< VOCA >
Give it up for sb
~에게 박수를 보내다
Throw
당혹스럽게하다
Adorable
사랑스러운, 매력적인
Pass out
기절하다, 의식을 잃다
< KEY EXPRESSION >
그녀에게 박수를!
Give it up for her.
우리 사이가 거기까지 나아갔다고 (네가) 생각했을 줄은 몰랐어.
I didn't realize that you thought that we were there.
이게 보통 통해?
(이게 보통 통하는 식이야?)
Is this how it normally works?
< SCRIPT >
01:02:39
You, get over here. Come on.
Yeah, yeah, give it up. Give it up for her.
I'm so proud of
you, baby. I had my doubts, of course. Hannah, I did tell you that tonight would be a
special night if you passed the bar. So, Hannah, I would like to formally ask you in front of all our friends and
colleagues if you would like to become a
permanent lawyer at the firm of Watkins, Goldberg and Schmidt? How about
that? To you. What? What, what is it?
I thought that you were gonna propose for
some reason.
What?
Yeah. I know. I'm just. It's just, uh, I'm a little thrown.
I'm sorry. I didn't realize that
you thought that we were there.
Oh, no. God, no. Don't be silly. I
just...
I need some time. I think to figure
out how I feel about us, you know? Brrp. Long-term.
You need some time? You need some time to figure out how you feel about
us? Okay.
Honey?
This is actually
really funny. I'm just next level. Is this yours?
Is this yours? Wow, you know what? Thank you, Richard. Honestly, thank you very
much for your job offer. I will consider
it.
Hannah Banana.
01:06:36
Here.
I really like this song. This was a good choice. Yeah.
Good song. You never hear this song. Love this song. Cheers.
That's not my drink. It's not my favorite. Thank you. So, is this how it
normally works?
What?
You put on the perfect song, you make them a drink. And then you sleep
together.
Yeah.
I'm very nervous.
I'm getting that.
Okay. Because I know I seemed confident back at the bar, but that was mostly just
because I was cold and wet and trying to be dramatic, a little bit.
You're
adorable.
No. I am sexy. I am R-rated sexy. Okay, I know what happens in the PG-13 version of tonight, all right? I
know.
It's that I get really drunk and
then I pass out. You cover me with a blanket, you kiss me on the cheek,
nothing happens. But that's not why I'm here. I am here to
bang the hot guy that hit on me at the bar.
Jacob.
Jacob.
Are people still saying "bang"?