韓国検事総長が辞意表明 大統領選候補として期待する声も 한국 검찰총장이 사의 표명 대선 후보 기대 목소리도
[NHK] 2021年3月4日 17時48分
韓国のムン・ジェイン(文在寅)政権と対立してきた検察トップのユン・ソギョル(尹錫悦)検事総長が4日、辞意を表明しました。ムン政権が進める検察改革に反発した形ですが、来年の大統領選挙の候補として期待する声もあり、今後の動向に関心が集まっています。 문재인 정부와 대립해온 윤석열 검찰총장이 4일 사의를 표명했습니다.문 정권의 검찰 개혁에 반발하는 모양새 이지만 내년 대선 후보로 기대하는 목소리도 있어 향후 동향에 관심이 쏠리고 있습니다.
韓国のムン・ジェイン政権をめぐる疑惑の捜査を指揮し、検察改革を進める政権との対立を深めてきた検察トップのユン・ソギョル検事総長は、4日午後、辞意を表明しました。 한국의 문재인 정권을 둘러싼 의혹에 대한 수사를 지휘하며 검찰개혁을 진행하는 정권과의 갈등을 심화해 온 검찰 총수 윤소결 검찰총장은 4일 오후 사의를 표명했습니다.
記者団に対してユン検事総長は「この国を支えてきた憲法の精神と法治システムが破壊されている。常識と正義が崩れるのをもう見ていられない」と述べました。 기자단에 윤 검찰총장은 "이 나라를 지탱해 온 헌법정신과 법치체계가 파괴되고 있다. 상식과 정의가 무너지는 것을 더 이상 보고 있을 수 없다"고 말했습니다.
韓国では、検察に代わって政府高官などの不正を捜査する新たな捜査機関がことし1月に発足したのに続いて、ムン政権を支える与党が、検察の捜査権をなくし、主要な犯罪捜査を担う別の組織の設置を進めており、ユン検事総長は、こうした動きに反発した形です。 한국에서는 검찰을 대신해 정부 고위관계자 등 비리를 수사하는 새로운 수사기관 1월 출범과 이어 문 정권의 여당이 검찰의 수사권을 없애고 주요 범죄수사를 담당하는 별도의 조직 설치 진행에 윤 검찰총장이 반발하는 모양새다.
韓国大統領府は、ムン大統領が、辞意を受け入れたと発表しました。 청와대는 문 대통령이 사의를 받아들였다고 밝혔습니다.
一方、ユン検事総長は「検察での役割はここまでだ。ただ、今後、どんな立場にあっても、自由民主主義と国民を守るために全力を尽くす」と述べました。 한편 윤 검찰총장은 "검찰에서의 역할은 여기까지다.다만 앞으로 어떤 입장이든 자유민주주의와 국민을 지키기 위해 최선을 다하겠다"고 말했습니다.
野党側からは来年3月の大統領選挙の候補としてユン検事総長に期待する声もあることから、今後の動向に関心が集まっています。 야당 측에서는 내년 3월 대선 후보로 윤 검찰총장에 기대하는 목소리도 있는 것으로 보아 향후 동향에 관심이 쏠리고 있습니다.
韓国検察総長が辞任表明 次期大統領選出馬の可能性も 한국 검찰총장 사의 표명 차기 대선 출마 가능성도
[nikkei] 2021年3月4日 22:24
【ソウル=鈴木壮太郎】韓国の尹錫悦(ユン・ソクヨル)検察総長は4日、法務省に辞表を提出した。政府・与党が推進する検察改革に抗議した。文在寅(ムン・ジェイン)大統領は同日辞意を受け入れた。朴槿恵(パク・クネ)前大統領の不正捜査を陣頭指揮した同氏は国民的人気が高く、来年3月の次期大統領選の有力候補になる可能性もあるだけに今後の動向に注目が集まりそうだ。 【서울 = 스즈키 소우 타로] 한국의 윤석열 검찰총장은 4일 법무부에 사표를 제출했다. 정부 여당이 추진하는 검찰개혁 항의했다. 문재인 대통령은 이날 사의를 받아들였다. 박근혜 전 대통령의 비리 수사를 진두지휘한 그는 국민적 인기가 높고 내년 3월 차기 대선의 유력 후보가 될 가능성도 있는 만큼 향후 동향에 주목할 것으로 보인다.
