스크랩 [부자들의 음모] 온라인 전용 업데이트 #74 - The China Bubble (중국 거품)

[송태섭]

 '부자들의 음모' (원제: Conspiracy of the Rich)는 아시다시피 온라인에서 한 챕터씩 선보이면서 독자들의 피드백을 받아 만들어졌습니다. 책이 출간된 이후에도 지속적으로 온라인 상에서 현재 경제 상황에 대한 기요사키의 단상을 지속적으로 올려주고 잇습니다. 좋은 내용이 너무 많은데 국문으로는 소개가 되지 않아 안타까워 부족한 실력이지만 번역을 덧붙여 올립니다. 원문은 http://www.conspiracyoftherich.com 에 가시면 가입 후 이전의 모든 업데이트를 보실 수 있습니다. 모쪼록 조금이라도 도움이 되시길 바랍니다. -

Online Exclusive Update #74 - The China Bubble

온라인 전용 업데이트 #74 - 중국 거품

Conspiracy of the Rich

The 8 New Rules of Money

by Robert Kiyosaki

  December 6, 2010

2010년 12월 6일

The China Bubble

중국 거품 

China raised their interest rates in mid-October. This is an important change to follow. It’s even more important than whether Texas or San Francisco wins the World Series.

중국은 지난 10월 중순에 금리를 인상했다(10월19일 중국기준금리를 0.25%p 인상함).  이런 변화는 관심을 가지고 지켜볼만한 중요한 변화이다. (미국의 야구게임인) 월드 시리즈에서 텍사스가 있겼냐 샌프란시스코가 이겼다와 같은 것보다 훨씬 중요한 사건이다.

My fear is that the rise in interest rates was to stop the speculation in China’s real estate bubble. I thought the China real estate bubble would have burst by now, but I was early in my expectations. I could be wrong, but I think this rise in rates is bad news for the world economy. China has a serious inflation problem, which may turn into a financial crisis next year.

내가 두려워하는 것은 이러한 금리인상이 중국의 부동산 거품에 대한 투기를 멈추게 하기 위한 것이었다는데 있다. 중국의 부동산 거품은 지금쯤이면 터질 것라고 생각했었지만, 이런 나의 기대는 조금 앞섰던 것 같다. 내가 틀렸을 수도 있다. 이러한 중국의 금리인상은 세계 경제에 안좋은 뉴스라 생각한다. 중국은 심각한 인플레이션 문제를 가지고 있으며, 내년에 재적위기로 이어질 수 있다.

So, what does China’s raising of interest rates mean to you? It means China could follow the same real estate crash the US went into in 2007. If investors and builders cannot sell their properties, the Chinese property bubble will burst. And if the China property market goes bust, the world will feel the shock waves.

그렇다면 중국의 금리인상은 당신에게는 어떤 의미인가? 중국의 금리인상이 의미하는 것은 중국도 2007년 미국이 경험했던 것과 동일한 부동산 침체를 따를 것이라는 걸 의미한다. 만약 투자자나 건축업자들이 자신들의 자산(부동산)을 팔지 못한다면 중국의 자산거품은 터질 것이다. 그리고 만약 중국 자산 시장이 터지게 되면, 세계는 그 충격파를 경험하게 될 것이다.

Hikes in interest rates actually increase inflation, contrary to what most economists think. The reason inflation spikes when interest rates go up is because money follows higher interest rates. For example, in the US, bonds are paying zero. Higher interest rates in China will cause hot money to flow from low-interest rate countries, such as the US, into higher interest rate countries such as China. This will cause inflation as too much money chases too few goods and services. If inflation spikes, the Chinese economy will crash—possibly as early as next year.

금리의 급격한 인상은 대부분 경제학자들이 생각하는 것과 반대로 실질적으로 인플레이션을 더 부추기게 된다. 금리가 오르면 인플레이션이 급격하게 오르는 이유는 돈이 더 높은 금리를 쫒기 때문이다. 예를 들어보자. 미국에서 국채금리는 제로수준이다. 중국의 더 높은 금리는 미국과 같은 저금리 나라의 핫머니를 중국과 같이 금리가 높은 나라로 이동하게 한다. 너무 많은 돈이 매우 적은 상품이나 서비스를 따라가게 되면서 인플레이션을 유발하게 된다. 만약 인플레이션이 치솟게 되면 중국경제는 침몰하게 될 것이고, 빠르면 아마도 내년이 그 시기가 될 것이다.

* 물가가 오르면 (인플레이션이 오면) 그 물가를 잡기 위해서 금리를 높인다(즉, 화계 가치를 높여 상품이나 서비스의 가격이 오르는 것을 막는다). 하지만 국가간의 자본 이동이 쉬워짐에 따라 저금리 국가의 핫머니(투기적 이익을 찾아 국제금융시장을 이동하는 단기 부동자금(浮動資金),네이버 백과사전)가 고금리의 국가로 이동하게 되어 다시 국내 물가를 상승시키기 된다는 의미이다 (역자 주).

If too much money starts to flow into China, their currency, the yuan, may increase in value, causing Chinese goods to become more expensive. This will cause unemployment.

만약 너무 많은 돈이 중국으로 유입되어 그들의 화폐인 위안화의 가치가 상승할 수 있으며 중국의 상품이 더 비싸지게 만드는 결과를 가져올 것이다. 이것은 다시 실업을 유발할 것이다.

So, this tiny rise in Chinese interest rates may not seem like a big deal, but given the size and power of the Chinese economy, a little thing can turn out to be a very big thing.

따라서 이러한 작은 중국 금리 인상은 큰 문제는 아닌 것 같아 보이지만, 중국경제의 규모와 힘을 고려한다면 작은 것도 매우 큰 것으로 나타날 수 있다.

This is all part of the games being played with money, which is why your financial education and awareness is more and more important.

이러한 것들은 모두 돈을 가지고 하는 게임의 부분 부분들이며, 왜 당신의 금융교육과 자각이 더욱 더 중요해 지는지에 대한 이유이다.

Thank you for supporting COR.
부자들의 음로를 지지해 주셔서 감사합니다.

Robert Kiyosaki

로버트 기요사키