안녕하세요.
4·7 선거 결과와 관련해 뉴욕타임스는 내로남불(naeronambul)이란 한국의 유행어까지 소개했습니다.
내가 하면 로맨스 남이 하면 불륜이라는 뜻풀이도 함께 실었답니다.
그런데 이 표현은, 작가 이문열이 1987년 소설 ‘구로아리랑’에서
“남한테 안 들키믄 로맨스고, 들키믄 스캔들”이라고 하기 전부터 대학가에서 쓰이고 있었습니다.
이후 여의도 정가에 틈입해서는 ‘내가 땅 사면 투자, 남이 사면 투기’라는 말과 함께
예술-외설/ 오락-도박 등의 파생어를 낳았습니다.
우리 사회의 어두운 단면이 투영된 채 오늘날에는 아전인수·이중잣대의 의미로 흔하게 사용됩니다.
그러나 어원을 모르는 이들은, 즉석에서 지은 두운(頭韻) 4행시 같은 내로남불이란 말을 대하니 어리둥절해집니다.
원어로 표기하면 ‘내ro(mance)남不’이어서 혼란스럽습니다.
굳이 로맨스를 고집한다면 불륜을 스캔들로 치환해 ‘내로남스’라고 했어야 옳지 않나요?
또, 불륜을 강조하려면 로맨스를 연애로 바꿔 ‘내연남불’이라 해야 더 잘 어울리겠지요.
연애(戀愛)란 메이지(明治)시대에 영어 러브(love)를 대체해 일본에서 만든 말입니다.
번역어연구가 야나부 아키라(柳父章)는 ‘일본의 전통에 없던 낯선 관념’이라고 했지만,
우리의 로맨스 대체어로도 그리 억지스럽진 않습니다.
‘근본’ 없는 속어 내로남불을 대체하기 위해 급조된 말이 아시타비(我是他非)입니다.
지난해 말 교수신문이 선정한 2020년의 사자성어이기도 합니다.
그러나 이 표현도 부자연스럽기는 마찬가지입니다.
1980년대 운동권 조어 아방타방(我方他方)에 대입해 ‘타’를 살리려면
‘아’ 대신 ‘자(自)’를 써서 자시타비라고 해야 합니다.
결국, 다른 사람 인(人) 또는 너 여(汝) 자를 쓴 아시인비 또는 아시여비가 더 자연스럽습니다.
웹의 표준국어대사전에는 내로남불이라는 표제어가 없으나 우리말샘에는 이미 올라 있습니다.
표준어가 되기 직전인 이 용어를 다른 말로 바꾸기엔 늦었다는 뜻입니다.
나와 남으로 갈라치기 해 놓고 시비를 가르는 위선적인 정치인과 그 주변 세력들로 인해 만들어진 내로남불은
조어법상 태어나지 않았어야 할 말, 시쳇말로 귀태어(鬼胎語)입니다.
자랑스럽지 못한 코드 문화가 담긴 유행어가
한국발 외래어로 국외 언론에 소개되는 현실을 지켜보는 ‘교양 있는’ 국민이라면 지금 마음이 편치 않을 겁니다.
고맙습니다.
-우리말123^*^드림