사전 표제어 정리 방법

금년에는 제가우리 郡縣 지역 문화백과사전 편찬의 총책임을 부탁 받아 총괄 진행하고 있습니다.거의 필진의 원고가 완료되었는데, 개인적으로 많은 저서를 낸 집필위원들이지만 백과사전 기술에 처음이신 분들이 몇분 있어서제가 표제어 정리 방법을 아래와 같이 정리하여 보내드렸습니다.혹 참고가 될 듯 하여 이곳에도 올려봅니다. ◎ 백과사전의 표제어 정리 방법   1. 우리 대한민국의 사전은 국어사전을 포함하여 백과사전, 철학사전, 식물학사전 등 그 어떤 사전이든지 표제어는 주표제어와 보조표제어로 나뉘는 데모든 주표제어는 반드시 한글로 하여야 하며 거기에 외국 글자는 물론 우리와 세계가 공용하는 아라비아숫자도 주표제어에는 용납되지 않습니다. 심지어 우리 국어 문장에서 사용하는 문장부호라도 사용할 수 없고, 그 밖에 어떤 기호도 사용할 수 없습니다. 왜냐? 우리나라의 모든 사전은 한글 자모순을 절대적 기준으로 하기 때문입니다. 한글 자모의 순서는 전 세계 표음문자 중에서도 독보적입니다. 여기에 라틴문자나 아라비아 숫자나 부호가 끼어들어 교란할 수 없습니다. 따라서 표제어는 엄격하게 한글로 하고 표제어의 보조 설명이 필요하다면 주표제어 다음에 보조표제어를 설치하되 보조표제어는 대괄호 【】안에 표기합니다.다시금 강조하자면 주표제어에 한글이 아닌 것이 섞이면 절대 안됩니다.(절대원칙) 예를 들어 보이겠습니다.   성격【性格】※ 위에서 주표제어는 한글로 된 성격 이고 보조표제어는 대괄호가 있는 【性格】입니다.※ 한글인 주표제어는 보조표제어보다 크고 진하게 인쇄 편집할 것이지만 집필원고에서는 다 똑같은 크기로, 이 같은 형식으로 해 놓기만 하면 됨 (이거 까진 집필자가 해야 함)   2. 보조표제어에서 앞에 나온 한글 표제어의 글자가 있을 경우 줄표(대쉬 - )로 대신한다. 세계의 우연성【世界-偶然性】 관대모티【官垈-】색가오리과【色-科】 색동호랑나비【色-虎狼-】   3. 주표제어인 한글은 띄어 쓸지라도 한자인 보조표제어는 띄어 쓰지 않는다.실천적 이념【實踐的理念】 실질적 진리【實質的眞理】   4. 한자가 아닌 언어도 한자와 마찬가지임.티베트 불교의 특징【Tibet佛敎-特徵】 다누리 아쿠아리움【Danuri Aquarium】다누리센터【Danuri Center】 ※ 영어는 띄어쓰기 하는 언어이므로 보조 표제어에서도 띄어서 쓴다.   5. 표제어 뒤에 쌍점을 찍지 않는다.세계의 우연성【世界-偶然性】: (x) 쌍점이 없이 설명문이 시작됨.   6. 특히 주표제어의 사이에 보조표제어를 넣지 않는다. 가끔 실수하는 사항. 강선대(降仙臺)를 노래한 한시(漢詩) ⇒ 강선대를 노래한 한시【降仙臺-漢詩】 운암(雲巖)을 노래한 한시(漢詩)⇒ 운암을 노래한 한시【雲巖-漢詩】   7. 가끔 실수하는 사례 주표제어에 아라비아 숫자가 들어가는 경우 1990년 수해(水害) ⇒ 천구백구십년 수해【1990-水害】 1994년 수해(水害) ⇒ 천구백구십사년 수해【1994-水害】※ 일구구일년 수해【1991-水害】 라고 표기하는 것도 가능하지 않을까 생각해 본다.   선문염송집(禪門拈頌集) 권제 11(卷第十一) ⇒ 선문염송집권제십일【禪門拈頌集卷第十一】 묘법연화경(妙法蓮華經) 권1, 2, 3, 4, 5, 6, 7(卷一二三四五六七) ⇒ 묘법연화경권일이삼사오육칠【妙法蓮華經卷一二三四五六七】 여기서 六을 륙 이라 하지 않고 육 이라 한 것은 16. 26처럼 6이란 숫자가 상위 단위에 매인 것이 아닌 독립된 숫자이므로 두음법칙을 적용한 것임.   8. 한글이 섞이지 않은 한자로만 된 저서, 비석명 등은 주표제어에서도 띄어쓰기를 하지 않는다. 도담 행정기(島潭行程記) ⇒ 도담행정기【島潭行程記】 유 단양산수록(遊丹陽山水錄) ⇒ 유단양산수록【遊丹陽山水錄】 강릉 유씨(江陵劉氏) 효열 지비(孝烈之碑) ⇒ 강릉유씨효열지비【江陵劉氏孝烈之碑】선문염송집(禪門拈頌集) 권제 11(卷第十一) ⇒ 선문염송집권제십일【禪門拈頌集卷第十一】 묘법연화경(妙法蓮華經) 권1, 2, 3, 4, 5, 6, 7(卷一二三四五六七) ⇒ 묘법연화경권일이삼사오육칠【妙法蓮華經卷一二三四五六七】   9. 마지막으로 너무 알려져 한자나 외래어를 보조 표제어에 기록할 필요가 없으면 가급적 하지 않는 것이 좋습니다. 예를 들어 모노레일, 라이온스클럽, 로타리클럽 따위나 문화보존회, 문화체육, 종합운동장 등 일상에 전혀 혼동이 오지 않는 경우는 굳이 보조표제어를 만들 필요가 없다는 뜻입니다.   이상과 같이 정리하여 보냅니다마는 혹시 헷갈리는 것이 있으면 전화 바랍니다.위의 설명처럼 글씨를 크게 하거나 진하게 하거나 할 필요는 없습니다.그건 인쇄 편집 때 출판사에서 할 일입니다.그러나 원고를 위와 같이 작성하는 것은 집필자가 반드시 해야 합니다.광보 선생께서는 위와 같은 원칙에 따라 원고의 본문에서 표제어를 정리해 주시고,표제어의 목록도 정리하여 보내주시기 바랍니다.   2023. 7. 29. 행유 근기...