#무서우면서 재밌는 이야기
아이의 우는 소리
お断りしておきますが
미리 말해 두지만
この話は実際にあった山岳遭難事故ですので諸事情により、 地名・人名など固有名詞は全て省かせて戴きます。
이 이야기는 실제로 일어났던 산악조난사고 실화이기 때문에 여러 사정에 의해, 지명.인명 등 고유명사는 전부 생략하겠습니다
文化の日と週末の三連休を利用して、前夜発日帰りの 山行に出かけたました。
문화의 날(공휴일)과 주말이 낀 3일 연휴를 이용해서, 전날 밤 출발해서 다음날 돌아오는 일정(무박2일)의 산행을 갔습니다
※ 文化の日 : 11월 3일
いい山行で天候は安定していて当分秋晴れが続きそうで、ちょうどその地方の低山は紅葉が見頃になる時期で何とも華麗な眺望です。
좋은 산행이고 기후도 안정되어 있어 당분간 청명한 가을이 계속될 것 같았고, 마침 그 지방의 낮은 산은 단풍이 든 시기여서 참으로 화려한 풍경이 펼쳐졌습니다
手軽な山でしたから、親子連れも随分いました。
어렵지 않은 산이라서, 자녀를 데리고 온 등반객도 꽤 있었습니다
ところが昼過ぎになって、道を間違えたことに気がつ きました。
그런데 점심때가 좀 지나서, 길을 잘못 들어선 것을 알아 차렸습니다
慌てて地図を読みながら、もと来た所に帰ろうとしたのですが、どういうわけか、どうしても尾根筋に戻れません。
당황해서 지도를 봐가며, 아까 온 곳으로 돌아가려 했지만, 어찌된 영문인지, 아무리 해도 능선으로 돌아갈 수 없었습니다
そうこうしているうちに日が暮れてきます。
그러던 사이에 해가 지고 있었습니다
その日のうちに下山するのはすっぱり諦め、風の当たらない場所でビヴァークの支度を整えて夜をしのぐことにしました。
그날 내로 하산하는 건 깨끗이 포기하고, 바람이 닿지 않는 장소에서 비박하고, 그날 밤을 넘겨 보기로 했습니다
レスキューシートと細引き縄で夜露避けに簡単な天幕を張り、ありったけの防寒具を着込んで 寝るともなく、うつらうつらしていました。
레스큐시트(긴급구조용 시트)와 가는 노끈으로 밤이슬을 피할 수 있도록 간단한 천막을 치고, 있는대로 방한구를 껴입고는, 자는 것도 아니고 꾸버꾸벅 졸고 있었습니다
夜半、はっと目を覚ました。 子供の声がします。
밤중에, 눈이 번쩍 떠 졌습니다
子供の声がします。
어린아이의 목소리가 들렸기 때문입니다
半泣きで親を捜している様子で親子連れでハイキングに来て、はぐれたのかな?
반쯤 우는 목소리로 엄마를 찾고 있는 것 같아서, 자녀동반 캠핑와서는 부모를 놓쳐버렸나?
マグライトを灯け、声のする方に光を向けて呼びかけました。
후레쉬를 켜서, 목소리가 나는 쪽으로 빛을 비추고 불렀습니다
「こっちだよ、おいで」
「이쪽이야, 이리와」
また別の声がしました。
다시 다른 목소리가 들렸습니다
やっぱり半泣きで親に助けを求める声でした。
마찬가지로 반쯤 울면서 부모에게 도움을 구하는 목소리였습니다
兄弟ではぐれたのかな?
형제들끼리 부모를 놓쳤나?
もう一度呼びました。
(나는)다시 한번 불렀습니다
「おいで、こっちだよ。おいで」
「이리와, 이쪽이야。이리와」
またまた別の子供の声がした。
또 다시 다른 아이의 목소리가 들렸다
何か変じゃないか?
뭔가 이거 이상하지 않나?
うろたえている間にも、声はどんどん増えていき、しまいには何十人もの助けを求める子供の声が、夜明けまでわんわんと、こだまし 続け..…
당황하고 있는 동안에도, 목소리는 점점 늘어 갔고, 나중에는 몇십명이나 도움을 구하는 아이들의 목소리가, 새벽까지 계속 되었고ᆢ
こんなバニック状態で動いたら本当に死ぬ、と白白明 けまで必死で待ち、あれほど見つからなかったのが嘘のようにあっさりと辿り着いた下山道を、逃げるように下った。
이런 패닉상태에서 움직이면 정말 죽는다, 라고 생각, 동틀무렵까지 필사적으로 기다려, (전날)그렇게 찾을 수 없었던 길을, 거짓말처럼 금방 다다르게(찾은)된 하산길을, 도망치듯 내려왔다
下山口近くの公衆電話でタクシーを呼び、ようやく人心地がついた。
하산출구 근처의 공중전화로 택시를 부르고는, 겨우 정신이 차려졌다
運転手さんと四方山話をするついでに、ターの怪異の事をちょっと尋ねてみました。
운전기사님과 이런저런 잡담을 하던 참에, 어제 저녁의 기이한 일에 대해 슬쯕 물어 보았습니다
あの辺、何か因縁話でもあるのかい?
그 주변에, 뭔가 사연이라도 있나요?
「あるどころじゃありませんよ、お客さん」
「있는 정도가 아닙니다, 손님」
迷い込んだ斜面、そこで、かつて小学校のハイキング 一行が天候の急変に遭い、まともな雨具の用意もない状態で風雨にさらされた数十人の子供達が、疲労凍死するという痛ましい事故がおきたのは、まさにその場所だった。
(내가) 길을 헤멘 경사지, 그곳은, 예전에 초등학교(학생들)의 하이킹 일행이 날씨의 급변으로 인해 조난을 당했고, 변변한 우구도 갖추지 못한 상태에서 비바람에 노출된 수십명의 어린아이들이, 지쳐 얼어 죽은 가슴아픈 사고가 일어난 곳이, 바로 그 장소 였다
※雨具 : 비옷, 우산 등
ご冥福をお祈りいたします。
고인들의 명복을 빕니다