말라가시어 배워보자

말라가시어 문법 요점 1. 말라가시어에 고유의 문자는 없다. 한국의 주시경 선생과 같은 사람이 있어 프랑스 식민시절에 로마 알파벳을 가져다가 각색을 하여 문자로 사용하고 있다. 원칙적으로 로마자대로 쓰여진 대로 모두 읽혀 질 수도 있겠고 여러분 스스로 이해 될 수도 있을 것이다. 그러나 모음 “O"의 경우에 영어에서와 같이 ”오(oh)"로 발음하지 않고 “우(u)"로 발음된다. 일반적으로 ”O“ 가 단독으로 있지 않고 OA 또는 AO와 같이 겹쳐 있을 때에는 영어의 ”O"와 같이 발음 될 수 도 있다. 2.  말라가시 문장은 기본적으로 동사 + 목적어 + 주어 의 구조로 되어 있다. 일반적으로 문장은 동사로 시작하기 때문에 정상적으로 동사의 뒤에 오는 주어를 즉시 찾을 수 있다. 예를 들어 “ Mianatra aho."는 "나는 공부한다"의 뜻이고 여기에서 동사 mianatra 는 주어인 aho(나)가 뒤따른다. 3.  이는 역시 “Tsara ny voninkazo(꽃).” 와 같은 문장에도 적용된다. 여기에서 형용사 tsara(좋은, 예쁜)는 형용사 뒤에 오는 주어인 'ny voninkazo(꽃)' 를 수식한다. 4.  동사의 주어인 대명사   Aho (아-우) :나   Ianao(이-아-나우) : 너, 당신   Izy(이-지) : 그, 그녀   Isika(이-시-끼아): 우리들(대화상대 포함)   Izahai(이-자-하이): 우리들(대화상대 불 포함)   Ianareo(이-아-나-레-우): 당신들   Izy Ireo(이-지 이-레-우) ; 그들 5. 말라가시어 소유 및 목적격   Ahy(아-이) : 나에게(를), 나의 것   Anao(아-나-우) : 당신에게(을), 당신의 것   Azy(아-지) : 그에게(그를), 그의   Antsika(안-치-키아) : 우리에게(를), 우리의 것 (대화상대 포함)   Anay (아-나-이) : 우리에게(를), 우리의 것 (대화상대 불 포함)   Anareo (아-나-레-우) ; 당신들에게(을), 당신들의 것   Azy ireo (아-지-이-레-우) : 그들에게(을), 그들의     예) Miandri ahy ve ianao? : 당신은 나를 기다리시나요? 여기에서 발음을 아주 정확하지는 않지만 무리가 없을 정도에서 한글로 표기하였다. 1. 각 한 단어는 각 음절 발음마다  하아픈(-)을 이용하여 표시하였다.     (예) Azyireo      (아-지-이-레-우) 2. 두음절로 발음을 해야 하지만 빨리 발음하여 한 음절처럼 발음을 해야 할 경우에는 발음표기를 붙여서 표시하였다. 예문의 밑줄부분 “사우”를 빨리 발음하여 “소”도 아니고 “수”도 아닌 것처럼 어중간하게 들리도록 발음한다.    (예) Tsara fa misaotra.            짜-라 화 미-사우-차 3. 한국어에는 없는 V, F 등의 말음은 이탤릭체로 표시하였다. 예문의 밑줄 표시로 아랫입술을 살짝 위 치아로 물면서 발음한다. 이걸 모르면 외계인이겠지요.    (예) Tsara fa misaotra.         짜-라 화 미-사우-차 4. 강세는 굵은 활자체로 표기하였다.    (예) Tsara fa misaotra.  잘 지냅니다. 감사합니다.        짜-라 화 미-사우-차               1. 안녕하세요?    Manahoana tompoko      안녕하세요? (아침, 낮 인사)    마-나-오-나 툰-푸-쿠    Salama?                         잘지냅니까?.    살-라-마?    Tsara fa misaotra.         잘 지냅니다. 감사합니다.    짜-라 화 미-사우-차   “Manahona" : "Comment est-ce"(편안하십니까?), 영어의 ”How is it"에 해당.    “Tompoko" : 영어의 ”Sir“(선생), 불어의 ”Monsieur"(~씨)에 해당.    “Salama" : 건강을 뜻한다.    “Tsara" : 좋은, 잘, 아름다운.    “Fa" : 접속사로 여기에서는 ”and"의 의미.    “Misaotra" : 고맙습니다.     2. 내 이름은 고길동입니다.    Ko Gil-Dong no  anarako.    내 이름은 고길동입니다.     고-길-동    누  아-나-라-쿠    Iza  no  anaranao.    당신의 이름은 무엇입니까?    이-자 누 아-나-라-나-우 “Anarana" : 이름. “나의 이름”이라면 “Anarana"의 어근인 ”Anara"에 "ko"를 추가하여 “Anara + ko" “no : 는 그 앞에 위치한 단어를 강조하기 위한 접속사이다. “Iza : 누구 3. 한국을 아시나요?    Fantatrao  ve  Coree/Azie?  당신은 한국을/아시아를 아십니까?    환-타-차우 베   꼬레 /아지    Miteny    Anglisy    ve   ianao?    당신은 영어를 하십니까?    미-테-니  앙-글리-시 베   이-아-나우 “Fantatrao" : 알다 “Ve” : 의문을 유도하기 위한 접속사 “Miteny" : ”말하다“ 4. 바쁘신가요?    Be asa  ve  ianao?          바쁘십니까?    