'부자들의 음모' (원제: Conspiracy of the Rich)는 아시다시피 온라인에서 한 챕터씩 선보이면서 독자들의 피드백을 받아 만들어졌습니다. 책이 출간된 이후에도 지속적으로 온라인 상에서 현재 경제 상황에 대한 기요사키의 단상을 지속적으로 올려주고 잇습니다. 좋은 내용이 너무 많은데 국문으로는 소개가 되지 않아 안타까워 부족한 실력이지만 번역을 덧붙여 올립니다. 원문은 http://www.conspiracyoftherich.com 에 가시면 가입 후 이전의 모든 업데이트를 보실 수 있습니다. 모쪼록 조금이라도 도움이 되시길 바랍니다. -
Online Exclusive Update #71 - Booming Markets
Conspiracy of the Rich
The 8 New Rules of Money
by Robert Kiyosaki
Online Exclusive Update - #71
온라인 전용 업데이트 #71
November 1, 2010
2010년 11월 1일
Booming Markets (시장띄우기)
You may have noticed that gold is hitting new highs as the stock market rises. Usually this would make no sense. Generally, gold and silver go down when the stock market is rising. But in this market it does.
주식시장이 강세인 동시에 금값이 새로운 고점을 형성하고 있다. 보통 이러한 일은 일어나지 않는다. 일반적으로 주식시장이 강세일 때는 금이나 은값이 내려간다. 그러나 지금 시장에서는 그렇지 않은 일들이 일어나고 있다.
So, why is the market rising even as gold and silver skyrocket? One reason: quantitative easing, a.k.a. printing money. The Fed is now on it’s third round of quantitative easing, printing up an estimated $30 billion to buy toxic debt.
그럼 왜 주식시장이 강세이면서 금와 은값도 솟구치는 것일까? 그 원인은 바로 양적완화, 즉 돈을 찍어내는 일 때문이다. 미연방준비이사회는 지금 세번째 양적완화를 실시하려고 하고 있다. 악질 채권을 사기 위해 300억달러 가까이의 돈을 찍어내려고 하고 있다.
The reason the stock market is going up is because investors know saving money is foolish. Why save money if the Fed is printing it into oblivion? The reason gold is also going up is because people know that the Fed is printing. People are moving from dollars into whatever they can.
주식시장이 올라가는 이유는 투자자들이 저축하는 것은 어리석은 일이라는 것을 알고 있기 때문이다. 미연방준비이사회가 돈을 찍어서 그 가치를 없애버리고 있는 와중에 저축을 왜 해야할까? 금값이 오르고 있는 것은 사람들이 미연방준비이사회가 돈을 찍어내고 있는 것을 알고 있기 때문이다. 사람들은 달러에서 투자할 수 있는 그 무엇으로는 이동하고 있는 것이다.
Again, savers are losers.
These booms will go on until we go bust one more time, and then there’ll be even more losers.
다시 한 번, 저축자들은 실패자(루저)들이다.
이번 강세는 다시 한 번 거품이 터질 때까지 계속될 것이고, 그 이후에는 더 많은 루저들이 생겨날 것이다.
At the present time, I’ve stopped buying gold and silver. I have enough, and prices are high. I know they’ll go higher, but why be greedy. Rather than invest in precious metals, I’m investing in more oil and more real estate, if I can maximize debt.
지금 이 시점에서 나는 금과 은 매입을 중단했다. 나는 충분히 보유하고 있고 가격도 높다. 금과 은 가격이 더 높이 올라갈 것이라고 생각하지만 더 이상 탐욕을 부리지 않겠다. 귀금속에 투자하기보다는, 더 많은 부채를 사용할 수 있는 한 석유와 부동산에 더 투자하고 있다.
Also, I’m back in the stock market, investing in one solar company. The stock price just moved to $5 a share. This company was recently awarded a rare certificate, the only company to be awarded one, opening up whole new markets. I believe the stock will go up, even if the stock market crashes. I have strong faith in solar, especially since I live in Phoenix.
또한 나는 주식시장에서도 나왔다. 단 태양광발전을 하는 한 기업에만 투자하고 있다. 그 회사의 주식은 주당 5달러가 되었다. 이 회사는 최근 보기드문 인증서를 획득했다. 그러한 인증을 받는 유일한 회사이고 새로운 시장을 열고 있다. 나는 주식시장이 무너진다해도 이 주식은 오를 것이라 믿는다. 특히 내가 휘닉스에 살기 시작한 이후로 태양광에 나는 강한 미음을 가지고 있다.
If you’ve played my CASHFLOW game, you may know what I’m doing. I’ve drawn a $5 stock card, and I’m betting a lot on this card.
캐시플로게임을 해봤다면 내가 무엇을 하고 있는지 알고 있을 것이다. 나는 5달러 주식카드를 뽑아 들었고, 그 카드에 많은 베팅(투자)를 한 것이다.
If you’ve played CASHFLOW, you know that many people draw a $1 or $5 stock card and invest only a $100 bucks. This is a reflection of their true behavior in the real world. In other words, not only are savers losers—but so are cowards.
캐시플로게임을 해봤다면, 1달러 또는 5달러 주식의 카드(저평가된 주식카드)를 뽑아든 많은 사람들이 단지 100달러만 투자하는 것을 보았을 것이다. 이것이 현실에서 그들이 하는 진짜 행동을 반영하는 것이다. 다른 말로 저축자만이 루저가 아니라 겁쟁이들도 루저다.
My prediction is that gold and silver will soon go parabolic, possibly blasting past $2,500 an ounce for gold and $75 an ounce for silver. That’s when the true savers and cowards will enter the market. They come in at the top. These same people did the same thing in the days of real estate flipping. They began flipping real estate in 2006, and the market crashed in 2007.
내 예상으로는 금과 은은 곧 포물선을 그릴 것이다. 금은 온스당 2500달러(2010년11월2일 현재 1350달러), 은은 온스당 75달러(현재 25달러)를 지나면서 거품이 터질 것이다. 그 때가 진짜 저축자들과 겁쟁이들이 시장에 들어오는 시점이다. 그들은 꼭지점에서 들어온다. 부동산 시장에서 이런 사람들은 부동산이 뒤집어지는 그 때에도 이 같은 일을 했다. 그들은 2006년 부동산 시장이 꼭지점에서 뒤집힐 때 시작했고, 2007년에 시장은 붕괴했다.
When the gold, silver, and stock market peak and crash, it’s the savers and cowards who will once again be the biggest losers.
금, 은, 그리고 주식시장이 천정에 다다르고 붕괴하게 되면, 저축자들과 겁쟁이들은 또 다시 가장 큰 루저가 될 것이다.
Please don’t be one of them.
부디 그들 중 한 명이 되지 않기를.
Thank you for supporting COR.
‘부자들의 음모’의 지지에 감사를 표하며
Robert Kiyosaki
로버트 기요사키
첫댓글 저도 루저가 되지 말아야할텐데요...