스크랩 가스탈돈 / 금단의 노래(Musica Proibita, Op.5) - 로자 페올라(sop), Iain Burnside(피아노),2014년 런던공연 & 호세 카레라스(ten),1993년 서울공연

[박기현]

Rosa Feola - GASTALDON Musica proibita

London 09.01.14 - On this evening Italian soprano Rosa Feola performed songs and arias
by Giménez, Bizet, Villa-Lobos, Gounod, Rossini, Tosti, Donizetti,Verdi and Gastaldon, accompanied by Iain Burnside.

* 비교 감상
José Carreras - Stanislao Gastaldon, “Musica Proibita” - 1993

José Carreras sings 'Musica Proibita' by Stanislao Gastaldon.

Seoul, South Korea
February 15th, 1993

============================================
Stanislao Gastaldon(1861-1939)
이탈리아 북부도시 토리노에서 태어난 가스탈돈은
평생 300여개의 가곡(Canzone da Camera)를 작곡했다.
당시 오페라계에는 '베르디'가 대표적인 인물이었다면
가곡계에는 '가스탈돈'이 가장 주목받는 작곡가였다.
또 '베르디'나 '푸치니'의 오페라가 비극적인 내용을 소재로 음악 또한 극적이었다면
가스탈돈의 300여개의 가곡은 거의 대부분이 로맨틱하고 사랑스러운 멜로디로 구성되어 있고
듣는 사람이 쉽게 받아들일 수 있는 음악이다.
그 300여개의 가곡중 오늘의 노래 '금단의 노래(or 금지된 노래)'는 그의 대표작이라고 할 수 있다.

=========================================
Gastaldon(1861~1939)
Musica Proibita

Ogni sera di sotto al mio balcone 매일 저녁 나의 발코니 아래에서 들려오는
sento cantar una canzone d'amore, 사랑의 노래를 듣는다
piu volte la ripete un bel garzone 여러 번 한 잘생긴 소년이 반복한다
e battere mi sento forte il cuore. 그러면 나의 심장이 강하게 뛰는 것이 느껴진다
Oh quanto e dolce quella melodia! 오 얼마나 달콤한가 그 멜로디는
Oh com' e bella, quanto m' e gradita! 오 얼마나 아름다운가 나는 얼마나 감사한지
Ch'io la canti non vuol la mamma mia; 그것을 노래하는 (따라 부르는) 것을 원하지 않는다 나의 엄마는
vorrei saper perche me l'ha proibita? 나는 알고 싶네 왜 나에게는 그것이 금지된 것일까?
Ella non c'e ed io la vo' cantare, 엄마는 여기에 없고 나는 노래하고 싶은데
la frase che m'ha fatto palpitare; (노래) 구절이 나를 설레게 하네;
vorrei baciare i toui capelli neri, 나는 입맞추고 싶어라 너의 검정색 머리칼
le labbra tue e gli occhi tuoi severi! 너의 두 입술과 너의 격렬한 두 눈을!
Vorrei morir con te, angel di Dio, 죽고 싶어라 너와 함께 하나님의 천사여,
oh bella innamorata tesoro mio; 오 사랑에 빠진 나의 보물이여;
qui sotto il vidi ieri a passeggiare 여기 아래에 그가 산책하는 것을 보았네
e lo sentiva al solito cantar 그리고 그가 평소에 노래하는 것을 듣곤했네
Vorrei baciare i tuoi capelli neri, 입맞추고 싶어라 너의 검정색 머리칼
le labbra tue e gli occhi toui severi! 너의 두 입술과 격렬한 너의 두 눈