첫댓글contrast allergy는 조영제 알러지로 판단됩니다. Now we premedicate only for a contrast allergy, an iodine allergy," // Iodine Contrast Allergy // 요런 단어들이 검색되는 걸 보면 [contrast medium allergy]가 축약된 단어로 보입니다. 가령 조영제로는 요오드 조영제(iodine contrast medium)를 먼저 사용한다고
하는데.. Once the iodine contrast has been injected into the blood stream, it circulates through the heart and passes into the arteries, through the body's capillaries and then into the veins and back to the heart. // 와 같은 검색 내용처럼 iodine contrast agent or medium에서 뒤의 단어가 생략되어
lead dislodgement는 atrial pacing lead(심방조율용 전극선)이란 말이 있는 걸 보면.. 아마도 심방조율기의 lead로 보이네요^^. 인공(삽입형) 심박조율기는 심박발생기(pulse generator)와 전극선(lead)으로 구성된다고 하니 아마도 저기 lead가 dislodgement된다라고 생각하면 될 듯 합니다.
여기에 맞춰 검색한 사이트에 영문초록이 함께 실려 있는데.. 그곳에 [전극선 이동 2례(심방 1, 심실 1)]를 [2 cases of lead dislodgement] 요로코롬 번역해두었더군요. ^^ 참고사이트 가보세요^^ http://circulation.or.kr/eeducation/journal/view.php?code=1&number=480
첫댓글 contrast allergy는 조영제 알러지로 판단됩니다. Now we premedicate only for a contrast allergy, an iodine allergy," // Iodine Contrast Allergy // 요런 단어들이 검색되는 걸 보면 [contrast medium allergy]가 축약된 단어로 보입니다. 가령 조영제로는 요오드 조영제(iodine contrast medium)를 먼저 사용한다고
하는데.. Once the iodine contrast has been injected into the blood stream, it circulates through the heart and passes into the arteries, through the body's capillaries and then into the veins and back to the heart. // 와 같은 검색 내용처럼 iodine contrast agent or medium에서 뒤의 단어가 생략되어
사용하는 모양입니다. ^^
lead dislodgement는 atrial pacing lead(심방조율용 전극선)이란 말이 있는 걸 보면.. 아마도 심방조율기의 lead로 보이네요^^. 인공(삽입형) 심박조율기는 심박발생기(pulse generator)와 전극선(lead)으로 구성된다고 하니 아마도 저기 lead가 dislodgement된다라고 생각하면 될 듯 합니다.
여기에 맞춰 검색한 사이트에 영문초록이 함께 실려 있는데.. 그곳에 [전극선 이동 2례(심방 1, 심실 1)]를 [2 cases of lead dislodgement] 요로코롬 번역해두었더군요. ^^ 참고사이트 가보세요^^ http://circulation.or.kr/eeducation/journal/view.php?code=1&number=480
어이쿠 고맙습니다. 이렇게까지.. 알려주신 참고사이트가 여러모로(다른 단어) 도움이 되었습니다. ^^
어익후! 구글 검색 연습겸 한참 뒤져도 꼬랑지 하나 안나오던데 내공이 7갑자 이상이십니다 (_ _)