SAGINAW MICHIGAN by Lefty Frizell
Oh I was born in Saginaw Michigan I grew up in a house in Saginaw Bay My dad was a poor hard workin' Saginaw fisherman To many times he came home with to little pay 오, 나는 미시간주 사기노에서 태어났다 나는 사기노 만의 한 집에서 자랐다. 우리 아빠는 힘든 일을 하는 사기노의 가난한 어부였고 여러 번 그는 적은 돈을 가지고 집에 왔다.
I loved a girl in Saginaw Michigan The daughter of a wealthy wealthy man But he called me the son of a Saginaw fisherman I wasn't good enough to take his daughter's hand 나는 미시간주 사기노에 사는 한 소녀를 사랑했다 부유하고 부유한 부자의 딸 하지만 그는 나를 사기노 어부의 아들이라고 불렀다 나는 그의 딸의 손을 잡을 만큼 훌륭하지 못했다.
That's why I went up to Alaska, digging the cold cold ground Like a fool I'm digging in this frozen ground so cold But I know someday I'll strike it rich and go back home Go back home to my love in Saginaw Michigan 그래서 알래스카로 올라가서 차디찬 땅을 파고들었다 바보처럼 나는 이 얼어붙은 아주 찬 땅을 파고 있다. 하지만 언젠가는 부자가 되어 집으로 돌아갈 거라는 걸 알아. 집으로 돌아가 미시간주 사기노의 내 사랑에게
I wrote my love in Saginaw Michigan I said honey I'm coming home please wait for me And you can tell your dad, I'm coming back a rich man I made the biggest strike in Klondike history 나는 미시간주 사기노의 내 사랑에게 편지를 썼다. 여보, 집에 간다고 했잖아. 제발 날 기다려줘. 그리고 네 아빠한테 말해도 돼, 난 부자로 돌아올 거야 클론다이크 역사상 가장 큰 성공을 했다 Her dad met me in Saginaw Michigan He gave me a great big party with champagne He said son you're a young wise ambitious man Why don't you sell your father-in-law your Klondike mine
Now he's up there in Alaska Digging the cold cold ground The greedy man he's looking for the gold I never found No one here is caring much or missing him Most of all the newly weds in Saginaw Michigan
Lefty Frizzell William Orville Lefty Frizzell (March 31, 1928 – July 19, 1975) was an American country music singer and songwriter of the 1950s, and a proponent of honky tonk music. His relaxed style of singing was an influence on later stars Merle Haggard, Willie Nelson, Roy Orbison, George Jones and John Fogerty. He is a member of the Country Music Hall of Fame.
레프티 프리젤 윌리엄 오빌 (1928년 3월 31일 ~ 1975년 7월 19일) 출생 : 1928년 3월 31일, 미국 텍사스 코시카나 사망 : 1975년 7월 19일, 미국 테네시 내슈빌 국적 : 미국 배우자 : 앨리스 하퍼 (1945년–1975년) 레프티 프리젤은 미국 컨트리 음악 가수 작곡가와 혼키 톤크 가수였습니다. 그는 2 번의 큰 타격 끝에 1950년에 유명해졌으며, 10 년 동안 매우 인기 있는 국가 공연가였습니다. 미국의 컨트리 뮤직 가수 1950년대의 작곡가이자, 그리고 홍키 통크 뮤직 (Honky Tonk Music, 홍키 통크는 흑인들의 속어로서 진(gin) 양조장을 일컫는 말이었으나 오늘날에 와서는 컨트리 음악의 한 스타일) 지지자. 그의 편안한 노래 스타일은 나중에 출연하는 메를 해거드, 윌리 넬슨, 로이 오비슨, 조지 존스와 존 포거티에 영향력을 미쳤습니다. 그는 컨트리 뮤직 명예의 전당의 일원입니다.
|