불법체류자 단속
KIỂM TRA NGƯỜI CƯ TRÚ BẤT HỢP PHÁP
ㅇ 법무부 출입국·외국인정책본부는 3월 18일부터 불법체류자 단속을 기존의 사무소별 소수인원에 의한 불시단속에서 미리 단속예정지를 고지하고 2개 이상의 사무소가 참여하는 광역별 단속 방식으로 전환하였습니다.
Ban chính sách người nước ngoài. xuất nhập cảnh của Sở Tư pháp đã thông báo về dự định kiểm tra trước trong đợt kiểm tra tình cờ về số lượng thiểu số theo từng văn phòng của việc kiểm tra người cư trú bất hợp pháp từ ngày 18 tháng 3 và thay đổi bằng cách kiểm tra trên diện rộng
※ 다만, 광역단속을 위한 인력이 충분히 확보될 때까지 기존 사무소별 불시단속 방식 병행
Tiến hành kiểm tra một cách tình cờ theo từng văn phòng cho đến khi nhân lực để kiểm tra trên diện rộng được đảm bảo
ㅇ 기존의 단속인력 부족에 따른 소수인원에 의한 불시단속은 불법고용주 및 불법체류자의 강력한 저항으로 인권침해 시비, 인명사고를 초래함에 따라 단속체계를 개편할 필요가 있었습니다.
Kiểm tra tình cờ về số lượng thiểu số theo tình hình thiếu nhân lực kiểm tra cần cải tổ hệ thống kiểm tra theo dựa vào chết người hay thương tích, xâm phạm nhân quyền do việc đối kháng mạnh mẽ giữa chủ doanh nghiệp và người cư trú bất hợp pháp
ㅇ이에 앞서 지난해 말부터 외국인 불법고용 방지 사전계도 강화 등을 위하여 출입국 순찰차 18대를 확보하여 전국 출입국관리사무소에 배치하여 운영하고 있습니다.
Từ cuối năm ngoái đã tiến hành bảo đảm và quản lý việc phân bổ 18 đợt xuất nhập cảnh ở văn phòng xuất nhập cảnh trên toàn quốc để tăng cường mức độ phòng chóng tuyển dụng người nước ngoài bất hợp pháp...
ㅇ 이번 개편으로 단속현장의 안전을 확보하면서도 고용주의 외국인 불법고용을 예방하고 불법체류자의 자진출국을 유도함으로써 불법체류자 감소에 크게 기여할 것으로 전망하고 있습니다.
Đảm bảo an toàn ở hiện trường kiểm tra dưới hình thức cải tổ này và phòng chóng tuyển dụng người nước ngoài bất hợp pháp của chủ doanh nghiệp, từ đó mong đợi đóng góp vào việc giảm thiểu người cư trú bất hợp pháp
출처 :달랏한국문화센타