노리코님 TV출연 소식 (2010.12.25)

[노리삐]

여러분 안녕하세요?

노리삐입니다

2010년 12월 25일 

방송한 ＢＳ系「情報７ｄａｙｓニュースキャスター ２０１０ニュース芸能総決算＆あの事件の真相スペシャル」에 출연한 노리코님에 대한 스포츠 호치 기사 발췌하였습니다.

사실, 지난주부터 예고가 나왔었는데 핑스님이 실시간 방송도 해주셨었네요.

아래 내용은 웹번역기 번역이라는점 양해해주시고, 가능하시면 함께 붙혀넣은 원문을 참고해주세요.

내용을 요약해드리면, 비트 다케시가 사회를 보는 연예정보 프로에 노리코님의 인터뷰 VTR 영상이 나갔다는 것인데요.

그 내용은, 노리코님께서 약물의 늪에서 벗어난다는 의지를 재차 보여주셨고, 항간에서 제기되는 연예계 복귀 가능성 문제를 부인하였다고 합니다.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

<기사번역>

스포츠호치 - 12월 26일자 기사

노리삐 격백 "사람이 기뻐해 같은 인생에서 찾아낼"... 약물 사건 이야기

지난해 11 월 각성제 단속법 위반 (사용, 소지)의 혐의로 유죄 판결을 받아 집행 유예중인 전 여배우 사카이 노리코 씨 (39)가 25 일 TBS 계 "정보 7days 뉴스 캐스터 2010 뉴스 연예 총결산 & 그 사건의 진상 스페셜 "에 VTR 출연했다. 지난주 예고편이 방송된이 본격적인 텔레비전 출연은 지난해 9 월 17 일 사과 회견 이후. VTR 동안 2 번 눈물을 흘렸다 "(약물을) 다시하지 않는"라고 재차 선언. 연예계 복귀에 대해서는 "지금은 생각하고 있지 않다"고 부인했다.

　사랑하는 아들에 대해 들었다 사카이 씨의 눈에서, 굵은 눈물이 흘러나왔다.

　"외롭다, 불안한 마음을 짊어진시켜 버리고 정말 죄송했습니다. 가장 소중히해야 말라 아이의 기분을 얼마나 소홀히했다 것인가"

　소리를 진동시킨다. 직원 손수건을 통과하면 작은 "고마워요"라고 인사하고, 눈물을 닦았다.

　지난해 9 월 사죄 회견 이후 약 1 년 3 개월 만에 본격적인 TV 출연. TBS는 오후 8시 40 분부터 45 분 동안, 사건 당시를 재현 드라마 등을 정리하면서 사카이 씨의 사건을 방송했다. 프로그램 담당자가 사카이 씨에게의 인터뷰도 공개. 지난 3 일 첫 자서전 "속죄 (しょくざい)"를 발매했으나 TV 인터뷰를받는 것은 처음이다.

　긴장 때문인지, 대량으로 땀을 흘리는 장면도 있었지만, 감정을 억제 죽이는 것을 담담하게 대답. 때로는 희미하게 미소도 지었다.

　집행 유예중인 TV 출연은 전 소속사 산 음악이 "시기 상조"라고 불쾌감을 숨기지 않고, 비판의 목소리도 있지만, "근신해야 할 입장이라는 것은 알고 있지만 내가 사카이 노리코로 살아가는에서 정면으로 정면으로 여러분에게 설명할 필요가 있다고 생각했다 "고 말했다.

　TV에 복귀한다하여 궁금한는 본격적인 연예계 복귀했다. "지금은 그런 생각을하실 입장이 아닙니다. 일상 생활을 세우는 것이 힘껏"고 현 단계의 복귀는 부정. 하지만 "사람이 기뻐할 것 같 인생에서 찾아 갈 수 있으면"라고 포함도 갖게했다.

　사회의 비트 다케시는 VTR을보고 마친 뒤 "약을이 가능한 곳으로 가지 않는 머리가 쾌감을 기억하고 있으니까 멈추는 것은 매우"고 조언했다. 복귀에 대해서도 "탤런트가 탤런트니까,하고 싶은 거 아니니까 그래서 살아 온 사람이기 때문"이라고, 앞으로 활동을 재개할 것으로 예상했다.

　◆ 지금까지의 경과

▽ 09 년 8 월 3 일 남편 (당시)의 타카소 유이치 용의자가 시부야의 거리에서 체포된 후, 임의 동행을 거부하고 그 자리에서 도망

▽ 4 일 소속사가 수색 원 제출 자료

▽ 8 일 경찰청 시설에 출두, 구속

▽ 19 일 모발 감정에서 각성제의 양성 반응

▽ 28 일 기소 (집에서 혐의). 소속사가 해고를 발표

▽ 9 월 11 일 가고시마 아마미 오시마에서 사용 혐의로 추가 기소

▽ 17 일 도쿄 만 경찰서에서 보석금되어 도내에서 사과 회견. 이후 입원

▽ 10 월 1 일 퇴원

▽ 26 일 첫 공판

▽ 11 월 9 일 판결 (징역 1 년 6 월에 집행 유예 3 년)

▽ 10 일 창조 학원 대에 입학 수속을 마치고 있던 것으로

▽ 27 일 타카소 피고에게 판결 (징역 2 년, 집행 유예 4 년)

