땅고음악 제목번역 및 가사번역링크 ver.20200430

[탱고땅고]

찾으시려는 땅고음악 제목의 알파벳 첫 글자를 아래에서 찾아 알파벳을 클릭하세요.

땅고음악제목, 발음, 뜻, 링크의 순서로 되어 있으며 링크의 빨간 숫자는 노래가사의 한글해석 링크입니다.

링크의 검은 숫자는 기타 관련링크(동영상, 가사의 영어번역, 스페인어 가사, 기타 등등)입니다. 숫자를 클릭하세요.*^^*

계속 업그레이드 중이며 자유롭게 스크랩하셔도 됩니다. 최신버전으로 스크랩하세요. 최신버전 클릭

============================================================================================================

A    B    C    D    E    F    G    H    I    J     L    M    N  

O    P    Q    R    S    T    U    V    W    Y    Z    숫자

=================================================================================================================

땅고음악 제목의 뜻과 발음 더 나아가 노래가사를 알고 싶었지만, 스페인어를 조금 밖에 몰라서 엄두를 못 내고 있었는데요. ^^;

머큐리님, juntango님, 미춤님의 자료를 알게 되어, 이를 시작으로 계속 정리, 추가하였습니다. 제목번역 뒤의 숫자에는 주로 엘리사님, 소피님, 뮈벤님, 땅뮤님, 연미님, 쎄뇨르님, 지운님, 치카님, 미춤님, 아스똘님, madstar님, 302호님, MariaVictoria님, 아니따님, manuel님, 세류님, BosSVictoria님, 도도님, 헐랭이Jaimito님, 초이스님, 헤레나님, Mr Juntango님, cliff님, Gina님, 머루님, 로열탱고님, Helen님, MatSal님 그리고  그 외 여러분들께서 번역 또는 인용해 주신 자료들이 링크되어 있습니다. 특히 최근에는 Helen님께서 활발하게 번역작업을 하시고 계십니다. 기존에 번역이 안 되었던 곡들을 위주로 번역해 주셔서 얼마나 감사한지 모르겠습니다. *^^* 슈렉님께서도 제목 번역을 도와주셨습니다. 수고하신 모든 분들께 감사드립니다. *^^* 특히 여러 땅고자료들을 모아서 정리하신 미춤님의 작업들이 많은 도움이 되었습니다. 길벗이지톡의 <스페인어 무작정 따라하기>를 독학할 때 도움을 주신 나탈리아님과 베시또님께도 감사를 드립니다. 이거 만드는데 정말 도움이 많이 되었어요. 네이버사전과 구글번역기, todotango, 유튜브, 위키피디아 등의 사이트를 참고하여 번역을 계속하고 있으며 현재 2000곡 이상에 대한 제목발음 및 해석이 되어 있습니다. (384곡의 가사에 대한 한글번역이 링크되어 있습니다.) 앞으로도 계속 업그레이드를 하도록 하겠습니다. 현재는 주로 Letras de tango의 영문번역된 노래들의 가사들을 한글로 번역하는데 역점을 두고 있습니다. 이 노래들을 다 번역한 다음 다시 더 많은 노래제목들을 번역할 예정입니다. 노래가사들을 정확하게 알아야 노래제목을 올바로 번역할 수 있겠더라구요. ^^; 지금까지의 작업에서 발음이나 해석의 오류가 있으면 댓글 달아주세요. *^^* 제가 해석을 못 하거나 못 구한 것은 해석을 부탁드립니다. 가능성을 열어두기 위해 번역자의 번역이 엇갈릴 경우 모두 기재하였고, 편의를 위해서 좀 더 가능성이 높은 번역은 굵은 글씨로 표시했습니다. 스페인어를 아시는 분들께서는 번역에 자신이 없으시더라도 망설임 없이 올려 주세요. 모두에게 많은 도움이 될 것입니다. ^^  지금 다 읽으려고 하지 마시고 필요할 때 사전으로 활용하세요. ㅎㅎ  카페앱을 만드셔서 땅고음악제목의 뜻이 궁금하실 때 찾아보시면 편리합니다. *^^*   7459

[황산]

감사합니다

[베르테르]

제가 감사하지요!

