< VOCA >
Owe
지불할 의무가 있다, 빚지다
stay awake
깨어있다
Walk sb through sth
단계별로 차례차례 sb에게 sth을 보여 주다
Blow up
날려버리다
drop off the grid
관심에서 사라지다
In sb’s hour of need
sb가 필요로 하는 시간에
I’m in a situation.
곤경에 처하다
game changer
상황 전개를 완전히 바꿔놓는 사람/아이디어/사건
-esque
- 식의/같은/풍의
< KEY EXPRESSION >
당신에게 그거 자세히 하나하나 설명해줄게.
I'll just walk you through it.
넌 그러면 할 준비된거야.
you're good to go.
너 대체 뭐가 문제야? 너 대체 왜 그래?
What is the matter with you?
너답게 굴지 마.
Definitely, don't be yourself!
원래대로 해!
Just be yourself!
아무 도움 안 줘서 고마워
Thanks for nothing.
< SCRIPT >
So how was dinner?
Oh, well, you know, it was just for
work.
That's a really pretty dress.
Thank you. What do I owe you?
Do you know that your kids are the
only ones that I babysit for that wanna
stay awake so that they can see their dad when he gets home? Yeah, I mean, they fight with everything they have to
keep their eyes open. And don't get
me wrong no, your kids are really
excited to see you when you get home too, Ms. Weaver but not a lot wanna
stay up for Dad.
Honey, what are you trying to say?
Batshit crazy.
Jessica, uh, what...? Let me give you...
I don't want
your slutty money.
Sweetheart, what's the pro...? What's wrong? "Slutty money"?
01:22:24
I'm just calling because I'm in the basement and I'm trying to get the water heater working because the pilot
light's out and I don't know how to relight it. So I'm sorry to bother you.
No, no. It's fine. That's fine. Call me. I'm glad you called about this. I'll just walk you through it,
okay?
Okay.
All right, so there's a gray door. You
see the gray door? Okay, just slide that down. There's a red button with the
word "push" on it. I wrote the word "push" on it? So you
push it. And turn it to the right.
I got it.
And then just put the match in.
Oh, there it goes.
Just have to slide the gray door down again and you're good to go.
Well, thanks, Cal. I appreciate
your help.
Oh, you know what? Just call
anytime with stuff like that. That's...
Oh, yeah. Yeah. Sure.
So I'll talk to you soon.
Thanks again.
No, that's... My pleasure. Don't
want you to blow up the house.
Bye.
Bye.
01:25:00
Hello?
Cal.
Jacob.
Oh, my God, it's alive.
Hey, sorry I kind of dropped off the grid there, pal.
You left me in my
hour of need, my friend.
I'm in a bit of a situation. A pickle, if you will. I got no one else to call. I
met a girl.
Oh, really?
I'm spending all this time with her and she is a game changer.
She's a game changer? No way.
So much so I'm going to meet her mother right now.
A mother and daughter. That's very Wilt Chamberlain-esque, even for you.
What is the matter with you? I don't know what to do. I
need some advice.
You’d realize you might actually
have to answer some personal questions about yourself. You gotta smile a
lot. You've gotta be charming. Definitely
don't be yourself.
That's what you've
got for me, don't be myself? Great. Thanks for nothing. Do you wanna get a?
Do you wanna get a beer next week?
You have my number. And, you know, don't worry about
tonight. You'll be fine. Good for you, by the way.
See you, buddy.
Honk. You gotta get that fixed.
Okay. All right.
Let's go.