크리스마스 캐롤.13

[응도]

#크리스마스캐롤 13

クリスマスキャロル
[第3章] 最初の幽霊
[ 제 3 장 ] 첫 번째 유령

スクリュージは目を覚ました。 まだ暗かった。
「それが全部夢だったのだろうか？ どうして死んだマリが私を訪ねてくることができたの？」
スクルージは怪しんでいた。

스크루지는 눈을 떴다. 아직 어두웠다.
"그게 다 꿈이었을까? 어떻게 죽은 말리가 나를 찾아 올 수 있었겠어?"
스크루지는 의아해했다.

まさにその時、スクルージは最初の幽霊が午前1時に来ると言ったことを思い出した。
すぐにスクリュージは時計が1時を告げる音を聞いた。
「何もない！ ここには誰もいないって。 すべてがただの悪夢だっただけだ。」

바로 그때 스크루지는 첫 번째 유령이 새벽 1시에 올 거라고 했던 게 기억났다.
곧 스크루지는 시계가 1시를 알리는 소리를 들었다 .
"아무것도 없어! 여기는 아무도 없다고. 모든 게 그저 악몽이었을 뿐이야."

スクリュージが安心だと思っていたその瞬間、突然の光が部屋を埋め尽くした。 スクリュージのベッドの足元に白い形が見えた。 その顔は若く見え，着ている服は白かった。
「はい…··· あなたは最初の幽霊ですか？」スクルージは尋ねた。

스크루지가 안심이라고 생각하던 바로 그 순간 난데없는 빛이 방안을 가득 채웠다. 스크루지의 침대 발치에 하얀 형체가 보였다. 그 얼굴는 어려 보였으며 입고 있는 옷은 온통 하얀색이었다.
"네… 네가 첫 번째 유령이냐?" 스크루지가 물었다.

「その通りです。 私はクリスマスの過去の幽霊です」と最初の幽霊が静かに答えた。
「誰の過去だろう？」
「あなたの過去です」
最初の幽霊は、スクリュージを窓際に連れて行き、外に引きずり込んだ。

"맞아요. 나는 크리스마스 과거의 유령이지요." 첫 번째 유령이 조용히 대답했다.
"누구의 과거지?"
"당신의 과거에요."
첫 번째 유령은 스크루지를 창가로 데리고 가서는 밖으로 끌어 당겼다.
계속