▽ 10 년 5 월 29 일 장남의 초등학교 운동회에 참가

▽ 6 월 15 일 영화 제작사가 사건으로 상영할 수 없게 된로 손해 배상 요구 제소. 제 1 회 구두 변론이 열리는

▽ 7 월 30 일 타카소 님과 이혼 사실을 전 소속사 발표

▽ 12 월 3 일 자서전 "속죄"를 발매

　◆ 사카이 노리코 (사카이의 리코) 1971 년 2 월 14 일, 후쿠오카시 출생. 39 세. 화장품 메이커의 대회에 입선한 것을 계기로 86 년 드라마 "봄바람 제일!"로 데뷔. 87 년 "남자 아이가되고 싶다"로 가수 데뷔했다. 독특한 "노리삐 이어"등 인기 아이돌이며, 드라마 "한지붕 아래" "별의 금화"가 히트. 대만, 홍콩, 중국에서도 인기가되었다. 98 년 결혼, 99 년 장남을 출산. 혈액형 B.

//////////

 <기사원문>

のりピー激白「人が喜んでくれるような人生で見つける」…薬物事件語る

スポーツ報知 12月26日(日)8時0分配信

　昨年１１月、覚醒剤取締法違反（使用、所持）の罪で有罪判決を受けて執行猶予中の元女優・酒井法子さん（３９）が２５日、ＴＢＳ系「情報７ｄａｙｓニュースキャスター　２０１０ニュース芸能総決算＆あの事件の真相スペシャル」にＶＴＲ出演した。先週、予告編が放送されたが、本格的なテレビ出演は昨年９月１７日の謝罪会見以来。ＶＴＲ中、２度涙を流し、「（薬物を）二度とやらない」と改めて宣言。芸能界復帰については「今は考えていない」と否定した。

　最愛の長男について聞かれた酒井さんの目から、大粒の涙がこぼれた。

　「寂しい、不安な気持ちを背負わせてしまって本当に申し訳なかった。一番大事にしなければいけない子供の気持ちを、どれだけおろそかにしてしまったのか」

　声を震わせる。スタッフからハンカチを渡されると、小さく「ありがとう」と会釈して、涙をぬぐった。

　昨年９月の謝罪会見以来、約１年３か月ぶりとなる本格的なテレビ出演。ＴＢＳは午後８時４０分から４５分間にわたり、事件当時の再現ドラマなどを織り交ぜながら、酒井さんの事件を特集した。番組スタッフによる酒井さんへのインタビューも公開。今月３日、初の自叙伝「贖罪（しょくざい）」を発売したが、テレビのインタビューを受けるのは初めてだ。

　緊張からか、大量に汗をかく場面もあったが、感情を押し殺すように淡々と応答。時にはうっすらと笑みさえ浮かべた。

　執行猶予中のテレビ出演には、前所属事務所のサンミュージックが「時期尚早」と不快感を隠さず、批判の声も上がっているが、「謹慎すべき立場というのは理解していますが、私が酒井法子として生きていく上で、正面から向きあって皆さんに説明する必要があると思った」と語った。

　テレビ復帰を果たしたことで、気になるのは本格的な芸能界復帰だ。「今はそのようなことを考えていただける立場ではありません。日々の生活を立て直すことで精いっぱい」と現段階での復帰は否定。だが、「人が喜んでくれるようなことを人生で見つけていけたら」と、含みも持たせていた。

　司会のビートたけしはＶＴＲを見終えた後、「クスリがありそうな所に行かないこと。頭が快感を覚えているから止めるのは大変」とアドバイスした。復帰についても「タレントがタレントだから、やりたいんじゃないんですか。それで生きてきた人だから」と、将来的には活動を再開すると予想した。

　◆ここまでの経過
▽０９年８月３日　夫（当時）の高相祐一容疑者が渋谷の路上で逮捕された後、任意同行を拒否してその場で逃走
▽４日　所属事務所が捜索願提出を発表
▽８日　警視庁施設に出頭、逮捕
▽１９日　毛髪鑑定で覚醒剤の陽性反応
▽２８日　起訴（自宅での所持容疑）。所属事務所が解雇を発表
▽９月１１日　鹿児島・奄美大島での使用容疑で追起訴
▽１７日　東京湾岸署から保釈され、都内で謝罪会見。その後、入院
▽１０月１日　退院
▽２６日　初公判
▽１１月９日　判決（懲役１年６月、執行猶予３年）
▽１０日　創造学園大に入学手続きを済ませていたことが判明
▽２７日　高相被告に判決（懲役２年、執行猶予４年）
▽１０年５月２９日　長男の小学校の運動会に参加
▽６月１５日　映画製作会社が事件により上映できなくなったとして損害賠償求めて提訴。第１回口頭弁論が開かれる
▽７月３０日　高相さんと離婚したことを元所属事務所が発表
▽１２月３日　自叙伝「贖罪」を発売

　◆酒井　法子（さかい・のりこ）１９７１年２月１４日、福岡市生まれ。３９歳。化粧品メーカーのコンテストに入選したのをきっかけに８６年のドラマ「春風一番！」でデビュー。８７年に「男のコになりたい」で歌手デビューした。独特の「のりピー語」などで人気アイドルとなり、ドラマ「ひとつ屋根の下」「星の金貨」がヒット。台湾、香港、中国でも人気になった。９８年に結婚、９９年に長男を出産。血液型Ｂ。