스크랩 스페인어로 노래 따라 부르기 (05)

[훌리오[쿨라틴]]

이번 주는 좀 바빠서 이제야 올리네요... 박자가 쉽고 노래가 흥겨운 곡 하나 골라 봤습니다...

 

Desde que no estás (데스데 께 노 에스따스) 네가 없는 순간부터

by Rey Ruiz

Todo pasó como si fuera un sueño

(또도 빠소 꼬모 시 푸에라 운 수에뇨) 모든 일들이 꿈처럼 지나갔어
Tu te fuiste lejos nunca más te vi

(뚜 떼 푸이스떼 레호스, 눈까 마스 떼 비) 넌 멀리 떠났고 더 볼 수가 없어
Y cada noche busco tu recuerdo

(이 까다 노체 부스꼬 뚜 레꾸에르도) 난 밤마다 너의 기억을 찾아 다니지
Cuando me doy cuenta de que te perdí
(꾸안도 메 도이 꾸엔따 데 께 떼 뻬르디) 널 잃어버렸다는 걸 깨달은 후 부터

*Y ahora yo, desde que no estás

(이 아로라 요, 데스데 께 노 에스따스) 네가 내 곁에서 없어진 날부터 난 이제
no sé descansar

(노 세 데스깐사르) 쉴 줄을 몰라.
nada puede hacerme comprender

(나다 뿌에데 아세르메 꼼쁘렌데르) 아무것도 날 이해 시켜주질 못해/
porque desde aquel adiós

(뽀르께 데스데 아껠 아디오스) 왜냐하면 그 이별부터
sólo sé pensar

(솔로 세 뻰사르) 오직 한가지만 생각해
cómo logro que vuelvas a mí
(꼬모 로그로 께 부엘바스 아 미) 어떻게 하면 나에게 돌아오도록 할 수 있는지.

**Y es que yo,

(이 에스 께 요) 왜냐하면 난
desde que no estás

(데스데 께 노 에스따스) 네가 내 곁에서 없어진 날부터는
no puedo encontrar

(노 뿌에도 엔꼰뜨라르) 찾을 수 없어
algo que me alivie este dolor
(알고 께 메 알리비에 에스떼 돌로르) 이 아픔을 달래줄 만한 것을
si tú no quieres volver

(시 뚜 노 끼에레스 볼베르) 네가 돌아오기 싫다면
cómo voy a hacer

(꼬모 보이 아 아세르) 난 어떻게 해
para ver la vida sin tu amor

(빠라 베르 라 비다 신 뚜 아모르) 네 사랑 없이 이 인생을 산다는 걸
si este pobre corazón no sabe vivir

(시 에스떼 뽀브레 꼬라손 노 사베 비비르) 이 불쌍한 마음은 살 수가 없는데
si no siente tu calor

(시 노 시엔떼 뚜 깔로르) 네 체온을 느끼지 않으면
se niega a ser feliz

(세 니에가 아 세르 펠리스) 행복하기를 거부하는데

Todo pasó como si fuera un sueño

(또도 빠소 꼬모 시 푸에라 운 수에뇨) 모든 일들이 꿈처럼 지나갔어
Pero tuve tiempo para comprender

(뻬로 뚜베 띠엠뽀 빠라 꼼쁘렌데르) 하지만 이해할 수 있는 시간이 있었어
que poco a poco voy enloquenciendo

(께 뽀꼬 아 뽀꼬 보이 엔로께시엔도) 조금씩 미쳐가고 있다는 것을
si no tengo cerca el fuego de tu piel
(시 노 뗑고 세르까 엘 푸에고 데 뚜 삐엘) 네 피부의 체온이 내 곁에 없으면 말이야

*Bis

**Bis

Chorus:

Este pobre corazón no sabe vivir
(에스떼 뽀브레 꼬라손 노 사베 비비르) 이 불쌍한 마음은 살 수가 없어

desde que no estas

(데스데 께 노 에스따스) 네가 떠난 후 부터는

 

[==DJ==]

bis는 무슨 뜻인가요? 후렴인가?

[훌리오[쿨라틴]]

반복이란 뜻이에욤~~~~

[Linda＾＾*]

조금씩 미쳐가고 있다는 것을 네 피부의 체온이 내 곁에 없으면 말이야 난 가사가 눈에 들어오네..오홋

[훌리오[쿨라틴]]

감성이 풍부하네요^^

[차나왕]

가사들이 대체로 굉장히 애절하군요 ... `ㅡ`

[훌리오[쿨라틴]]

살사 중에 대게 사랑이야기가 많죠...

[Scarlet O Hara]

한글까지 .. 친절하시기는..쌩유 ~

[훌리오[쿨라틴]]

친절까지는 아니구요... 제가 번역으로 밥벌어 먹고 사는 사람이라...