尹氏は4日「憲法の精神や法治システムが崩壊しつつあり、その被害は国民に降りかかる。正義と常識が崩れるのをもう見ていられない。検察での私の仕事はここまでだ」と政府・与党を痛烈に批判した。去就については明言しなかったが「これからも自由民主主義を守り、国民を守るために全力を尽くす」と語り、次期大統領選出馬に含みを持たせた。 윤씨는 4일 헌법정신과 법치체계가 붕괴되고 있며, 그 피해는 국민에게 로 간다며 정의와 상식이 무너지는 것을 더 이상 볼 수 없다. 검찰에서의 내 일은 여기까지라고 정부·여당을 통렬하게 비판했다. 거취에 대해서는 언급하지 않았지만 앞으로도 자유민주주의를 지키고 국민을 지키기 위해 최선을 다하겠다고 말해 차기 대선 출마에 포함시켰다.
文政権は強力な権力を振るう検察の力をそぐ改革を進めてきた。検察に代わり政府高官の汚職などを捜査する新組織「高位公職者犯罪捜査処」を1月に設置。同月には捜査権を検察から警察に移す法律が施行された。与党「共に民主党」は2月、検察に残された不正・腐敗など6分野の捜査権も新設する「重大犯罪捜査庁」に移管する法案を発議した。尹氏はこうした動きに強く反発していた。 문정권은 검찰의 힘 빼기 개혁을 추진해 왔다. 검찰 대신 정부 고위공무원의 부패 등을 수사하는 새 조직 ‘고위공직자범죄수사처’를 1월 설치.같은 달에는 수사권을 검찰에서 경찰로 옮기는 법률이 시행됐다. 더불어민주당은 2월 검찰에 남겨진 비리 부패 등 6개 분야의 수사권도 신설하는 중대범죄수사청으로 이관하는 법안을 발의했다. 윤 씨는 이런 움직임에 강력 반발하고 있었다.
尹氏は朴前政権時代、情報機関が朴氏に有利な情報操作をしていた事件を捜査し左遷された。文政権は尹氏をソウル中央地検長に呼び戻し、検察トップまで引き上げた。だがその尹氏が文政権の不正疑惑に切り込むと、文政権は尹氏側近や捜査チームの検事を左遷。尹氏にも停職処分を下した。 윤씨는 박 전 정부 시절 정보기관이 박씨에게 유리한 정보조작 사건을 수사하다 좌천됐다. 문 정권은 윤씨를 서울중앙지검장으로 불러 검찰 총수까지 끌어올렸다. 하지만 그 윤씨가 문정권 비리 의혹에 휩싸이자 문정권은 윤씨 측근과 수사팀 검사를 좌천하고 윤씨에게도 정직처분을 내렸다.
「生きている権力」に臆せず切り込む尹氏の国民的人気は高い。世論調査会社リアルメーターによると、次期大統領候補の支持率は京畿道の李在明(イ・ジェミョン)知事(民主党)が首位で、尹氏は民主党の李洛淵(イ・ナギョン)代表と並んで2位につけた。 살아 있는 권력에 겁 없이 돌진하는 윤씨의 국민적 인기는 높다. 여론조사업체 리얼미터에 따르면 차기 대선주자 지지율은 경기 이재명 도지사(민주당)가 선두로, 윤은 민주당 이낙연 대표와 나란히 2위를 차지했다.
次期大統領の有力候補が見当たらない保守系野党は尹氏の出馬に期待感を示す。「国民の力」の張済元(チャン・ジェウォン)議員はテレビ番組に出演し「国民は文政権との衝突の先頭に立つ尹氏の出馬を求めるだろう。野党陣営の助けになる」と歓迎した。 국민의 힘 장제원 의원은 TV 프로그램에 출연해 국민은 문정권과의 충돌에 앞장서는 윤 씨의 출마를 요구할 것이다. 야권에 도움이 될 것”이라고 했다.
一方で民主党は警戒感を隠さない。同党スポークスマンは「国民に信頼される機関になるまで検察を改革しつづけると語った尹氏の就任演説はうそだったことが明らかになった」と批判した。 민주당은 한편 경계감을 감추지 않는다며 당 대변인은 국민에게 신뢰받는 기관이 될 때까지 검찰을 개혁할 것이라고 말했다며 윤씨의 퇴임사는 거짓말 이라고 비판했다.