베 아-사  베  이-아-나우    Sahirana   ve ianao?         바쁘십니까?    사-히이-라-나 베 이-아-나우  “Be" : 큰, 많은, 중요한  “Asa" : 직무, 직업, 직위 및 생산품  “Ianao" : 당신  “Sahirana" :바쁜, 틈이 없는; 점유된. 어떤 우려를 갖는 5. 시간 좀 있으세요?    Afaka   ve  ianao?     시간이 있습니까?    아-파-카   베   이-아-나우    Manam-potoana  ve  ianao?   시간이 있습니까?     마-남-푸-뚜우-나     베   이-아-나우 “Afaka" : 할 수 있다. 시간이 있다 “Manam-potoana"는 동사인 ”manana"(갖다) 와 명사 “potoana"(시간) 두 단어로 구성된 복합어 6. 길 좀 가르쳐 주세요!    Afaka   mitarika  ahy  ve ianao?     아-파-카  미-타-리-카  아-이  베  이-아-나우      제게 길을 가르쳐 주실 수 있겠습니까?     Afaka mitondra ahy  ve ianao?     아-파-카 미-툰-자  아-이 베 이-아-나우 ( ~ 까지 자동차로) 데려다 주시겠습니까? “Afaka" : ~ 할 수 있다. “mitarika" : 도보로 갈 수 있는 길을 안내하거나 가르쳐 주는 것 “mitondra" : ”운송하다‘의 의미이지만, 여기에서는 어떤 사람을 목적지까지 운전하여 데려다 준다는 뜻 “Ahy" : ”나에게(나를)“ 7. 이해하시나요?    Azonao  ve?      아시겠습니까?    아-주-나우 베    Mazava ve?      확실합니까?    마-자-바  베 “Azonao" : ”ianao" + 동사인 “mahazo"(이해하다) 의 ”azo"가 병합된 복합어 ”Mazava" : "맑은, 확실한, 밝은, 분명한  8. 커피 한잔 하실까요?    Afaka  misotro kafe ve ianao?  당신은 커피를 마실 수 있습니까?    아-파-카  미-수-추   카-페   베  이-아-나우   (같이 커피를 마시겠습니까?)    Andeha hisotro  kafe?      우리 (가서) 커피를 마실까요?    안-데  히-스-추 카-페 “Misotro" : 마시다 “kafe" : 커피 “Andeha" : ”mandeha(가다)"의 명령형이다. “histro"는 ”misotro"(마시다)의 미래형이다. 9. 여기서 담배 태워도 되나요?    Mahazo  mifoka   sigara   ve eto?     마-하-주  미-푸-카 시-가-라 베 에-뚜                                                       여기에서 담배를 피워도 됩니까?    Mamela  ahy   ianao        hifoka   sigara?       마-멜-라  아-이 이-아-나우 히-푸-카  시-가-라                                                       담배를 피워도 되겠습니까?   “Mahazo + 동사‘” ’can”(할 수 있다)를 표현 ‘mifoka" : “흡연하다” “eto" :  여기 'Mamela" : “허용하다” ”hifoka" : “mifoka"의 미래 시제 10. 당신을 초대하고 싶습니다.    Izaho    no manasa.              ”I will invite you"   이-자-후 누  마-나-사                당신을 초대하겠습니다.    Izaho   no manolotra            “I will offer/give you"   이-자-후 누  마-눌-루-챠            나는 당신에게 제공/주겠습니다. "Izaho" : 나 “Manasa" : 초대하다 ”manolotra" : 주다, 베풀다 11. 미인이시군요.    Tsara tarehy  ianao.               당신은 아름답습니다.    짜-라 따-레  이-아-나우 “Tarehy : 얼굴, 용모 12. 좋습니다., 문제 없습니다.    Tsy maninnona      OK      /  no worries/ never mind    찌   마-닌          좋습니다/ 심려 마십시오/ 마음 쓰지 마십시오.   "Tsy" : 영어의 "not" "Maninnona" : 문제, 걱정거리 13. 쬐끔만 기다리세요.    Andraso  kely        Can you wait a second/a little    안-자-수 껠-리        잠시 기다릴 수 있겠습니까. “Andraso" : "miandry"(기다리다)의 명령형 “Kely" : 조금, 약간, 잠시 14. 나는 당신을 좋아합니다.    Tiako (or Mamiko) Madagasikara.      I like/love Madagascar.    티-쿠       마-미-쿠      마-다-가-시-카-라                                                 나는 마다가스카르를 사랑/좋아 합니다. ‘Tiako" : ’tia“(좋아하다, 사랑하다) 와 ”ko"(나를 뜻하는 접미어)의 복합어 “Mamiko" : ”mamy"  (“dear :친애하는“을 의미하는 형용사) + ”ko(나의)" 15. 