떠날 수 없는 사랑에게 /이민영
사랑아
울지 말아라
울면 내 눈이 울고
내 마음도 운단다.
울지는 말아라
울면 내 가슴이 울고
눈물로 널 볼 수 없단다.
사랑은
가슴에 있고
이별은 발걸음에 있어
올 수도 갈 수도 없으니
한 몸 일진데
보고싶은 마음이
가득하는지 모른다.
이별은
걸음으로 걸어서
걸음처럼 걷다가
그 걸음이 갈 곳을 헤맬 때
마음으로 서성이는 것,
만날 것을 기대한단다
사랑은 잠시 떨어져
그 아픔을 시험하는 것 일 뿐
시작하는 것이란다.
살아있으므로 언젠가 다시
만날 수 있을 것이다,
하늘 향해 그려보는 마음이
바람에 띄워보는 마음이
허공에 소리치는 마음이
모두 그리는 마음인데
가을이 되어버린 발 걸음은 무겁구나.
이제 돌아서서 너를 보며
읽으며 들으며
길을 간다
만날 수 있으리란 기대에
다시 사랑할 수 있으리란 기대에
세월 속에 잠든 시간을 지고
마음 속에 흐른 애련을 이고
사랑아 떠날 수 없는 사랑아.
사랑아 울지 말아라
울면 내 눈이 울고
내 마음도 운단다.
To the love that can't leave
written by / Lee Min-young
tranaslated into English by chodong
my love
don't cry
When I cry, my eyes cry
My heart cries too.
don't cry
When I cry, my heart cries
I can't see you through tears.
Love is
It's in my chest
Parting is in your footsteps
I can neither come nor go
We work as one body
I want to see you
I don't know if it's full.
The breakup
walk with steps
Walking like a step
When those steps wander about where to go
Wandering around with my heart,
I look forward to meeting you.
love is gone for a while
It's just a test of the pain
It's about getting started.
Because I'm alive, I'll come back someday
We will be able to meet,
The heart that draws towards the sky
The feeling of floating in the wind
My heart shouting into the air
I want to draw everything
The steps on my feet are heavy now that it is fall.
Now I turn around and look at you
Reading and listening
going on the road
In anticipation of being able to meet you
In the hope of being able to love again
Carrying the time sleeping in time
With the sorrow flowing in my heart
Love, love that cannot leave.
My love, don't cry
When I cry, my eyes cry
My heart cries too.
출처: 초동문학카페 영시방에서