첫댓글 a piece of occasion....이거든요. 영어로 바꾸면요. 특별한 의미를 갖는 관용어구가 아니라면(불한 사전에서는 이런 구문을 찾을 수가 없는데)...한 번의 기회가 아닐까 싶은데요.
piece d'occasion을 구글에 넣어보니 자동차가 많이 나오길래 불한 사전을 더 열심히 찾아보니 d'occasion이 낡은, 중고의 의 뜻이 있군요. 아니면 우연한, 우연에 의한 이라는 뜻도 있구요.
occasion은 중고 (새것과 대비) 그리고 piece는 음악에서는 누구의 '작품'이나'곡'이란 뜻이니까.. 혹시 '사용중인 곡'이 아닐지.. 지금 사전이 없어서 정확히 찾기가 그렇네요.
pièce d'occasion => Gebrauchtware =>second hand Ware
lepina님의 해석이 사실 정확한데.. '중고품' 옷이나 자동차등이죠. 문제는 문맥에서 다르게 해석이 되어야 할 것 같애서요.....
첫댓글 a piece of occasion....이거든요. 영어로 바꾸면요. 특별한 의미를 갖는 관용어구가 아니라면(불한 사전에서는 이런 구문을 찾을 수가 없는데)...한 번의 기회가 아닐까 싶은데요.
piece d'occasion을 구글에 넣어보니 자동차가 많이 나오길래 불한 사전을 더 열심히 찾아보니 d'occasion이 낡은, 중고의 의 뜻이 있군요. 아니면 우연한, 우연에 의한 이라는 뜻도 있구요.
occasion은 중고 (새것과 대비) 그리고 piece는 음악에서는 누구의 '작품'이나'곡'이란 뜻이니까.. 혹시 '사용중인 곡'이 아닐지.. 지금 사전이 없어서 정확히 찾기가 그렇네요.
pièce d'occasion => Gebrauchtware =>second hand Ware
lepina님의 해석이 사실 정확한데.. '중고품' 옷이나 자동차등이죠. 문제는 문맥에서 다르게 해석이 되어야 할 것 같애서요.....