[잡담] 오란고교 4화까진 일단 문제없는데

[헥토르2]

10화에서...아버지가 나오시는데 -_-
일판에서는 게이바 근무로 나오죠 아마?
요거 그대로 내보내겠죠? 그외 뒤로 가면 조금걱정되는 부분도 많긴 한데 -_-ㅋ
그보다 다음주면 이제 학교를 가야하니 tv보는게 힘들겠네요 ㅜㅜ

[YellOw]

어떤부분이 수정됐죠? 제가 일본판을 못봐서..

[헥토르2]

아 영상이 아니라 대사요^^; 쓰다보니 영상이 수정된거처럼 쓰고말았네요;

[YellOw]

아~~대사~~ 그 쌍둥이 대사가 약간수정됐다고하던데..

[아하하a]

제가 일판이랑 투니꺼랑 비교하면서 봐봈는데요 정말로 대사가 약간씩 수정됬더군요.... 전하라든지.. 모.. 이것저것??

[Cindy]

ㅠㅠ 안타깝습니다... 우리나라에서도 애니가 좀 만들어지길..ㅠㅠ

[채팅금지]

?;;

[고독속의신의축복]

아빠직업은 안바뀔거같은데~ 뭐 방법이 없지 않나요? 하하 첨엔 걱정 많이 했는데, 약간 수정되는거 찾아내는것도 나름대로 재미있더군요. 일본판 대사는 너무 직격으로 날리지만- 우리말로 적절하게 포장된 느낌이(돌려말한달까..) 더 재미있는거 같은데^^ 처음에 사교클럽이라고 했을때 적잖은 충격을 받았지만 (26화 전체에서 그 많은 "호스트부"라는 단어가 사교클럽으로 바뀔생각을 하니 어질..) 막상 더빙보니깐 "사교클럽"이라고 언급하는건 적고 "우리클럽"-이런식으로 해놓으니 이것도 나름대로 어감이 괜찮더라구요. 역시 우리말은 신비롭습니다