게시판을 도배하네요..민망하여라.. ^^;;
<br>
<br>
Rufino Tamayo라는 화가의 작품 <Dos Personajes Atacados por Perro>입니다.
<br>
<br>
<a href="http://www.artbrokerage.com/retail/tamayo/tamayo_dospersonajesatacados.htm" target=nlink>http://www.artbrokerage.com/retail/tamayo/tamayo_dospersonajesatacados.htm</a>에서 그 그림을 보실 수 있습니다.
<br>
<br>
그런데 멕시코 말을 모르니 그림 제목을 어떻게 옮겨야 할지 모르겠습니다.
<br>
<br>
personaje는 사람이고 atacados는 공격하다는 뜻인가요? perro는 독재자? (전혀 모르면서 찍~~)
<br>
<br>
멕시코 말을 아시는 분들께 부탁드립니다... ㅠㅠ
<br>
<br>
<br>
...더불어 이 그림을 semifantasy라고 표현하네요. 반-환상? 반-판타지?
<br>
<br>
; "... The alterations of surface appearance required ro achieve compositional unity may result in a semifantasy."
<!-- -->
첫댓글 perro = dog / 멕시코는 스페인어 쓰니깐 온라인 스페인어 사전 보셔요 (대강의 뜻은 나옴) 물론 단어만 배열한다고 문장이 되는 것은 아니죠. 온라인사전으로는 번역기 돌린 것과 같은 모양이 되니깐요.
사람을 공격하는 개.. 개들의 공격.. 개에게 공격받는 사람들...ㅋㅋㅋ (안개꽃<-- 마감임박 공황장애 중 망중한)
'개에게 공격당하는 두 사람'입니다. '개에게 쫓기는 두 사람' 정도로 하면 되겠네요.
안개꽃님 ottawa님 두 분 감사드립니다. ^^