[기말] 참조할만한 답안: 문제 4 (번역)

A Fable for Tomorrow 길을 따라 늘어선 월계수, 가막살나무와 오리나무, 고사리와 야생화들이 일 년 내내 여행객들의 눈을 즐겁게 해주었다. 겨울에조차도 길가는 아름다운 곳이었다. 그곳에는 수많은 새들이 열매와 눈 위로 얼굴을 내밀고 있는 마른 풀들의 배(胚)¹를 먹으려고 몰려들었다.   ¹속씨식물과 겉씨식물의 배는 씨의 일부분으로, 이 씨가 자라서 식물이 된다.(웅진백과사전, 역자인용)   What I've Learned From Men    우리는 우리가 칭찬 받을 때 당황하도록 훈련받았지만, 우리를 향해 다가오는 길 몇 마일 밖에서의 비판이라도 보게 되는 때에는 달려나가 인정한다. 그리고 우리가 공격적이거나 화가 나거나 분개하는 감정을 느낄 때는, 우리는 그저 미소를 다잡거나 웃음을 후회에 찬 소심한 뾰로통한 얼굴로 변하게 할 뿐이다. 간단히 말해서, 우리는 많은 시간을 겁쟁이처럼 행동하는데 쓴다.    In the orbit of genius 칼 융을 포함한 여러 의사들의 진찰 결과는 신경증에서 정신분열증, 매독, 바르비투르산염 중독, 단순한 우울증에 이르기까지 다양했다. 병명이 무엇이었건 간에, 루시아의 병은 다른 사람들이 그녀의 증세를 감수하며 함께 사는 것을 불가능하게 만들었고 그녀 스스로가 자신을 추스릴 수도 없게 만들었다.   An American Childhood 야생 덩굴들이 나무 꼭대기를 칭칭 휘감아 햇살을 가렸다. 명금(鳴禽)들은 깊은 숲 속에 거의 살지 않았다. 선명한 붉은 색과 녹색, 그리고 노란색을 띤 캘리포니아 잉꼬는 어두침침한 숲 속에 둥지를 틀었다. 거기에는 갈가마귀도 있었다. 딱따구리들은 커다란 나무들의 줄기를 딱딱거리며 쪼아댔고, 가을에는 목도리들꿩¹이 꼬리 깃털을 흔들어댔다.        ¹ 목도리뇌조(雷鳥) 혹은 부채꼬리뇌조라고도 함. 펜실베니아주의 새이다. (역자인용)