Lesson 1- Japan declared states of emergency for five nuclear reactors : 일본 원전 비상사태 선포

[베로니카 홍]

Japan declared states of emergency for five nuclear reactors at two power plants after the units lost cooling ability in the aftermath of Friday's powerful earthquake.

[해석] 일본은 발전소 두 곳의 핵 원자로 다섯 개에 대해 비상사태를 선포했다. 금요일에 발생한 강력한 지진의 여파로 이 원자로들이 냉각기능을 잃었기 때문이다.

l  Japan declared states of emergency for five nuclear reactors at two power plants

[일본은 발전소 두 곳의 핵 원자로 다섯 개에 대해 비상사태를 선포했다.]

Japan: 일본

        declare: 선포하다 è declared: (과거형) 선포했다

        state of emergency: 비상사태

        for~: ~에 대해 /nuclear: 핵의 / reactor: 원자로

è for five nuclear reactors: 핵 원자로 다섯 개에 대해

        power: 동력, 전력/ plant: 공장/ power plant: 발전소

è at two power plants: 발전소 두 곳에서

l  after the units lost cooling ability in the aftermath of Friday's powerful earthquake.

[금요일의 강력한 지진 여파로 이 장치들이 냉각기능을 잃은 후에]

        after~: ~ 후에

        unit: 단위, 장치

        lose: 잃다 è lost (과거형): 잃었다

        cooling: 냉각/ ability: 기능, 능력 è cooling ability: 냉각 기능

        aftermath: 여파, 영향 è in the aftermath of ~: ~의 여파로

        powerful: 강력한/ earthquake: 지진

        èin the aftermath of power earthquake: 강력한 지진의 여파로

=======================================================

Thousands of residents were evacuated as workers struggled to get the reactors under control to prevent meltdowns.

[해석] 거주자 수천 명이 대피했다. 그런 동안 작업자들은 용융을 막기 위해 원자로들을 제어하려고 애썼다.

l  Thousands of residents were evacuated

[거주자 수천 명이 대피했다.]

thousand: 천/ thousands of~: 수천의 ~/ resident: 거주자

è thousands of residents: 거주자 수천 명

evacuate: 피난시키다, 철수시키다

è be evacuated: (수동태) 피난하다, 철수하다

è were evacuated: (과거형) 피난했다, 철수했다

l  as workers struggled to get the reactors under control to prevent meltdowns.

[그런 동안 작업자들은 용융을 막기 위해 원자로들을 제어하려고 애썼다.]

as: ~하는 동안

worker: 작업자, 노동자

struggle: 발버둥치다, 분투하다

è struggle to ~(동사): ~ 하려고 애쓰다, 발버둥치다

reactor: 원자로

get ~ under control: ~을 제어하다

prevent: 막다, 방지하다 è to prevent: 막기 위해 (목적)

meltdown: 용융, 용해

[피터]

선생님, 영어 문장 해설 감사합니다. 지난주, 격심한 외부환경 (원자력의 위기, 일본지진, 리비아 사태) 변화 로 회사에서
눈치 밥 먹느라 이번 번역건은 준비를 못 하였읍니다. 대신 카페의 번역문과 해설문 연구 하겠읍니다. - 임성수