여기는 아주 좋은 곳이군요.    Mahafinaritra ity   toerana   ity.        마-피-나르-챠   이-띠 뚜-에-라-나 이-띠                                                                          This place is agreeable/pleasant.                                                 이 장소는 즐거운/쾌적한 장소입니다. "ity" : 이 것 “Mahafinaritra" : ”쾌적한, 즐거운, 안락한“ 16. 난 당신을 사랑합니다.    Tiako  ianao                               I like you/ I love you.    티-쿠  이-아-나우                           나는 당신을 좋아/사랑합니다.    Malalako  ianao                          I love you.    말-랄-라-쿠 이-아-나우                           나는 당신을 사랑합니다. “ianao" : 너, 당신 “Malalako" : ”malala( 사랑 받는, 사랑할 가치가 있는)“ + ”ko(나 또는 나의)“ 17. 난 행복합니다.    Faly    aho                              I am happy    팔-리 아-우                            나는 행복합니다.      Fifaliana    ho  ahy        피-팔-리이-나  우  아-이    "Faly" : 행복, 즐거움, 만족스러움‘ "ho" : 영어의 ‘to"에 해당 18. 실례합니다.    Aza  fady                             Sorry, Excuse me.    아-자  파-디                             미안/ 실례합니다.    Miala    tsiny    미-알-라  찌-니 “Aza" : ~하는 것이 금지된 “fady"　:　금지 자체、금기  “Miala"　:　퇴장하다, 탈출하다, 피하다 ”tsiny"　:　“죄, 부끄러움” 19. 여기가 어디죠?    Aiza     io    toerana    io               Where is this place?    아-이-자 이-우 뚜-에-라-나 이-우           이 곳은 어디입니까?    Aiza     no misy io    toerana    io    아-이-자 누  미-시 이-우 뚜-에-라-나 이-우 “Aiza" : 어디 ”io"　:　this “No" : 그의 앞에 위치한 단어를 강조하기 위한 접속사이다. 20. 여기서 가까운가요?    Akaiky      eto   ve?         Is it near from here?  아-까-이-끼 에-뚜 베         그 곳은 여기에서 가깝습니까? “Akaiky" : 가까운 “eto" : 여기 21. 또 봅시다.    Mandra-pihaona               Until we meet again, See you again.    만-자-피-오우-나              다시 만날 때까지,     다시 봅시다.    Mbola hihaona    isika    불-라 히-오우-나 이-시-끼야 Mandra-pihaona" : “Mandraka(until, ---까지) + ”mihona (to meet : 만나다)라는 두개의 단어가 합성된 것 ”mbola" : 아직도, 다시 “hihaona" : ”mihaona"의 미래형 “isika" : 우리 22. 택시기사에게 말하기 (1)     Afaka  mandeha any amin'ny (호텔이름) ianao?       아-파-카 만-데        아-니    암-니    (     )         이-아-나-우                                                         Can you go to(name of the hotel)?                                                                       (--호텔)로 갈 수 있습니까?    Ohatrinona ny mankany ami'ni (호텔이름)     오-찐       니  만-카-니 암 니 (---)                                                       How much is it to (name of the hotel)?                                                  (-호텔) 까지 얼마 인가요? “Mandeha : 가다 “Mankany" : ”~ 쪽으로 가다“ “Ohatrinona" : 얼마? “Amin'ny" : 장소 22. 택시기사에게 말하기 (2)    Raha mora kokoa dia mandeha aho        라-하  무-라 쿠-쿠  디-아 만-데    아-우                                                    If (you can make it) cheaper, I will go.                                               