핀란드는 새로운 노멀로 바이러스에 대항한다

[피터 김]

자... "미래를 앞서 말해주는" 계획이 여기에 있다!

Well...lots of "foretelling the future" agenda going on here!

https://svenska.yle.fi/artikel/2020/05/04/statsminister-marin-till-yle-om-mandagens-beslut-vi-foljer-laget-noggrant-och
Translation by Google:

핀란드 수상 산나 마린

산나 마린 핀란드 Sanna Marin (SDP) 수상은 월요일에 몇 가지 봉쇄 제한을 완화하기로 결정한 후 일레스 에이-스튜디오 Yles A-studio에서 코로나 바이러스 상황을 "새로운 표준"으로써 설명합니다.

마린에 따르면, 정부는 현재 제한을 점차 완화하고 바이러스 상황이 눈에 띄게 악화되지 않도록 노력하고있다.

Prime Minister Sanna Marin (SDP) describes the coronavirus situation as the "new normal" in Yles A-studio after Monday's decision to ease several restrictions.

According to Marin, the government is now working to gradually ease the restrictions and at the same time ensure that the virus situation does not deteriorate appreciably.

그녀는 모든 핀란드인 Finns이 코로나 covid-19가 오랫동안 사회를 황폐화할 것이라는 사실에 익숙해져야 한다고 말합니다.

-현재 상황은 새로운 표준입니다.

She says that all Finns must get used to the fact that covid-19 will ravage society for a long time to come.

- The current situation is the new normal.

그녀는 여전히 정부가 상황을 면밀히 모니터링하고 있으며 상황이 필요할 경우 정부는 상황을 바꿀 것이라고 말했다.

"아직 조사해야 할 부분이 많다"

She still says that the government continues to monitor the situation closely and if there is a need for it, the government will change its line.

"Still much to investigate"

마린은 많은 제한과 권고가 계속 유효할 것이며, 이는 연초의 모습으로 돌아가는 데 시간이 오래 걸리기 때문에 한계가없는 삶이라고 말합니다.

-우리 모두는 시민으로서의 의무를 이행해야 합니다. 즉, 다른 사람들과 신체적으로 거리를 두고 위생을 관리해야 합니다.

Marin says that many restrictions and recommendations will continue to be in force, and that is because it will take a long time to return to what it looked like at the beginning of the year - a life without limits.


- We all have to make sure that we fulfill our obligations as citizens, that is, we physically distance ourselves from other people and take care of our hygiene.

마린에 따르면, 핀란드는 현재 광범위한 제한에서 더 개별적으로 바이러스와 싸우고 있다고 전했다. 마린에 따르면, 코로나 바이러스는 테스트, 탐지, 분리 및 치료를 통해 퇴치해야 합니다.

-이 분야에서 정부는 여전히 조사할 것이 많다.

해당 보호 장비의 모바일 적용 및 생산

According to Marin, Finland is now moving from extensive restrictions to fighting the virus more individually. According to Marin, the corona virus is to be combated by testing, detecting, isolating and treating.

- In this area, the government still has much to investigate.

Mobile application and production of protective equipment in question

조사해야 할 질문에는 예를 들어 코로나 바이러스를 탐지하기 위한 모바일 애플리케이션 개발이 포함됩니다.

우리의 목표는 여름 동안 모바일 애플리케이션을 시작할 수 있다는 것입니다. 가을 또는 그 이전에 바이러스의 두 번째 물결이있을 수 있습니다. 이 단계에서 광범위한 제한을 빠르게 적용할 수 있습니다.

Questions that should be investigated include, for example, the development of a mobile application to detect the corona virus.

Our goal is that a mobile application can be launched during the summer. In the fall or before, there may be a second wave of the virus. At that stage, we would be ready to quickly impose extensive restrictions.

또 다른 문제는 코로나 위기 동안 부족했던 보호 장비에 관한 것입니다. 핀란드 자체의 보호장비 생산은 아직 단점을 해결하기에 충분하지 않습니다. 그러나 마린은 아직 심각한 장비 부족은 없다고 말합니다.

하지만 난 여전히 미래가 걱정됩니다. 우리는 가능한 빨리 국내 생산을 시작해야합니다.

Another issue concerns protective equipment that was lacking during the corona crisis. Finland's own production of protective equipment is not yet sufficient to solve the shortcomings. However, Marin says there is no acute shortage of equipment yet.

- But I'm still worried about the future. We need to start domestic production as soon as possible.

전국적으로 동일한 제한

Same restrictions throughout the country

코로나 바이러스 상황은 핀란드의 여러 지역에서 매우 다르게 보이므로 국가 전체에서 동일한 제한을 갖는 것이 공정한지에 대한 문제가 관련이 되었습니다. 예를 들어, 대부분의 감염은 우시마 Uusimaa에서 발견됩니다.

예를 들어 식당 운영과 그 주변의 규칙이 있습니다. 마린은 각기 다른 장소에서 다른 엄격한 제한을 가짐을 약속할 수 없었습니다.

The coronavirus situation looks very different in different parts of Finland and therefore the question of whether it is fair to have the same restrictions throughout the country has become relevant. The majority of infections are found in Uusimaa, for example.

An example was restaurant operations and the rules surrounding it. Marin could not promise to have different strict restrictions in different places.

-이러한 상황에서 건강 측면에 신경쓰지 않고 대기업이 핀란드 어딘가에 혼잡할 수 있다고 생각할 수 없습니다. 이것은 전국에 적용됩니다.

- In this situation, it is unthinkable that large companies, without caring about the health aspects, could be crowded into a restaurant somewhere in Finland. This applies to the whole country.

The article is a translation of Yle Uutiset's article Pääministeri Marin rajoitusten purusta: "Seuraamme tilannetta erittäin tarkasti ja tarvittaessa korjaamme linjaamme" written by Matti Konttinen.
https://svenska.yle.fi/artikel/2020/05/04/statsminister-marin-till-yle-om-mandagens-beslut-vi-foljer-laget-noggrant-och" in Yles A-studio after Monday's decision to ease several restrictions.

코로나19 이후 석유시장도 '뉴노멀'

21시간전 | 헤럴드경제 | 다음뉴스

감염증(코로나19) 사태 이후 전 세계 석유시장은 ‘저수요’가 일상화되면서 뉴노멀(New Norma·새로운 표준) 시대를 맞을 것이란 전망이 나오고 있다. 9일 외신 보도에.

포스트 코로나] 어제와 달라진 韓, 국제사회 '뉴노멀'된다

2020.05.05 | 디지털타임스 | 다음뉴스

것이 세계의 주목을 받고 있다. 우리의 일거수일투족이 포스트 코로나 시대 세계의 '뉴노멀'이 되고 있는 것이다. 본래 '거센 바람이 불어야 질긴 풀이 어느 것인지 알 수...

"모든 올드뉴멀, 뉴노멀 허울을 쓰고 나타날 것"

2020.05.04 | 프레시안 | 다음뉴스

정신적 고통이든 '비정상적' 삶을 무한정 끌어갈 재간은 없다. 봇물 터지듯 '뉴노멀' 이야기가 나오는 것도 그 때문이리라. "이 유행이 끝나더라도 우리는 과거로 돌아가지...

성윤모 "코로나 이전으로 못돌아가.. '뉴 노멀' 준비해야"

2020.05.06 | 디지털타임스 | 다음뉴스

자원부 장관은 6일 "우리는 코로나19 이전으로 돌아갈 수 없으며 과거와는 다른 '뉴 노멀'을 준비해나가야 한다"고 말했다. 정부는 코로나19로 인한 경제·산업적 위기를.