[슈렉]

좋은 자료 감사합니다!
스크랩해 갑니다.~~~

[베르테르]

네 감사합니다. *^^*

[Michael]

너무 많아요, 한 100곡 정도만 정리해서 보내 주실수 있을까요?
그리고 게시판이 없어진게 있는것 같네요,

[베르테르]

헉;; 그건 ^^; 안 사용되는 게시판을 정리했습니다. *^^*

[베르테르]

감사합니다. 저도 공짜로 얻은 게 많으니까요. *^^*

[은지 or Eun JI]

좀 늦었지만 엄청난 열정에 감사드리고 부산탱고에 퍼가겠습니다. 다시 한 번 감사드려요...^^

[베르테르]

감사합니다.*^^*
좀 쉬었었는데 이제 본격적으로 다시 작업을 들어가려구요. ㅎ
저도 부산출신입니다. ㅋ

[은지 or Eun JI]

부산탱고 운영자예요.. 2008년부터 강습을 시작해서 벌써 만 6년.. 6주년 파티도 했었으니..ㅎㅎ
밀롱가는 토요일이에요..고향 오실 때 꼭 들려주세요.. 뵙고 싶네요.
참고로 전 서울이 고향이에요..ㅋㅋ

[베르테르]

아...감사합니다. ^^ 안 그래도 카페 가입했습니다. 이렇게 또 부산탱고와 인연이 닿네요. ㅎㅎ 부산 가게 되면 꼭 들리겠습니다. *^^*

[쟈니]

안녕하세요~ 덕분에 좋은 자료 즐 감상하고 있고, 음악사전으로 활용하고 있습니다~^*^
정리한 자료에서 엄청난 열정이 느껴집니다~^^ 고맙습니다~^ ^*

[베르테르]

아이구 ~~^^ 애용해 주셔서 감사합니다. 아직 제 스페인어 실력이 미천해서 엉터리도 많고 미완성도 많습니다. 많이 도와주세요. ㅎㅎ

[쟈니]

베르테르님, 주말 저희 밀롱가를 방문해주셔서 인사하게되어 반가웠어요~^^*
좋은 인상에 따뜻한 마음을 가지신 분을 알게되어 반가웠어요~ 또 다른 장소에서 우연히 만나면 반갑게 인사나누시죠~^^* 아~참~ 일요일 뿌땅밀롱에서 맞으편 앉아있었는데, 즐탱하셨지요?ㅎ Timing을 못맞혀 인사를 못했어요~서울 잘 도착하셨으리라 믿습니다~^^ Cuidate!~^^

[베르테르]

아....반갑게 맞아주셔서 감사했습니다. 뿌땅도 오셨군요. 저도 걱정해 주신 덕분에 서울 잘 왔습니다. ^^ 네 조만간 뵙게 되기를~~

[노엘]

완전 ~ 좋아요. 베르테르님! ^^ 노고에 박수드리며 응원보냅니다!!

[베르테르]

아... 감사드립니다. 이런 댓글 받으면 너무 힘이 나서 몰두하게 되는데요. ㅋㅋ

[노엘]

ㅎㅎ 대단하다고 생각합니다. 보이지 않고 표현하진 않지만~ 멋지다고 생각하고 지지하는 수많은 이들이 있다는거 절대 잊지 마세요! 건강 항상 챙기시고요~ ^^

[베르테르]

감사합니다. ^^;

[Zoe쏘에]

저 음원은 어케 내 컴에 넣어요? 컴이 이상해 지면서 복원을 해뚜만, 땅고 음원 다 날아가써요. ㅜㅜ 음원도 공유해주세요.. 막 땡깡.. 어거지.. 흐흐

[베르테르]

항상 갖고 다니니 다음에 보면 얘기해 *^^*

[Zoe쏘에]

엇.. 내가 어케 받아오죠????

[베르테르]

내가 USB에 넣어 다니니 빌려주면 되지 ^^

[Zoe쏘에]

아항.. 쪼아요!! 짱짱! 역쉬! ^^

[왕후]

덕분에 노래제목 알기가 무지 수월해졌네요,
감사합니다,,^.~

[베르테르]

ㅎㅎ 아직 오역들이 많습니다. ^^; 스페인어를 좀 더 공부해서 차차 고쳐나가겠습니다. 감사합니다. *^^*

[율리시즈]

대단하십니다....^^

[베르테르]

율리시즈님 감사합니다.
늘 율리시즈님 올리시는 글에 도움받고 있습니다. ^^

[리타]

담아갈게요~ 좋은자료 공유해주셔서 고맙습니다ㅎ

[베르테르]

감사합니다. 애용해주세요. ^^

[코코]

비아히의 < 메르세르? 교회의 종소리 > 어디서 들을 수 있는지요?
부탁드립니다^^

[베르테르]

제가 한 발 늦었네요. ^^;

[달님]

계속 업그레이드 되있는 지료실을 볼때마다 대단하심을 느낍니다. 감사합니다.

[베르테르]

감사합니다. ^^

[마티니]

요즘도 계속 버전이 업그레이드되네요 ...많은 도움 감사합니다 !!!!!!!!

[베르테르]

감사합니다. 번역하시는 분들 덕이지요. ^^