한문 21과 22과

[靑山 노승렬]

21과  我國之勢(아국지세)

我國(아국)은 山多野少(산다야소)하고

우리나라는 산이 많고 들(평야)이 적고(좁고)

我國之勢(아국지세)는 東高西低(동고서저)라

우리나라의 지세는 동쪽이 높고, 서쪽이 낮다

我國(아국)은 東西南皆海(동서남개해)하여

우리나라는 동서남쪽 모두 바다이니

船無不通(선무불통)이라<택리지>

배가 통하지 않는 바가 없다

野(들 야) 皆(다 개) 船(배 선) 强(굳셀 강) 弱(약할 약) 曲(굽을 곡)

吉(길할 길) 凶(흉할 흉) 授(줄 수) 密(빽빽할 밀) 效(본받을 효)

開(열 개) 豊(풍성할 풍) 盛(성할 성) 茂(무성할 무)

22과 金剛山(금강산)

金剛山(금강산) 萬二千峰은(만이천봉)

금강산 만이천 봉우리는

純是石峯(순시석봉) 石洞(석동) 石川(석천)이니

모두 돌봉우리 돌골짜기 돌시냇가 이니

無非白石結作(무비백석결작)이라

흰돌로 엉겨 이루어지지 않은 것이 없다

故(고)로 山一名皆骨(산일명개골)이니

그러므로 산의 다른 이름은 개골이니

言無寸土也(언무촌토야)라<택리지>

한 치의 흙도 없는 것을 말한다

純(순수할, 모두 순) 洞(골, 마을 동) 寸(마디 촌) 剛(굳셀 강)

峯(봉우리 봉) 陰(그늘 음) 才(재주 재) 柔(부드러울 유) 式(법 식)

特(특별할 특) 別(다를 별) 賞(상줄 상) 免(면할, 허가할 면)

許(허락할 허) 證(증거 증)