순룬 사야도 전기 번역 (1) ㅡ가난한 농부에서 4번째 깨달음 아라한까지

[돌아오는 길]

순룬 사야도 전기 번역 (1) ㅡ가난한 농부에서 4번째 깨달음 아라한까지

​
존귀하신1) 민잔의 순룬 구 짜웅2) 사야도3) 우4) 까위5)의 전기
​
서문
​
●●순룬 사야도는 민잔 지역의 순룬 마을에서 태어났다. 생애 첫 시기에는 관공서의 사환으로 일했고, 생애 두 번째 시기에는 적은 봉급으로 가족을 부양하기가 어려워 사환 일을 그만두고 농부가 되었다. 그 후 운이 따라 부유해졌고, 종교적인 삶에 열중하기 시작했다. ●●그는 파고다6)에 등불을 보시하며, 종교에 헌신하는 삶을 살겠다고 엄숙하게 서원을 세웠다

.●●● 당시, 불법(佛法)이 이 땅(미얀마)에 다시 퍼지리라는 예언이 떠돌고 있었다. 그는 이러한 예언을 자신의 삶을 종교로 향하라는 계시로 받아들였다. 그는 열심히 명상했다. 12개월 만에, 그는 명상 수행에서 엄청난 진보를 이루었다. 마침내 재가자의 삶을 떠나 비구가 되기로 결심했다. 처음에 그는 승단의 수련승(사미)이 되었다. 사미로서 8일째 되던 날, 그는 모든 번뇌를 소멸하고 아라한과(果)를 성취하여 마침내 붓다의 진정한 아들이자 장로가 되었다.
그러고 나서, 그는 구족계를 받은 비구가 되었다. 그 후 31년 동안 위빳사나 수행을 가르치며, 죽음이 없는 담마(열반)에 이르는 길로 인도했다. 1952년 5월 17일 토요일 오후 4시 55분, 그는 모든 붓다, 벽지불7), 그리고 성스러운 제자8) 들의 영역인 열반에 들었다(세수 74세-역주). 세상을 비추던 큰 태양이 저문 것 같았다.

●●순룬 사야도는 단순명료한 위빳사나 수행 방법을 남겨두었다. 진지한 수행자라면 누구나 쉽게 따라서 수행하길 바랐기 때문이다. 순룬 사야도의 절대적인 신뢰를 받았던 존귀하신 우 소바나 스님(현 순룬 동굴 승원장)은 순룬 사야도의 바람대로 수행법을 대중에 공개했다. 공개된 수행법은 그 본래의 스타일을 잘 보여준다. 다만 독자의 이해를 돕기 위해 약간의 예시가 더해졌다.
이 책의 판매로 발생하는 모든 수익금은 고(故) 순룬 사야도의 썩지 않는 존체(尊體)가 모셔져 있는 딴다야이 파고다를 수리, 유지하고, 순룬 전통의 위빳사나 수행법을 전파하기 위한 기금으로 사용된다. 이 책의 수익금이 사용되고 있는 고귀한 목적을 생각해서라도, 이 책을 저작권자의 허락 없이 무단으로 출판하는 일이 없기를 바란다.9)
​
1) 빨리어로 ‘밧단따 Bhaddanta’. 한자로는 대덕(大德)이라 번역되기도 한다. 영어로는 보통 Venerable로 번역된다. 스님의 이름 앞에 존경의 의미로 붙이는 호칭으로 존자(尊者)와 같은 의미이다. 비슷한 의미로 미얀마에서는 ‘아신 Ashin’, 태국에서는 ‘프라 Phra’ 또는 ‘롱 포 Luang Por’라는 호칭을 사용하기도 한다.
2) ‘구’는 미얀마어로 ‘동굴’이라는 의미. ‘짜웅’은 미얀마어로 ‘승원’이라는 의미.
3) ‘사야도 Sayadaw’는 미얀마에서 보통 법랍 20년 이상의 큰스님들께 붙이는 존칭이다. ‘Saya’는 스승, ‘Daw’는 왕실이라는 뜻으로, 원래는 왕을 가르치는 스님(國師)을 가리켰던 말이다. 미얀마어 발음은 셰야도에 가까우나 통상적인 한글 표기 방식에 따라 사야도로 표기한다.
4) 미얀마에서 남성의 이름 앞에 붙이는 존칭이다. 보통 30대 후반부터 ‘우’라는 존칭을 붙이며, 비구 스님의 법명 앞에도 ‘우’라는 존칭이 붙는다.
5) ‘까위’는 본래의 법명. 빨리어로 ‘현인’ 또는 '시인'이라는 뜻이다. 미얀마에서는 큰스님을 법명 대신에 스님이 주로 지내시는 승원이나 지역의 이름으로 부르는 관습이 있기 때문에, 순룬 구 짜웅 사야도(또는 줄여서 순룬 사야도)라고 불린다.
6) 본래 부처님의 사리를 봉안한 곳이 ‘파고다’(탑)이다. 파고다 또는 탑 사원이란, 경전 공부와 수행을 목적으로 하는 승원과 달리 《부처님께 예경 올리는 것》을 목적으로 하는 공간이다.
7) 부처님의 가르침이 없는 때에, 스스로 연기법을 깨달아 아라한이 되는 분들을 벽지불이라 부른다.
8) 부처님의 가르침을 따라, 수다원-사다함-아나함-아라한 도와 과를 성취한 사쌍팔배의 성스러운 제자들을 의미한다.
9) 이 책의 영문 PDF 파일은 현재 법보시용으로 온라인에 게재되어 있다.
https://www.sunlun-meditation.net/ebooks/BIOENG.pdf

