|
출처: 부자아빠의 가르침 원문보기 글쓴이: RichDad
- '부자들의 음모' (원제: Conspiracy of the Rich)는 아시다시피 온라인에서 한 챕터씩 선보이면서 독자들의 피드백을 받아 만들어졌습니다. 책이 출간된 이후에도 지속적으로 온라인 상에서 현재 경제 상황에 대한 기요사키의 단상을 지속적으로 올려주고 잇습니다. 좋은 내용이 너무 많은데 국문으로는 소개가 되지 않아 안타까워 부족한 실력이지만 번역을 덧붙여 올립니다. 원문은 http://www.conspiracyoftherich.com 에 가시면 가입 후 이전의 모든 업데이트를 보실 수 있습니다. 모쪼록 조금이라도 도움이 되시길 바랍니다. -
2010년 11월 29일
새로운 경제
These days, the news is filled with talk of the new economy. The trouble is that I don’t know what they’re talking about. I often wonder what people mean by “the new economy.”요즘 뉴스에는 온통 '신경제(new economy)'에 대한 얘기로 가득찬다. 문제는 그들이 하는 얘기를 난 잘 이해하지 못하겠다는 것이다. 사람들이 "신경제"라고 하는 것이 과연 무엇인지 종종 궁금해진다.
지금까지 신경제의 정의에 대해 내가 만족할만큼 정의내린 사람은 없었기 때문에 신경제에 대한 나의 정의 몇 가지를 공유해야겠다고 생각했다.
돈
As a supporter of Conspiracy of the Rich, you already know that money stopped being money in 1971, when Nixon took the dollar off the gold standard. Today, money is debt. Money is no longer money in the new economy.
'부자들의 음모'를 지지하는 당신은 이미 1971년부터 닉슨 대통령이 금태환*을 정지했을 때부터 돈이 돈이기를 멈추었다는 것을 알고 있을 것이다. 오늘날, 돈은 부채이다. 새로운 경제에서 돈은 더 이상 돈이 아니다.
* 금태환: 화폐 1달러를 가지고 은행에 가서 금을 요구하면 화폐에 적힌 만큼의 금을 주는 것. 즉, 돈의 가치가 금의 일정 양에 상응하여 묶여 있는 것을 의미 (역자 주).
With money being debt, savers are losers. Old-economy people are still trying to save money as interest rates are near zero and the Fed is printing trillions of dollars. In the new economy, debtors are winners and savers are losers.
돈이 부채가 됨에 따라, 저축자들은 루저가 되는 것이다. 구경제 사람들은 이자가 거의 0%에 가깝고 미연방준비제도이사회에서 수조달러의 화폐를 찍어냄에도 불구하고 여전히 저축하려고 애를 쓰고 있다. 신경제에서는 채무자가 승리자이고 저축자는 루저가 된다.
Age
나이
In the old economy, age was an asset. In the new economy, age is a liability.
구경제에서 나이는 자산이었다. 신경제에서 나이는 부채이다.
In the old economy, age meant experience and wisdom. In the new economy, age means old and obsolete.
구경제에서, 나이는 경험과 지혜를 의미했다. 신경제에서, 나이는 늙음과 진부함을 의미한다.
Today, when older workers are laid off, it’s difficult for them to find jobs if they aren’t up to date on the latest technology.
오늘날 나이든 사람이 해고를 당하게 되면, 최근의 기술발전을 따라가지 않는 한 직업을 다시 구하기는 어렵다.
Education
교육
In the old economy, education was very important. Education gave you an edge over someone who didn’t have an education. In the new economy, with technology changing so fast, students are obsolete before they leave school.
구경제에서 교육은 매우 중요했다. 교육은 교육받은 사람에게 그렇지 않은 사람보다 우월성을 주었다. 신경제에서 기술은 매우 빠르게 변하기 때문에 학생들은 학교를 졸업하기도 전에 더 이상 쓸모가 없어진다.
In the old economy, not everyone could afford to go to college. In the new economy, college loans for higher education changed everything
구경제에서는 모든 사람이 대학 등록금을 댈 수 있는 여유가 없었지만, 신 경제에서는 고등교육을 위한 학자금이 있기 때문에 모든 것을 바꾸어 놓았다.
In the new economy, higher education is common, not unique. Just because you have a college degree doesn’t ensure a secure, high paying job.
신경제에서 고등학육은 일반적인 것이 되었고 더 이상 특별함을 지니지 않는다. 대학 졸업장이 있다고 해서 안정되고 고수익의 직업을 보장받지 못한다.
For example, in a recent poll, 85 percent of college seniors expected to move back in with their mom and dad because their job prospects were so bad. To make matters worse, with lower wages, the cost of school loans is more of a burden than ever. In the new economy, the cost of a college education may be more than the return on the investment.
