<p>이제는 번역의 세계를 벗어나 유유자적하겠다던 어느 등푸른돼지입니다. 그러나 그런 날은 결코 오지 않을 것 같습니다.</p><p>제가 근무하는 인도지사의 인건비 현황을 본사에 보고해야 하는데, 본사 분들은 영어를 이해하고 싶어 하지 않는 관계로 인도인들이 작성한 서류는 제가 한글로 고쳐야 합니다.</p><p>제가 설명해야 하는 내용 중에 CTC라는 것이 있는데, 그것은 gross salary + benefit 으로 이루어지고 빌어먹을 gross salary에는 allowance가 포함되어 있습니다. 뇌이년이나 다음에서 검색을 해보면 정말 헛갈리게 설명을 해놨던데, 애들을 도대체 뭘로 번역해야 할까요?</p>
<!-- -->
첫댓글외국계 회사 직원으로서^^; 대답합니다! base salary는 기본 연봉, allowance는 수당, gross salary는 수당과 기본 연봉을 포함한 총 연봉, benefit은 복리후생입니다. 우리말의 "연봉" 개념이 보통 수당을 포함하지 않는 걸 생각하면 gross salary는 다른 표현이 필요할지도 모르겠네요-_-; 복리후생은 저희 회사의 경우 퇴직금 적립분, 복지비, 건강 검진 포함이네요.
냥이님, 감사합니다. 일단 외국계 회사는 아니고요, 고등학교 동창이 사장인데 자기가 인도에 갈 수 없으니, 니가 가라 인도, 이렇게 되서 인도 현대자동차 협력회사에 근무하고 있습니다. 아무튼 이렇게 깔끔하게 정리될 것을 뇌이년이나 다음의 사전들은 왜 그렇게 말을 어지럽게 하는지 모르겠어요.
첫댓글 외국계 회사 직원으로서^^; 대답합니다! base salary는 기본 연봉, allowance는 수당, gross salary는 수당과 기본 연봉을 포함한 총 연봉, benefit은 복리후생입니다. 우리말의 "연봉" 개념이 보통 수당을 포함하지 않는 걸 생각하면 gross salary는 다른 표현이 필요할지도 모르겠네요-_-; 복리후생은 저희 회사의 경우 퇴직금 적립분, 복지비, 건강 검진 포함이네요.
냥이님, 감사합니다. 일단 외국계 회사는 아니고요, 고등학교 동창이 사장인데 자기가 인도에 갈 수 없으니, 니가 가라 인도, 이렇게 되서 인도 현대자동차 협력회사에 근무하고 있습니다. 아무튼 이렇게 깔끔하게 정리될 것을 뇌이년이나 다음의 사전들은 왜 그렇게 말을 어지럽게 하는지 모르겠어요.