<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">역자 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">서문에서도 밝혔듯이 수차례의 교정에도 불구하고 TC 한글판에는 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">다수의 오타와 오역이 존재합니다.</SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">한글판을 구매하신 분들 중에서 오타 및 오역에 관해 메일로 알려주신 분들이 다수 계시고, privacy 보호 차원에서 성함을 거론하지는 않겠지만 이 자리를 빌어 다시 한 번 감사의 말씀을 전합니다.</SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">
<P> </P></SPAN>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><STRONG>잘못된 내용은 pdf로 모아서 "TC 수정 사항"으로 첨부했으며, 사소한 typo는 제외하고 꼭 읽어야 할 수정 사항만을 모아서 "TC 주요 수정 사항"으로 따로 올렸으니 바쁘신 분들은 이것만이라도 꼭 확인부탁드립니다.</STRONG> 수정 사항이 추가되는 대로 계속 update 하겠습니다. </SPAN></P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"></SPAN> </P>
<P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">비록 출간된 책은 완벽하지 않지만, 이 게시판을 통해 완벽에 가까워질 수 있도록 저도 노력하겠고, 여러분들도 함께 해 주시길 부탁드리며, 앞으로도 책 읽으시면서 잘못된 부분이 있거나 의문나는 점이 있으시면 </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"><A href="mailto:tc6korean@gmail.com"><FONT color=#0055ff>tc6korean@gmail.com</FONT></A></SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">으로 연락 부탁드립니다. 감사합니다. </SPAN></P><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt">
<P> </P></SPAN>
<P><a href='javascript:fileFilterViewer("http://cfile242.uf.daum.net/attach/1366BF34512EEEC33F7267", "/cfile242/13/66BF34512EEEC33F7267", "TC 수정 사항 (2013.2.28).pdf", "grpid%3D1RQ6N%26fldid%3DJxQX%26dataid%3D1%26fileid%3D1%26regdt%3D20130228144604&url=http%3A%2F%2Fcfile242.uf.daum.net%2Fattach%2F1366BF34512EEEC33F7267")'><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_pdf_s.gif?rv=1.0.1" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> TC 수정 사항 (2013.2.28).pdf</a></P>
<P> </P>
<P><a href='javascript:fileFilterViewer("http://cfile278.uf.daum.net/attach/206EE03C512EF1AC330C87", "/cfile278/20/6EE03C512EF1AC330C87", "TC 주요 수정 사항 (2013.2.28).pdf", "grpid%3D1RQ6N%26fldid%3DJxQX%26dataid%3D1%26fileid%3D2%26regdt%3D20130228144604&url=http%3A%2F%2Fcfile278.uf.daum.net%2Fattach%2F206EE03C512EF1AC330C87")'><img src="https://t1.daumcdn.net/daumtop_deco/icon/icon.hanmail.net/editor/p_pdf_s.gif?rv=1.0.1" border="0" alt="첨부파일" class="vam"/> TC 주요 수정 사항 (2013.2.28).pdf</a></P>
<P></P>
<!-- -->
첫댓글p.394 Theophylline은 심각한 약물 상호작용을 나타내므로... 이하 내용을 다음과 같이 수정합니다. "Theophylline은 심각한 약물 상호작용을 나타내는데, 가령 금연을 하거나, COPD의 급성 악화 시 흔히 사용되는 clarithromycin과 같은 항생제를 추가하는 경우에는 혈중 농도가 두 배로 증가할 수 있다."
chapter 29.첫 페이지에 "AMD in patient or first-degree relatives" 가 "환자 또는 일촌 친척에서의 AMD "로 번역되어있습니다. First-degree relative는 부모, 형제, 자식 이렇게 포함되므로 일촌 친척이란 말은 옳지 않습니다. 일촌은 부모 자식 간의 관계를 말하며, 직계의 촌수는 셈을 위한 것일 뿐 엄밀하게 말해서 1촌 친척이란 것은 존재하지 않기 때문입니다. 사전을 보니 직계 존비속의 경우도 맞지 않더군요. 제 생각에는 "일촌 친척"이라고 적을 바에야 "가족" 이라고 적는 게 더 맞다고 생각합니다. 고정관념을 고려하면요. 아니면 정확히 풀어서 " 환자 본인, 부모, 형제, 자식에서의 AMD" 라던가요.^^;;;;;;;
첫댓글 p.394 Theophylline은 심각한 약물 상호작용을 나타내므로... 이하 내용을 다음과 같이 수정합니다. "Theophylline은 심각한 약물 상호작용을 나타내는데, 가령 금연을 하거나, COPD의 급성 악화 시 흔히 사용되는 clarithromycin과 같은 항생제를 추가하는 경우에는 혈중 농도가 두 배로 증가할 수 있다."
감사^^ 다음번 수정 시 본문에도 반영하겠습니다~
꼼꼼하게 수정사항 정리까지!! 역시 대단하셔요~!! 감사합니다!!
네 감사합니다. 사실 없으면 더욱 좋을 게시판인데, 부득이한 사후조치입니다. 다음 edition은 보다 정확한 번역 & 편집으로 선보일께요~
ㅋㅋ minor 오타 발견 입니다~~
chapter 121 의 오른쪽 상단에 표시해 주시는 ( 쪽수 옆에) index가 chapter120 의 index랑 똑같네요~~
쓸데 없는데 너무 신경 쓴거 같아 죄송하지만 좀더 완벽하시게끔^^
네 알려주셔서 감사합니다. 다른 오류와 함께 정리해서 조만간 다시 update 하겠습니다. 감사합니다^^
P 873 Eczema Herpeticum 첫째줄에서 드문 HIV 감염이 아니고 HSV 로 정정 하셔야겠네요~~
네 감사합니다~ 조만간 수정 사항 모아서 다시 update하겠습니다^^
chapter 29.첫 페이지에 "AMD in patient or first-degree relatives" 가 "환자 또는 일촌 친척에서의 AMD "로 번역되어있습니다.
First-degree relative는 부모, 형제, 자식 이렇게 포함되므로 일촌 친척이란 말은 옳지 않습니다. 일촌은 부모 자식 간의 관계를 말하며, 직계의 촌수는 셈을 위한 것일 뿐 엄밀하게 말해서 1촌 친척이란 것은 존재하지 않기 때문입니다. 사전을 보니 직계 존비속의 경우도 맞지 않더군요. 제 생각에는 "일촌 친척"이라고 적을 바에야 "가족" 이라고 적는 게 더 맞다고 생각합니다. 고정관념을 고려하면요. 아니면 정확히 풀어서 " 환자 본인, 부모, 형제, 자식에서의 AMD" 라던가요.^^;;;;;;;
네 이경진님 말씀이 맞습니다. 우리말에 없는 개념인지라 적확한 단어 선택은 어려울 것 같고, 말씀하셨듯이 풀어서 설명하는 편이 낫겠습니다. 지적해 주셔서 감사드려요^^