전 세계적인 반파시스트 찬가 벨라 챠오(Bella Ciao)의 놀라운 유대적 뿌리.

[phantom]

#Bella ciao#파르티쟌#클레즈머

전 세계적인 반파시스트 찬가 벨라 챠오(Bella Ciao)의 놀라운 유대적 뿌리.

전 세계의 시위자들은 자신들이 유대인 노래를 부른다는 것을 알고 있을까?

최근 몇 년 동안 Bella Ciao(벨라 챠오)라는 노래는 유럽과 전 세계 국가에서 대표적인 저항의 상징으로 국경 없는 좌파의 국가와 같이 불려지고 있습니다. "안녕, 아름다운 사람이여"를 의미하는 Bella Ciao는 오랫동안 2차 세계 대전 당시 이탈리아 반파시스트 파르티잔(partisan)의 노래로 알려져 왔습니다.

가사는 파르티잔 전사가 나치와 이탈리아 협력자들과 싸우러 떠나기 전에 아름다운 연인에게 작별 인사를 하는 모습을 묘사합니다. 그는 연인에게 돌아오지 못할 수도 있다고 경고합니다.

어느 날 아침 나는 깨어났고, 침략자를 발견했습니다.

오 파르티잔이여, 나를 데려가세요. 왜냐하면 죽음이 다가오는 것을 느꼈기 때문입니다.

그리고 내가 파르티잔으로 죽는다면, 당신이 나를 묻어줘,

나를 산속, 아름다운 꽃 그늘에 묻어줘.

그리고 지나가는 모든 사람들이 말할 것이다. '참 아름다운 꽃이구나.'

이 꽃은 자유를 위해 죽은 파르티잔의 꽃이다.

벨라챠오(Bella Ciao)는 매년 4월 25일 이탈리아 전역에서 Fiesta della Liberazione에서 불리는데, 이는 2차 세계 대전이 끝나고 이탈리아 점령이 끝난 것을 기념하는 행사입니다. 그러나 최근 몇 년 동안 그 인기는 더욱 커졌습니다. 오늘날 벨라 챠오(Bella Ciao)는 전 세계에서 시위 현장에서 대중 집회에서 가장 인기 있고 널리 알려진 노래 중 하나입니다.

※벨라 챠오(Bella ciao) 듣기

https://www.youtube.com/watch?v=qqRWPxw5oSc

변화를 위한 글로벌 찬가

2011년, 미국에서 월가 점령시위를 지지하는 이탈리아 시위자들은 미국인 시위자들을 격려하기 위해 벨라 챠오(Bella Ciao)라는 노래를 녹음했습니다.

그 다음 해, 벨기에의 기후 연합은 Bella Ciao를 사용하여 전국 180개 지역에서 80,000명이 기후 변화에 대한 인식을 높이기 위해 노래를 각색한 대규모 운동인 "Sing for the Climate"를 조직했습니다. 그 버전에서 벨기에 록 가수 Ste Kamil Carlens는 벨라 챠오(Bella Ciao)의 중독성 있는 멜로디를 가져와 "Do it Now"라는 버전의 새로운 가사와 결합했습니다. 그 이후로 기후 활동가들은 원래 기후 활동가 Greta Thunberg가 조직한 기후 인식 모임인 Fridays for the Future 행사에서 이 노래를 불렀습니다.

벨라 챠오(Bella Ciao)는 2015년 그리스에서 반긴축 조치를 상징하는 국가가 되었습니다. 2017년에는 스페인 넷플릭스 쇼 La Casa del Papel(돈의 강도)에서 주제곡으로 사용하면서 인기가 더욱 높아졌습니다.

아르헨티나 시위대는 2018년 벨라 챠오(Bella Ciao)의 곡을 이용해 극심한 낙태 금지법에 항의하며 Este sistema que nos prime / caera, caera, caera ("우리를 억압하는 이 시스템은 무너질 거야, 무너질 거야, 무너질 거야")를 불렀습니다. 나중에 낙태권을 위해 시위하는 폴란드 시위대는 이 매력적인 멜로디에 폴란드어 가사를 추가했습니다.

