장병우님~제가 번역해 본 " 기억 속의 카페" (우간다어 버전)

[미쟝센]

기억 속의 카페

The Cafe in my memory

                                        Original Korean Lyrics and Music by: Jung Chul Lee

                                        English Lyrics by MiZangSen
                                        Singer: Byoung Woo Jang

바람 부는  어느 날에   그대를  처음 만났던
On a / Windy one day /when i met you~ , The/ first time ever / I saw your face
아름다운 카페에서   음악이 흐르는데..
/ in the lonely  /silent cafe . The /lovely  lonely music was played
 
지나가는  사람들과    가을이  흐르는 거리
the /people's floating/ busily and~,  /the sounds of /the fallen leaves...

흩날리는   낙엽들은     외로움을   더하네...
 /the wind sends the /fallen leaves /flying~,  so / I feel lonely much mo/re

B그대 /내게  미소를  띄며   사랑/한단  말을  했었지/만~
 you came /by me with a smil~ing face~,and  /you whispered " I / love you" to me~
이제  내게  그대 모습    기억 속에만   /있어..
 but /now your face/ in my memory,  rema/ined only in /my mind

C사랑 한단  말을 해도  대답 없는  너에게
I /told you that  I /loved you but there /wasn't your answer
/나는 오늘 다시    여기  카페에 앉아
/ but  I staying  /alone here at / this lonely cafe

그대/모습  그려보며  그댈  /불러보네요..
I'm /looking back on your face and~ /calling out my darling

오 ~ ￪   내,  사랑아--  C/// 오 ~ ￪   내,  사랑아--  
oh oh, oh~ my love                oh oh, oh~ my darling

간주후에 B-C-C 순으로 함)   ￪밑줄 두 번 반복 후에 (Fine)

장병우님 ~제가 한번 번역 해 보았는데...(잘난 척 하려구.....ㅎㅎ)

혹 채근님이 하셨는지 모르겠네요~

채근님이 이미 하셨으면 채근님 꺼로 하시구

않하셨으면 한번 해보세요~

운율 맞추느라 문장 이리 저리  다른 표현으로 바꿔 보느라 살짝 애먹었음...

운율은 대충 맞는 듯...

슬래쉬로 운율 마디 표시했습니다

슬래시 다음이 첫박자예요~ 

보시고 괜찮으시면 녹음하셔서 뽄때를 보여주세요~~~~~~~^^

미쟝순 올림~~~~~ㅋ

[솔미]

아무나...쉽게할수없는 잘난척 정말 잘하신거에요.....대단한능력자셔요~~오우.....미쟝순님..쵝오~!!!!!뽄때확실히 보여주셧습니다

[장병우]

미쟝센님 수고 많이하셨습니다..감사합합니다..퍼갑니다...^^ (기왕이면 참고할수 있도록 노래도 뽄때를 보여주세요.)

[바다의별]

오우~~아주 멋지게 뽄때를 보이셨습니다....(기왕이면 노래로 본때를보여주새요 2 ^^)