더 싸게 해 준다면 가겠습니다. “Raha' : 만일 ”mora" : 값싼 “Kokoa" : 한층, 좀 더 “Dia" : 만일 그렇게 한다면, 그 다음은 22. 택시기사에게 말하기 (3)    Be-dia-be embouteillage eto!        What a traffic jam here!    베-데-베 앙-부-테-야-쥬 에-뚜     여기는 교통 혼잡이 대단하군! “Be-dia-be": Be"가 많은, 큰의 뜻으로 문자 그대로 많고 많은, 아주 엄청난 “Embouteillage"는 불어로 교통혼잡 22. 택시기사에게 말하기 (4)    Mivilia    ankavanana             Turn right.    미-빌-리 안-카-바-나-나          우회전 하세요.    Mivilia     ankavia                  Turn left.    미-빌-리  안-카-비                 좌회전 하세요.     Mandeha mahitsy                Go straight    만-데      마-이-찌                똑바로 가세요. “havanana" : 오른쪽 ”havia" : 왼쪽 “mivilia" :돌다 “ankavanana" : 오른쪽 방향 ”ankavia" : 왼쪽 방향 ”mahitsy" : 곧바로, 똑바로, 앞쪽의 22. 택시기사와 대화하기 (5)   Eo  no  mijanona              Stop there   에-우 누    미-자-누              저기에서 세우시오.   Hidina  eto  aho.               I wil get off here.   히-디-나 에-뚜 아-우               여기에서 내리겠습니다. “Eo": 내가 볼 수 있는 저기 “Mijanona" : 세우다 “Hidina" : ”midina (내리다. 하차하다)“의 미래시제. 22. 택시기사와 대화하기 (6)    Tazony ny ambiny          Keep the change.    따-주-니 니 암-비-니         거스름 돈은 가지세요. “Tazony" : ”mitazona (지니다, 가지다)“의 명령형이다. “Ambiny" : ”남는 것“ 23. 사진 쫌 찍어 주세요.    Aza fady, Afaka  maka sary ve  ianao?         아-자 파-디 아-파-카 마-카  사-리  베  이-아-나우                                             Excuse me, can you take photo?                                          실례입니다만, 사진 좀 찍어주시겠습니까? ”maka : to take “Sary" : 사진 ”maka sary" : 사진 찍다 24. 함께 사진을 찍읍시다.    Afaka  maka sary miaraka  ve isika?       아-파-카 마-카  사-리  미-아-라-카 베 이-시-캬                                                     Can we take a photo together?                                                  우리 함께 사진을 찍을 수 있을까요? “miaraka" : 모두, 함께(부사), 함께하다(동사) 25. 와! 이쁘다.    Mahafatifaty                 Cute!    마-하-파 -티-파 -티          귀엽다. 예쁘다. “Mahafatifaty" : 귀엽다/예쁘다 26. 굉장하군요.    Tena mahatalanjona   mihitsy!     What a wonderful view!    테-나 마-하-탈-란-주-나 미-히-찌     아주 놀라운 광경이군요! “Tena" : 대단히 “mahatalanjona : 놀라운 27. 일기에 관한 대화 (1)    Manahoana  ny andro androany?      How is the day today?    마-나-우-나 니 안-주  안-주-안        오늘 날씨 어떻습니까?    Tsara be ny andro!                          It's very fine weather!    짜-라 베  니 안-주                           날씨 화창하군!    Tsara ny andro manga ny lanitra!  Beautiful day and blue sky!    짜-라 니 안-주  망-가  니  란-차    화창한 날에 맑은(파란) 하늘! “Andro" : 날씨 “androany" : 오늘 “ny” 영어의 관사 the “Manga" : 파란 ”lanitra" : 하늘 27. 일기에 관한 대화 (2)    Rahoviana ny fahavaratra?           When is the rainy season?    라-우-비-나   니  파-하-바-라-차            우기는 언제입니까?    