코로나19 기간 벨라 챠오(Bella Ciao)는 엄격한 제한과 봉쇄를 비난하는 사람들의 애가가 되었습니다. 이탈리아와 독일의 사람들은 발코니에서 이 노래를 불렀습니다.

홍콩 시위대는 중국의 자유 제한에 항의하며 이 노래를 불렀습니다.

우크라이나에서 벨라 챠오(Bella Ciao)는 "사실상의 저항 애국가"가 되었습니다. 러시아의 침공에 맞서 싸우는 동안 전선 근처에서 벨라 챠오(Bella Ciao)를 부르는 두 명의 우크라이나 여성 군인이 나오는 2022년 영상은 전 세계에 바이러스처럼 퍼졌습니다.

※ 관련 영상보기

https://www.youtube.com/watch?v=TK_XpvltKW0

이란에서 벨라 챠오(Bella Ciao)는 여성에게 이슬람 복장을 강요하는 도덕 경찰에 항의하는 사람들의 저항의 애국가가 되었습니다. 2022년 22세의 Jina Amini가 히잡을 잘못 착용했다는 이유로 체포되어 구타당한 후 사망한 후, 이란 페미니스트들은 이 곡에 새로운 가사를 붙였습니다. "우리 분노의 덩어리는 비를 갈구하고 있습니다. 우리의 권리는 이제 하찮습니다... 마침내 억압의 사슬은 우리 손으로 끊어질 것입니다…. 벨라 챠오(Bella Ciao), Bella Ciao,"

최근에는 벨라 챠오가 헝가리의 친러시아 지도자 빅토르 오르반에 항의하는 데 사용되기도 했습니다. 2024년 10월, 오르반이 유럽 의회에서 연설한 후 의원들이 벨라 챠오를 부르자 의회 의장으로부터 "유로비전이 아니다"라는 질책을 받기도 했습니다. 하지만 유럽 의회 의원들은 벨라 챠오가 전 세계적으로 사회 정의를 외치는 외침의 약어가 되었다는 점을 분명히 했습니다.

글로벌 인기

벨라 챠오(Bella Ciao)는 세계에서 가장 인기 있는 노래 중 하나입니다. 한 문화 평론가가 설명했듯이 , "포크에서 펑크, 댄스에서 일렉트릭까지 어디에나 있습니다." 이탈리아-프랑스 가수이자 배우인 Yves Montand, 미국 가수 Tom Waits, 프랑스-스페인 가수 Manu Chao 등이 녹음했습니다.

왜 그렇게 인기가 있는지 쉽게 알 수 있습니다. 눈길을 사로잡고 경쾌하기 때문이죠. 하지만 유대인 음악 애호가들은 벨라 챠오 안에 동유럽 유대인의 음악인 클레즈머 음악의 요소도 분명 존재함을 쉽게 알 수 있습니다. 클레즈머란 히브리어 두 단어인 클레이(klei 악기)와 제머(zemer 노래)의 축약어입니다.

클레즈머(Klezmer)의 기원

벨라 챠오의 독특한 문화적 매력을 설명하는 기사는 수십 개에 달하지만, 노래의 진정한 기원에 대해서는 의견이 분분합니다. 많은 기사에서 1800년대 이탈리아 북부의 여성 농부들 사이에서 유래했다고 주장하지만, 이탈리아 저널리스트 제너 멜레티가 발견한 것처럼 이 노래의 버전은 비교적 최근의 것입니다. 사실 벨라 챠오는 원래 유대인의 노래였으며, 1900년대 초 클레즈머 음악가들이 이 노래를 녹음한 여러 곡이 있습니다.

가장 오래된 것은 1919년 이디시어 스윙 음악 앨범에 수록된 위대한 클레즈머이자 이디시 음악가인 미쉬카 지가노프(Mishka Ziganoff)가 이디시어로 '석탄'을 뜻하는 코일렌(Koilen)이라는 곡을 녹음한 것으로 보입니다.

