South China Sea tensions rocket as Philippines announces showdown with Chinese military
필리핀이 중국군과 맞장 발표로 남중국해 긴장 고조
SOUTH CHINA SEA tensions have escalated as the Philippines moves to call China's bluff and challenges its aggression in the contentious waters, as the US prepares to back Manila.
필리핀이 마닐라 지원 준비를 마쳤고, 필리핀은 중국의 허세를 그냥 놔두지 않고 맞장 뜰 것 이라고 도전장을 내 긴장이 고조되고 있다.
[express] 19:35, Fri, Apr 23, 2021
The Philippines looks set to call China's bluff in a bold attempt to challenge Beijing's naval aggression in the South China Sea. This comes amid mounting tensions between the two powers. Manila has repeatedly called on Beijing to withdraw its “maritime militia” vessels within the Philippines’ exclusive economic zone (EEZ) in the South China.
필리핀은 남중국해에서 중국의 해군 침략에 맞장 뜨겠다며 중국의 허세를 놔두지 않겠다. 이는 두 강대국간의 긴장이 고조되는 가운데 나온 것이다. 마닐라는 중국 정부에 남중국해에 있는 필리핀의 배타적 경제지역(EEZ) 내에서 '해양 민병대' 함정을 철수할 것을 거듭 요구했다.
The leader of the Philippines Armed Forces Cirilito Sobejana promised to respond after confirming that China had "not honoured" agreements between the two countries.
필리핀 국군 시릴리토 소베자나 지도자는 중국이 양국간의 합의를 " 지키지 않았다"는 것이 확인되자 대응하겠다고 말했다.
He told reporters that China had been building structures in the West Philippine Sea, and the Philippines would respond by also building structures in the sea.
그는 기자들에게 중국은 서필리핀 해역에 군사 시설을 짓고 있어 필리핀은 바다에 같은 구조물을 건설함으로써 대응할 것이라고 말했다.
Earlier this week the Philippines lashed out at China's "blatant disregard" over a previous commitment to peace and stability in the region.
이번 주 초 필리핀은 이 지역의 평화와 안정에 대한 이전의 약속에 대해 중국의 "노골적인 무시"를 맹비난했다.
Maritime authorities have spotted a total of 165 Chinese vessels within its EEZ, prompting Philippines to launch two more diplomatic protests again Beijing.
해상 당국은 EEZ 내에서 총 165척의 중국 선박을 발견하여 필리핀이 다시 베이징에 두 차례의 외교 시위를 했다.
Philippine President Rodrigo Duterte’s spokesman, Harry Roque, has since warned that the presence of the Chinese vessels could spark “unwanted hostilities” in the region.
로드리고 두테르테 필리핀 대통령의 대변인인 해리 로크는 이후 중국 선박이 이 지역에서 "원하지 않은 적대 행위"를 촉발시킬 수 있다고 경고했다.
Hundreds of Chinese militia vessels were first spotted “swarming” near the Philippines coastline by the Whitsun reef in early March.
수백 척의 중국 민병대 함정이 3월 초 휘트순 암초 필리핀 해안선 근처에서 "군집" 을 처음 목격했다.
The vessels were later reported to have moved even more widely into other parts of the Philippine EEZ.
이 선박들은 나중에 필리핀 EEZ의 다른 지역으로 훨씬 더 넓은 지역으로 이동을 했다고 보고 했다.
Manila has claimed that China has "blatantly infringed upon Philippine sovereignty, sovereign rights and jurisdiction".
마닐라는 중국이 "필리핀 주권, 주권, 관할권을 노골적으로 침해했다"고 주장했다.
The Philippines government has since established a South China Sea task force in an attempt to beef up its military presence in the waters and respond to Chinese aggression.
필리핀 정부는 이후 해상의 군사적 주둔을 강화하고 중국의 침략에 대응하기 위해 남중국해 태스크 포스를 설립했습니다.
The task force has confirmed that more ships and an aircraft will be deployed to protect the country's maritime territory.
태스크포스는 더 많은 배와 항공기가 해양 영토를 보호하기 위해 배치될 것이라고 확인했다.
The tension has prompted the US to respond, with the Americans sending an aircraft carrier into the South China Sea.
이 긴장으로 인해 미국은 남중국해에 항공모함을 보내는 등 미국이 대응하게 만들었다.
The Philippines also recently held joint military exercises with the US in the area.
필리핀은 또한 최근 이 지역에서 미국과 합동 군사훈련을 했다.
President Rodrigo Duterte has ordered an increase in what he calls "sovereignty patrols".
로드리고 두테르테 대통령은 이른바 '주권 순찰'을 늘리라고 명령했다.
During a televised briefing on Monday, Mr Duterte made the pledge despite accepting that sending ships to contest the South China Sea will likely lead to violence with Beijing.
두테르테 대통령은 월요일 TV 브리핑에서 남중국해에 대항하기 위해 배를 보내는 것은 중국과의 전투가 현실화할 가능성이 높다는 것을 인정했음에도 불구하고 이 약속을 했다.
The 'maritime militia' surrounding the Philippines comes months after China authorised its coast guard to fire on 'foreign' vessels in Chinese-claimed portions of the South China Sea.
필리핀을 둘러싼 '해상 민병대'는 중국이 남중국해 일부 지역에서 '외국' 선박에 사격을 허가한 지 몇 달 후에 나온 것이다.
Also in the news, a US spy plane is reported to have patrolled the Chinese coast on Tuesday during a live fire exercise from one of Beijing's Liaoning aircraft carrier strike group.
또한 뉴스에서 미국의 스파이 비행기가 화요일 베이징의 랴오닝 항공 모함 공격그룹 한 곳에서 실시간 타격훈련 중 중국 해안을 순찰했다고 보도되었습니다.
[express] https://www.express.co.uk/news/world/1427232/South-China-Sea-Philippines-Beijing-military-war-US-navy-WW3-latest-news-vn