첨부파일

순룬 사야도 전기(영문).pdf

파일 다운로드

​
*순룬 사야도 전기 영문 번역본에 두 종류가 있다.
아래의 링크를 통해 뒤에 새로 번역된 영문 PDF 파일을 다운받을 수 있다.
새로운 영문 번역본을 참조하여 한글 번역을 일부 수정하고 있다.
​
http://www.sunlun.com/Biography%20of%20Sunlun%20Sayadaw/Sunlun%20Bio-1.pdf?q=sayadaw
http://www.sunlun.com/Biography%20of%20Sunlun%20Sayadaw/Sunlun%20Bio-2.pdf?q=sayadaw
http://www.sunlun.com/Biography%20of%20Sunlun%20Sayadaw/Sunlun%20Bio-3.pdf?q=sayadaw
http://www.sunlun.com/Biography%20of%20Sunlun%20Sayadaw/Sunlun%20Bio-4.pdf?q=sayadaw
http://www.sunlun.com/Biography%20of%20Sunlun%20Sayadaw/Sunlun%20Bio-5.pdf?q=sayadaw
http://www.sunlun.com/Biography%20of%20Sunlun%20Sayadaw/Sunlun%20Bio-6.pdf?q=sayadaw
http://www.sunlun.com/Biography%20of%20Sunlun%20Sayadaw/Sunlun%20Bio-7.pdf?q=sayadaw
https://drive.google.com/file/d/1dXod5WtTZk7gdWUl1aCntjgzyMsNNKTQ/view?usp=sharing



순룬 사야도 전기(영문) 2.zip
순룬 사야도 전기(영문) 2.zip Sign In
drive.google.com



​
출처 : 아래 주소
한국어로 번역해주신 분 강민수님입니다
감사드립니다
이와 같은 법보시로 도와 과를 이루시고
빛나는 보리심의 등불을
모든 생명들에게 이어서 서로 전하여
많은 깨달은 성자들이 계속계속 나오시기를
기원합니다
나무아미타불 나무관세음보살
나무 시아본사 석가모니불
🙏🙏🙏

https://m.blog.naver.com/k3a3n3g3/222077363122

순룬 사야도 전기 번역 (1)존귀하신1) 민잔의 순룬 구 짜웅2) 사야도3) 우4) 까위5)의 전기 서문 순룬 사야도는 민잔 지역의 순룬 마...blog.naver.com