여기서 벨라 챠오의 역사는 더욱 복잡해집니다. 미시카 지가노프는 유대인이 아니었습니다. 우크라이나 오데사 출신의 기독교 집시였던 그는 뉴욕으로 이주하여 레스토랑을 열고 음악가로도 활동했습니다. 지가노프가 태어났던 1889년 당시 오데사는 유대인이 3분의 1을 넘었습니다. 지가노프는 유창한 이디시어를 배웠고 뉴욕에서 이디시어를 사용하는 클레즈머 밴드와 함께 작업하고 음악을 녹음했습니다.

코일렌은 그가 녹음한 수많은 클레즈머 작품 중 하나일 뿐이다.

코일렌(Koilen)은 단순한 멜로디였습니다. 지가노프(Ziganoff)의 녹음에는 가사가 없습니다. Dus Zekele Koilen 또는 "작은 석탄 자루"라는 오래된 이디시어 민요의 버전인 듯합니다. 이 버전의 녹음은 1921년과 1922년에 적어도 두 개 이상 존재합니다. 이 노래는 불을 피울 석탄이 있고 따뜻하다는 위안에 대한 찬가이며, 석탄과 다른 필수품이 사치품처럼 보였던 동유럽 유대인의 극심한 빈곤을 묘사합니다.

이 이디시어 노래의 귀에 쏙쏙 들어오는 멜로디가 유대인 커뮤니티 외부의 사람들에게도 인기를 끌었던 것 같습니다. 제2차 세계대전 당시 발칸의 저항군들은 이 곡을 파르티쟌 노래로 개사했고, 이후 이탈리아의 반파시스트 전사들은 이 곡을 자신들의 사기 진작 노래로 사용하면서 현재 전 세계에 알려진 벨라 챠오의 가사를 만들어 두스 제켈레 코일렌(Dus Zekele Koilen)의 멜로디에 얹어 부르기 시작했습니다.

벨라 챠오(Bella Ciao)의 유대적 기원을 인식하다

이제 벨라 챠오를 받아들인 전 세계 수백만 명의 사람들에게 이 노래의 유대인 기원을 상기시킬 때입니다. 아이러니하게도 최근 몇 년 동안 이 노래의 인기를 높이는 데 큰 역할을 한 많은 인물들이 유대인과 유대 국가에 대한 극도의 증오를 쏟아내고 있습니다.

기후 운동가 그레타 툰베리는 벨라 챠오를 기후 운동의 대표적 찬가로 만드는 데 기여한 인물입니다. 최근 몇 년 동안 그녀는 "시오니즘을 분쇄하고 싶다"라고 외치며 이스라엘에 반대하는 활동으로 방향을 전환했습니다. 자국의 "기후를 위한 노래" 행사를 위해 벨라 차오를 개사한 벨기에의 팝스타 스테프 카밀 칼렌스조차 이스라엘의 유로비전 노래 경연대회 참가 금지를 촉구하며 극렬한 반이스라엘 성향을 드러내고 있습니다.

전 세계의 다양한 현장에서, 반파시스트(반독재) 운동부터 인권, 환경, 노동운동의 자리에서 벨라 챠오의 이디시어 기원은 중요하지 않을지 모릅니다. 하지만 벨라 챠오의 유대적 기원을 기억하며 저항의 정신에 담긴 유대적 가치를 찾아봄도 의미 있는 일일 것입니다.

이 글은 Dr. Yvette Alt Miller의 aish.com 글을 바탕으로 씌어졌습니다.

참고로 벨라 챠오는 대한민국에서는 <애국 투사의 꽃>이란 이름의 민중가요로 불리며, 북한에서는 <빨치산 처녀>로 불립니다.

※ 히브리어 버젼 벨라 챠오(Bella Ciao)

https://www.youtube.com/watch?v=XwFTdmz37F0

글: <월간 샤밧> 편집장

※월간샤밧 헤쉬반호가 발간되었습니다. 지금 신청하실 수 있습니다.

▶ 신청:

http://www.israelacademy.co.kr/store

▶ 월간 샤밧을 만드는 사람들..

https://www.shabbat.co.kr/소개