예를 들어, 최근 여론 조사에서 대학 4학년 중 85%의 학생들이 직업전망이 매우 안좋은 관계로 그들의 부모에게 돌아갈 수도 있음을 예상한다는 결과가 있다. 더더욱 안좋은 것은, 낮아진 임금으로 인하여 대학 학자금 비용이 그 어느 때보다 더 부담이 된다는 것이다. 신경제에서 대학교육 비용은 투자한 금액을 회수하는 액수보다 더 비쌀 것이다.
High-Paying Jobs
고소득 직업들
In the old economy, high paying jobs were plentiful. Even for students without a college education there were high paying jobs in factories.
구경제에서 고소득직업은 많았다. 대학교육을 받지 않은 학생들 조차도 공장에서 고소득을 올릴 수 있는 일자리가 있었다.
In the new economy, factories have moved over seas. Today, the world has too many factories. If workers want higher wages, the factories simply relocate to lower-wage countries.
신경제에서는 공장들은 해외로 이동했다. 오늘날 세계에 너무 많은 공장들이 있다. 만약 근로자가 더 높은 월급을 요구한다면, 간단하게 임금이 더 낮은 나라로 공장을 이동한다.
The Information Age and the new economy eliminate jobs. Just as the automobile made horses obsolete, technology makes many professions obsolete.
정보시대와 신경제는 일자리를 없애고 있다. 마치 자동차가 말을 필요없게 만들었듯이, 기술은 많은 직업을 필요없게 만들고 있다.
The Wall Street Journal recently published an article about how librarians are becoming redundant. The article states that new library branches have no librarians and no card catalogues. Replacing librarians are stacks of metal lockers where patrons order books and DVD’s online and pick them up at the locker.
최근 월스트리트저널에서는 얼마나 많은 사서직들이 필요없게 되는지에 대한 기사를 실었다. 기사에서 사서도 카드목록도 없는 새로운 도서관에 대해 실었다. 사서들을 대신하는 것은 금속의 락커이고, 이 락커에서 고객은 책이나 DVD를 온라인으로 주문하거나 락커에서 찾아갈 수 있다.
In the new economy, having a high-paying job may make you a target for technology that can do your job for much less. In the new economy, technology rewards entrepreneurs who use that technology to produce more for less. In the new economy, technology makes many employees redundant, expensive, and less valuable.
신경제에서 고소득 직업을 갖는다는 것은 훨씬 더 싼 가격에 당신의 직업을 대신할 기술의 목표가 된다는 것을 뜻한다. 신경제에서 기술을 이용하는 기업가에게 기술은 더 싼 비용에 더 많은 생산을 함으로서 보상을 준다. 신경제에서 기술은 많은 고용자들을 필요없게 만들고, 비싸게 하며, 가치가 떨어지게 만든다.
Taxes
세금
In the old economy, most people just paid their taxes.
구경제에서 대부분의 사람들은 그들의 세금만을 내었다.
In the new economy, if the government raises taxes, people can move via cyberspace and work in countries or states with lower taxes.
신경제에서는, 만약 정부가 세금을 올리면, 사람들은 가상공간이나 세금이 저렴한 주나 국가로 이동할 수 있다.
Retirement
은퇴
In the old economy, the company you worked for took care of your retirement, guaranteeing you a paycheck for life.
구경제에서 회사는 당신의 은퇴를 보장해 주었고 죽을 때까지 월급주는 것을 약속했다.
In the new economy, the worker is responsible for their paycheck for life. And if the stock market and real estate market continues to crash, millions of retired workers may have to go back to work.
신경제에서 근로자들은 자신들의 삶에 대한 비용을 스스로 책임져야 한다. 만약 주식시장과 부동산시장이 계속 침체된다면, 수만명의 은퇴자들은 아마 다시 일터로 나가야 할지도 모른다.
Two Economies in One
하나 속의 두 개의 경제
In any country, there are two economies. One economy is made up of workers operating by the rules of the old economy. These are the people hurting in the new economy. The other economy is made up with people operating by the rules of the new economy. These people are thriving in the new economy.
어떠한 나라든지 두가지의 경제가 존재한다. 하나는 구경제의 법칙으로 움직이는 근로자들로 구성된 경제이다. 이 사람들은 신경제에 다치는 사람들이다. 다른 경제는 신경제의 법칙에 의해 움직이는 사람들도 구성된 경제이다. 이 사람들은 신경제에서 번성하는 사람들이다.
The interesting thing is that people operating by the rules of the old economy often live next door to those operating by the rules of the new economy. The question is: which economy are you operating in?
재미있는 점은, 구경제법칙에 의해 살아가는 사람들은 종종 신경제법칙에 의해 살아가는 사람들의 이웃에 살고 있다. 질문은: 당신은 어떤 경제법칙 속에서 살아가는가?
Thank you for supporting COR.
'부자들의 음모'를 지지해 주셔서 감사합니다.
Robert Kiyosaki
로버트 기요사키