우리가 일펜이라고 부르는 것을 미국 전문가는 "한국식 펜홀더"라고 하네요.

[천년찐빵]

안녕하십니까? 천년찐빵입니다. 

저는 Table Tennis Tactics for Thinkers라는 책을 번역하고 있습니다.

오늘 번역 작업 중에 너무 뿌듯한 표현이 나와서 소개합니다.

"한국식 펜홀드 백핸드(일본식 펜홀드 그립이라고도 함)는 라켓을 옆으로 빼서 거의 제 2의 포어핸드처럼 스윙을 합니다."

"Korean penhold backhand (also called Japanese penhold grip), with the racket brought to the side and swung almost like a second forehand." (원문)

미국인이 이렇게 불러주는데 우리도 앞으로는 한국식 펜홀더, 한펜이라고 부르면 어떻겠습니까?

[강릉판전동]

셰이크처럼 그냥 팬홀더라고 하면 되지 않을까요

[이면신공]

아무래도 중국은 중펜이 많고, 80년대 안재형 유남규 김택수가 이끄는 단면펜홀더 선수들이 일본선수보다 앞서있어 그영향으로 미국저자가 그렇게 표현한듯...ㅎ 뿌뜻하네요..

[천년찐빵]

유승민 선수도 있죠^^

[좋고좋도다]

전 펜홀더가 쉐이크랑 경쟁하는 시대가 다시 오기를 갈망합니다..
펜홀더 화이팅

[울트라샘]

펜홀더의 부흥을 기대하고 소망합니다..

[줄탁거사]

미쿡 애들이 다 맞는 얘기도 아니고.... (태생이 우리것이 아니면 후안무치!!)