속독1과

[Moto Akasaka]

테이블에도 다리가 있다?

"테이블의 다리"나 "병의 입" 등과 같이, 신체의 어딘가를 쓰는 말이 많이 있습니다만, 일본어 뿐만 아니라, 다른 나라 말에도 옛날부터 똑같은 표현이 있었습니다. 예를 들어서, 같은 것이 영어에도 "leg of a table", "mouth of a bottle"라고 말합니다. 다리나 입은, 어느 누구도 알고 있는 것이기 때문에 "테이블의 밑 부분에 있는...", "병의 위의 부분에 있는..."라고 길게 설명을 안해도, 위 처럼 말하면 바로 알수있습니다.

이것과 똑같은 말의 쓰임은, 또 다른데에도 많이 있습니다. "빵의 귀"는 빵의 어느 부분인지 알수있듯이, "달이 산 위에 머리를 내밀었다"라는 말쓰임은 어렵지 않다고 생각합니다. 또한, "사회의 얼굴"이라던지 "사장의 손과 발"이 무엇을 비유하고 있는 말인지를, 조금 생각하면 알수있지 않을까요?

어느 누구든지 잘 알고있는 것을 써서, 다른 것을 설명하는 방법은, 매우편리한 한 방법으로, 그리고 도움이 되는 말의 사용방법입니다. 쓰이는 단어도, 얼굴, 머리, 손, 발, 등의 신체의 어느 부분 뿐만 아니라, 여러가지 단어들이 쓰입니다. "책의 산"이나 "눈은 마음의 창", 그리고 "불바다" 등의 말은, 잘 알려진 말쓰임입니다. 같은 말쓰임을 여러 나라의 말을 나열해 보면 재미있을 것이라고 생각합니다.

[hunsama]

よく出来ました。お疲れ様でした。