[도전 千曲 060] I've been away too long - George Baker Selection/ 춘수

[춘수]

네델란드 출신의 혼성 6인조 밴드 조지 베이커 셀렉션의 1976년 작품으로 인기차트와 상관없이 국내에서 빅 히트를 기록한 노래. 80년대 초에 국내에 소개되어 방송국보다 다운타운가에서 먼저 히트했던 이색적인 노래.

George Baker Selection

춘수


How can I say to you
I love somebody new
You were so good to me always
And when I see your eyes
I can't go on with lies
It breaks your heart
But I just can't hide it

어떤 말을, 어떻게 해야 할까요.
저 다른 새로운 사람을 사랑하고 있어요.
당신은 항상 저에게 너무나 좋은 사람이었죠.
당신을 눈을 보고 있노라면,
난 정말 거짓말을 할 수가 없어요.
이런 말 하는게 당신 맘을
얼마나 아프게 할지 알지만,
나, 도저히 숨길수가 없네요.

Oh, no-
I, I've been away too long
Now I just can't go on
I've been away too-
I, I've been away too long
No, I can't feed so strong
I've been away too long

그건...정말로....
나, 나 너무나 오랫동안 떨어져있었어요.
이제 이런 식으로는 도저히 계속할 수가 없어요.
너무나 오랫동안요..
나 너무 오랫동안 떨어져 있었어요.
안돼요. 나 이제 더 이상 강한척 못하겠어요.
너무나 오랫동안 떨어져있었어요.

Don't look that way to me
I hurts you so I see
But I just can't go on with lie
I gave you all I had no there is nothing left
I may be wrong but
I'd better go now,oh,no
Ah Ah Ah Ah Ah

그런 눈으로 나를 보지 마세요.
내가 당신을 힘들게 하고 있다는거 나도 알아요.
하지만 나 계속 당신께 거짓말 할 수는 없잖아요.
내가 가진 모든걸 당신께 드리고,
이젠 남은게 없네요.
아마, 내가 잘못했을지도 모르겠지만,
그렇지만 이제 나는 떠나는게 더 낫겠네요.
아아아아

It, Oh, no-
I, I've been away too long
Now I just can't go on
I've been away too-
I, I've been away too long
No, I can't feed so strong
I've been away too long

그건...정말로....
나, 나 너무나 오랫동안 떨어져 있었어요.
이제 이런 식으로는 도저히 계속 할 수가 없어요.
너무나 오랫동안요..
나 너무 오랫동안 떨어져 있었어요.
안돼요. 나 이제 더 이상 강한척 못하겠어요.
너무나 오랫동안 떨어져 있었어요

[정성스럽게]

춘수님이 대단해요.

인생을 멋지게 누르시고 계십니다.
응원합니다.

[제인에어]

우연히 올드팝에 들어왔다가 예전에 너무 감명깊었던 기억의 노래를 듣고 갑니다
음정잡기 어려운 곡인데 정말 대단하시네요