宇宙にはある根本的な法則があり、それを犯す人は、その人の人種や才能がどうであれ、それなりに審判されるでしょう。そのような宇宙の構造の根本精神は何でしょうか。それは、他人のために生きようとする男性や女性を、守り支えようとするものです。それはまた、他人を利用し、自分の利益だけを得ようとする人々を排除しようとします。こういうわけで善人とは、他人のために存在する人間のことであり、善行とは、他人の利益になるような行為だと言うことができます。

Universal Fundamental Principles are Sacrifice and Service

God’s Will and the World

Let Us Know Ourselves

September 30, 1979

What is the basic formula which is recognized by public opinion? Two key elements must be there: sacrifice and service. Will you become a good person if you expect others to serve and sacrifice for you? No, you have to be the center of sacrifice and service for others. Will some of you protest this?

This is an important congregation because it is a miniature of the world, with all nationalities and races represented here. If this representative group can agree that this is the principle for determining who are good men and women, then this must be the principle that will work for the entire world. One category of people will agree that service and sacrifice are good and they will try it; others will mull over the issue, while yet others will agree that this has always been their way of life. Which group do you belong in?  If you feel you have been practicing this way of life, are you in a position to be recognized as a person of goodness by the entire world? Do you practice service and sacrifice by expecting service from 240 million Americans, or by thinking that you must serve 240 million Americans? Obviously, you must do it.

Now that we have agreed on the definition of a good person, would you want to become the best person within the limited scope of America, or on the worldwide level? America is a microcosm. Do you love all races and nationalities who live in America? However, any American who is prejudiced against a certain race can be described as a good man? If he dislikes black people, then would only blacks think he was guilty of prejudice, or would people of his own race also criticize his attitude? Is this a racial judgment or a universal one?

We must recognize that there is a universal principle involved, regardless of what race you are. You can see that the universe has certain fundamental laws, and anyone who violates them will be judged accordingly, regardless of his race or stature. What is the spirit of that constitution of the universe? It aims to preserve or uphold the men and women who try to live for others. It would also try to eliminate people who take advantage of others and seek to benefit only themselves. This is why we can say that good people are those who exist for the sake of others, and good deeds are those actions which benefit others.

天宙的基本法則是犧牲與服侍

讓我們認識我們自己 1979年9月30日 紐約.貝爾維迪

     被公共意見肯定的基本公式是什麼呢？這個公式中有兩個關鍵的要素：犧牲與服侍。如果你們期待別人來服侍你們，來為你們犧牲，你們會變成好人嗎？你們必須成為犧牲和侍奉的中心。你們中間有人不同意這個觀點嗎？

     這是一個重要的集會，因為它是世界的縮影，各個國家與不同種族的人都聚集在這裡。如果這個代表性的團體能夠同意這就是決定誰是善男善女的原則，那麼這也必須是一個放諸四海也行的通的原則。其中一個範疇的人會同意侍奉和犧牲是善美的，他們會去試試；另一類的人認為他們要思考一下，而另一些人會同意這一直是他們的生活方式。你們屬於那一種人呢？

     如果你們感覺自己一直在實踐這種生活方式，那麼你們是不是站在一個被全世界都承認是善人的位置呢？你們是通過期待二億四千萬人的侍奉來實踐侍奉和犧牲呢？還是通過你們在想要如何來侍奉二億四千萬人來實踐侍奉和犧牲呢？很明顯的，是你們要去侍奉他們。現在，我們都同意善人的定義了，你們是想要在美國有限的範圍內變成最優秀的善人呢？還是在全世界的基準上成為最優秀的善人呢？美國是世界的縮影；你們愛這裡的所有種族和不同國籍的人嗎？有種族歧視的人能被視為好人嗎？如果他不喜歡黑人，那麼只有黑人認為他有偏見，還是他自己的民族也會批評他的態度呢？這是一個種族性的審判，還是天宙性的審判呢？

     我們必須承認，這涉及了一個天宙性的原理，不論你們是那一個種族都一樣。你們可以看到，整個天宙有一個特定的基本法則，任何人違反了都會因此受到審判，不論他是什麼種族或地位。天宙憲法的精神是什麼呢？是要來保護或堅挺那些努力為別人而活的男人和女人。天宙憲法也同時會去消滅那些想要佔別人便宜與自私自私的人。那是為什麼我們說好人是為別人存在的人，善美的行為是造福其他的人的行為。

[JUNKO*^^*]

고맙습니다*^^*