Manomboka amin'ny volana  Desambra      It begins in December.   마-눔-부-카 아-미-니 불-라-나 데상브라    12월에 시작 됩니다.    Avy  ny  orana                             It rains.   아-비 니  우-라-나                          비가 온다. “Rahoviana” : 언제 “Manomboka" : 시작하다, 개시하다 ”Volana" : 달 ”amin'ny" : 주일 날자를 지시하기 위하여, 그 달의 숫자 또는 이름 앞에 “Avy" : 오다 ”orana" : 비 27. 날씨에 관한 대화 (3)    Manahoana ny andro?                 How is the weather?    마-나-우-나 니 안-주                   날씨가 어떻습니까?    Mafana ny andro.                        It's (the weather) hot.    마-파-나 니 안-주                       날씨가 덥다.    Mangatsiaka ny andro.                It's cold.    망-가-치-카 니 안주                     춥다. “mafana” : 덥다 ”mangatsiaka" : 춥다 28. 시장에서    Ohatrinona ity?                    How much is this?     오-찐    이-띠                     이것은 얼마입니까?    Tena lafo  loatra!                Too expensive!    떼-나 라-푸 로후-챠                너무 비싸요.     Ataovy     mora!                    Make it less expensive/cheaper!    아-또후-비 무-라                     좀 싸게 합시다.! “Ohatrinona : 얼마 "Ity“ : 말하는 사람에게서 가장 가까운 위치를 가르킨다.  “lafo" : 비싼 “Loatra" : 너무, 지나치게 “Atoavy" : ”manao“ 의 명령형이다. 28. 시장에서    Inona no anaran'ity               What is this called?    인-나 누 아-나-란-띠            이 것은 무엇이라 부릅니까?    Azo  jerena  ve ity?              Can it be seen/ Can I see it?    아-주 제-레-나 베 이-띠          그 것 좀 보여 주시겠어요?. “Inona” : 무엇 ”Anaran'ity" : “anarana (이름)” + “ity (이 것)” 두 단어의 합성 28. 시장에서    Ataovy      ary!                             I will take it!    아-또후-비 아-리                           나는 그 것을 사겠습니다.    Ajanony     ary!                            I don't need it!    아-자-누-니 아-리                          필요 없습니다.    Mbola hieritreritra   kely   aho.      I'll think a little.    불-라   히-에리-체-리-챠 껠-리 아-우      좀 생각 좀 하고요. “hieritreritra" : ”mieritreritra“ (생각하다)의 미래 시제 28. 시장에서    Mba fonosy kely, aza fady.         Can you wrap it, please.    바  푸-누-시 껠-리 아-자 파-디        이 것을 포장해 주시겠습니까? “Fonosy" : ”mamono" (싸다, 덮다)의 명령형 “fono" : 덮음, 봉함, 쌈 29. 식당에서 (1)    Mba omeo carte   ange aza fady.      Please give me the menu.    바   우-메-우 캬르-트  안-게  아-자 파-디       메뉴 좀 주시겠습니까? “ange" : ”kely"와 같은 뜻 “Carte" : 불어의 ”la carte(메뉴)"   29. 식당에서 (2)    Inona no laoka androany?   What is the sidedish today?    인-나  누 로후-카 안-주-안     오늘 곁들인 요리는 무엇입니까?    Misy  ve  ity?                      Do you have this?    미-시 베 이-띠                   이것 있나요?    Ataovy    anakirai       amin'io ary            I'll take that.    아-또후-비 아-나-크-라-이 암-니-우  아-리           저것으로 하겠습니다. ”laoka" : 밥접시에 따라 나오는 곁들인 요리 ”Misy : 가지고 있다. 