한시3 江雪, 空階下,踏雪野中去

[강남]

       江雪(눈 내리는 겨울 강)-유종원(柳宗元)  773 ~ 819

千山鳥飛絶 (천산조비절) : 온 산에 새는 날지 않고

萬俓人蹤滅 (만경인종멸) : 모든 길에는 사람의 발길 끊어졌다

孤舟蓑笠翁 (고주사립옹) : 외로운 배에 삿갓 쓴 노인

獨釣寒江雪 (독조한강설) : 홀로 눈 내려 차가운 강에 낚싯대를 드리운다.

空階下(山氣1) -許穆, 許眉叟-

空階下鳥雀 (공계하조작) : 빈뜰에 새때가 내려와 노닐고 (空堦鳥雀下)

無事晝掩門 (무사주엄문) : 할일이없어한낮에도 사립문을닫아두었네

靜裏觀物理 (정리관물리) : 조용히 만물의 이치를 살피건데

居室一乾坤 (거실일건곤) : 내가 사는 집안이 바로 우주인 것을.

  踏雪野中去 (눈 쌓인 벌판을 걸어갈 때에는) - 서산대사 -

踏雪野中去 不須胡亂行 (답설야중거 불수호란행)

눈 쌓인 벌판을 걸어갈 때에는 발걸음을 어지러이 하지 말라.

今日我行跡 遂作後人程 (금일아행적 수작후인정)

오늘 걷는 나의 이 발자국이 뒤에 오는 이의 길이 되리니.