Hezbollah confirms Nasrallah is killed after Israeli strike 헤즈볼라, 나스랄라살해확인

[김우정]

이스라엘이 28일(현지시각) 헤즈볼라의 최고지도자 하산 나스랄라를 살해했습니다.
신의 당'을 뜻하는 헤즈볼라는 레바논의 시아파 이슬람주의 정당이자 준군사 단체입니다.
전투기와 벙커버스터 등을 동원한 핀셋 공격으로 고층 아파트 6채가 완전히 무너뜨렸습니다.
헤즈볼라는 물론 이란도 보복공격을 다짐하며 중도지역의 긴장이 고조되고 있습니다.
 
Hezbollah confirm‎s Nasrallah is killed after Israeli strike
헤즈볼라, 이스라엘 공격 후 나스랄라 살해 확인

(Reuters) 로이터
Posted : 2024-09-28 17:13 Updated : 2024-09-29 09:30
Korea Times

Hezbollah leader Sayyed Hassan Nasrallah gives a televised address from Lebanon, Sept. 19, in this video screen capture. Reuters-Yonhap 헤즈볼라 지도자 사이드 하산 나스랄라가 9월 19일 레바논에서 TV 연설을 하고 있는 이 동영상 화면 캡처. 로이터-연합

Hezbollah leader Sayyed Hassan Nasrallah has been killed, the Iran-backed group said on Saturday, confirm‎ing his death after the Israeli military said it had eliminated him in an airstrike in Beirut the day before.
헤즈볼라 지도자 사이드 하산 나스랄라가 사망했다고 이란이 지원하는 이 단체가 토요일 밝혔으며, 전날 이스라엘 군이 베이루트 공습으로 그를 제거했다고 밝힌 후 그의 사망을 확인했다.


His death marks a devastating blow to Hezbollah as it reels from an escalating campaign of Israeli attacks. It is also a huge blow to Iran, given the major role he has played in the Tehran-backed regional "Axis of Resistance."
그의 죽음은 이스라엘의 공격이 격화되고 있는 헤즈볼라에 치명적인 타격을 입혔다. 또한 그가 테헤란이 지원하는 지역 "저항의 축"에서 중요한 역할을 해왔다는 점을 고려할 때 이란에게도 큰 타격이다.

Hezbollah said in a statement that it would continue its battle against Israel "in support of Gaza and Palestine, and in defence of Lebanon and its steadfast and honourable people." It did not say how Nasrallah was killed.
헤즈볼라는 성명에서 "가자지구와 팔레스타인을 지지하고 레바논과 레바논의 확고하고 명예로운 국민을 지키기 위해" 이스라엘과의 전투를 계속할 것이라고 밝혔다. 나스랄라가 어떻게 살해되었는지는 밝히지 않았다.

The Israeli military said earlier that Nasrallah was eliminated in a "targeted strike" on Friday on the group's underground headquarters beneath a residential building in Dahiyeh — a Hezbollah-controlled southern suburb of Beirut.
이스라엘 군은 앞서 나스랄라가 금요일 헤즈볼라가 장악한 베이루트 남부 교외인 다히예의 주택 건물 아래 지하 본부에서 '표적공격'을 통해 제거되었다고 밝혔다.
 
It said he was killed along with another top Hezbollah leader, Ali Karaki, and other commanders.
헤즈볼라의 또 다른 최고 지도자 알리 카라키 및 기타 사령관들과 함께 살해당했다고 한다.

"The strike was conducted while Hezbollah’s senior chain of command were operating from the headquarters and advancing terrorist activities against the citizens of the State of Israel," it said.
"이번 공격은 헤즈볼라의 고위 지휘 체계가 본부에서 작전을 수행하고 이스라엘 시민에 대한 테러 활동을 진행하는 동안 진행되었다."라고 말했다.

Friday's airstrike on Dahiyeh shook Beirut. A security source in Lebanon said the attack — a quick succession of massively powerful blasts — had left a crater at least 20 metres (65 feet) deep.
금요일 다히예에 대한 공습으로 베이루트가 흔들렸다. 레바논의 한 보안 소식통은 매우 강력한 폭발이 연달아 발생한 이번 공격으로 최소 20미터(65피트) 깊이의 분화구가 생겼다고 말했다.

It was followed on Saturday by further airstrikes on Dahiyeh and other parts of Lebanon. Huge explosions lit up the night sky, and more strikes hit the area in the morning. Smoke rose over the city.
이어서 토요일에는 다히예와 레바논의 다른 지역에 대한 추가 공습이 이어졌다. 거대한 폭발이 밤하늘을 밝혔고 아침에는 더 많은 파업이 이 지역을 강타했다. 연기가 도시 상공을 뒤덮었다.

Residents have fled Dahiyeh, seeking shelter in downtown Beirut and other parts of the city. (Reuters)
주민들은 베이루트 시내와 도시의 다른 지역에서 피난처를 찾기 위해 다히예를 탈출했다. (로이터)

#Hezbollah헤즈볼라 #Nasrallah나스랄라 #Israel이스라엘 #Airstrike공습 #Beirut 베이루트