번역의 문제에 관하여(재공지)

[장근영]

시인들의 전기를 다 외워서 시험볼 때 쓰는 게 아니라 제가 임의로 선정한 전기의 일부를 여러분들이 우리말로 번역하는 것입니다.

이런 문제를 내는 이유는 학생들의 영어실력을 향상시키고, 특히 문법과 어휘실력을 향상시키는 데에 있습니다. 번역을 할 때 주의해야 할 것은 의역을 하지말고 직역의 의미가 살아 있도록 해야 하며, 그것을 통하여 학생들이 단어의 원래 뜻을 잘 알고 있는지 제가 알아 보도록 해야 합니다.

예를 들어 Yeats 전기의 경우, "eventually Yeats retired from the fray"가 나오는데, 이 부분은 앞의 예이츠의 첫 연극이 조롱을 받았다는 내용과 관계가 있으므로, "fray"가 뜻하는 소동이나 분규는 예이츠의 첫 연극이 불러 일으킨 혼란(난리법석) 이런 것으로 해석하고, 최종적으로 예이츠는 그 혼란(소동)으로부터 벗어나게 되었다라고 번역이 되어야 합니다. 물론 더 적극적으로 의역하게 되면 탈출했다는 뜻(저를 찾아온 한 학생이 제시한 것처럼)으로도 볼 수 있습니다. 그러나 "탈출했다"로 하면 retired의 원래 뜻(은퇴하다)에서 너무 멀어지게 되므로 우리가 하고자 하는 직역의 의미가 살아있는 번역이 아니므로 제대로 된 점수를 얻을 수 없습니다.

우리가 전기번역을 해야하는 이유는 문장의 구조(문법)을 제대로 알고 어휘력을 향상시키키 위한 것이고

전문번역가가 되려는 것은 아닙니다. 또한 제가 판단내리기로는 전문번역가라 하더라도 원작자의 의도에서 너무 벗어난 의역은 하지 말아야 합니다.

[장근영]

영시개론을 듣는 학생들이 이번 시험으로 힘들다는 것은 잘 알아요. ^^ 힘내서 끝까지 갑시다. 결승점에 도달했을 때의 그 기쁨을 함께 해요 ^-^

[김민애]

열심히 공부하겠습니다^^