있다. ”Anakirai" : 하나 “Amin'io ary" : (손가락으로 짚으면서)이것, 저것 29. 식당에서 (3)    Tena matsiro  mihitsy.                            Very delicious    떼-나 마-찌-루 미-히-찌                           대단히 맛있습니다.    Mba alefasony     kaonty, aza  fady.       Bill/ Check please    바  알-레-파-수-니 콘-티     아-자 파-디       계산서 주세요. “Matsiro” : (소금이 들어간 음식이) 맛 있는 “Alefaso" : ”lefa“ (보내다)의 수동태 “Kaonty" : 청구서, 계산서 30. 말라가시어 하시나요?    Mahay teny gasy ve ianao?         Can you speak malagasy?    마-하-이 테-니 가-시 베  이-아-나우       말라가시어를 하십니까?    Ie,    mahay  aho.                        Yes, I can speak.    이-에 마-하-이 아-우                             예, 합니다.   Aaa, Tsy mahay aho.                    No, I cannot speak.   아-아  찌  마-하-이 아-우                 아니오, 못합니다. ”gasy" : “Malagasy"의 준말이다. “Teny" : ”English language“ (영어는) 말라가시어로는 ”teny anglisy"라 한다. “Ie" : 예 “Aaa" :  “아니오" 31. 언제 마다가스카르에 왔나요?    Oviana no tonga teto  Madagasikara  ianao?       우-비-나 누 퉁-가 떼-뚜 마-다-가-시-카-라 이-아-나우                                                  When did you arrive in  Madagascar?                                               마다가스카르에는 언제 오셨습니까?    이에 대한 전형적인 대답은 다음과 같을 것이다.    Efa    misy (telo andro)                            (Three days) ago    에-파 미-시 뗄-루 안-주                               (3일)전입니다. “Oviana" : (과거의 일을 말할 때)언제 “Tonga" : 도착된 “Teto" : "eto"의 과거시제 “Efa misy" : 이미 --- 가 지났다/ ---전에 32. 언제 마다가스카르를 떠나시나요?    Rahoviana no hiala  eto   Madagasikara ianao?       라-우-비-나  누 히-알라 에-뚜 마-다-가-시-카-라    이-아-나우                                                 When are you leaving   Madagascar?                                                마다가스카르에서 언제 떠나십니까?    Rahoviana  no  handeha?     When are you departing?    라-우-비-나 누  한-데           언제 떠납니까?    몇 가지 전형적인 대답은 아래와 같다.    Mbola misy telo andro                            불-라 미-시 뗄-루 안-주                                                   Another 3 days/ 3 days from   now                                                 3일 남았습니다.    Rahampitso                           Tomorrow    람-피-추                                내일    Afak'ampitso                         Day after tomorrow    아-파-캄-피-추                     모레    Mbola ho ela.                       It's yet to come.    불-라 후 엘-라                      아직 모릅니다.    Mbola tsy fantatro.               I don't know yet.    불-라  찌  판-타-추              모르겠습니다. “Rahoviana” : (미래에 관하여 이야기 할 때) 언제 “Hiala" : ”miala" (떠나다)의 미래시제 “Handeha" : ”mandeha“ 의 미래형 “Tsy fantatro (모르겠다)”는 부정어인 “tsy" + ”fantatro“의 합성어 33. 질문 있나요?    Misy fanontaniana ve ianao?            Do you have any question?    미-시 판-타-닌     베 이-아-나우       물어 보실 말이 있습니까?