캄보디아 철도 보수 ADB 및 호주가 지원 : 2013년까지 사업완료 (로이터 2010-3-2)

<TABLE style="WIDTH: 710px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 75px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=710 bgColor=#ffffff> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%">   <TABLE style="WIDTH: 651px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 27px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=651 bgColor=#ffffff> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%"> (보도) 로이터통신 2010-3-2  (번역) 크메르의 세계        캄보디아 철도 보수 ADB 및 호주가 지원 : 2013년까지 사업완료   Cambodia rebuilds railway with Australian, ADB aid         (프놈펜/Reuters) - 캄보디아가 "<A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=AuEe&contentval=00004zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=4&page=1&query=기구 adb&item=subject&jobcode=1&dataidlist=28,227,4,159,1,15,22,19,76,16,119,67,33,5,31,&fldidlist=8FP1,7ybb,AuEe,7ybb,AJVX,CJSU,87jJ,87jJ,86ha,8V6p,7ybb,88JE,8V6q,AuEe,8V6q,&cpage=0&totcnt=34&sorttype=&from=total">아시아개발은행</A>"(ADB) 및 호주 정부, 그리고 여타 기부처들의 지원을 받아 2013년까지 <A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=8V6q&contentval=0000Uzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=30&page=1&query=개설 철도&item=subject&jobcode=1&dataidlist=30,43,64,22,64,&fldidlist=8V6q,88P6,88JE,8FOa,8ED5,&cpage=0&totcnt=5&sorttype=&from=total">캄보디아의 철도</A> 전 구간에 대한 보수작업을 마치기로 했다고, 캄보디아 재정경제부장관이 화요일(3.2)에 개최된 협정조인식에서 밝혔다.   "<A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=86ha&contentval=0000qzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=52&page=1&query=Keat Chhon&item=subject&jobcode=1&dataidlist=227,19,76,100,1,47,67,61,34,54,162,52,14,62,45,&fldidlist=7ybb,87jJ,86ha,7xVq,AdXG,8H10,87hu,7xGW,9bFr,86ha,8I3v,86ha,9bFr,87hu,87hu,&cpage=0&totcnt=37&sorttype=&from=total">캄보디아 재정경제부</A>"(MEF)의 께엇 촌(Keat Chhon) 장관은 "[철도재건 사업이] 2007년도부터 시작됐는데, 2013년까지는 완료될 예정"이라고 말했다. 캄보디아는 이번에 ADB로부터 4,200만 달러와 호주 정부로부터 2,150만 달러의 추가자금을 제공받았다. 께엇 촌 장관은 ADB가 기존에도 이미 총 8,400만 달러에 달하는 자금을 지원해 600 km에 달하는 구간의 복구에 도움이 된 바 있다고 말했다.   그 외의 원조제공처들로는 OPEC(석유개발국회의)가 국제개발기금 1,300만 달러를 제공했고, 말레이시아가 106 km 구간에 상당하는 선로를 현물로 지원했다.   ADB의 쿠니오 셍가(Kunio Senga) 동남아시아국장은 "이 철도는 향후 75년 이상 캄보디아에 매우 중요한 역할을 하게 될 것이며, 여러 캄보디아 국민들이 이것을 발전의 상징이자 <A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=AuEe&contentval=00005zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=5&page=1&query=gms&item=subject&jobcode=1&dataidlist=33,5,5,75,147,22,147,67,34,31,87,1,163,68,17,&fldidlist=8V6q,AuEe,Clc0,88JE,7xVq,87jJ,7ybb,88JE,88Ke,8V6q,7ybb,AJVX,8I3v,86ha,8V6q,&cpage=0&totcnt=23&sorttype=&from=total">확대 메콩유역 지역</A>(GMS) 및 더 먼 세계와의 통합을 이룰 수단이 되는 일을 지켜보게 될 것"이라 말했다. 그는 캄보디아 철도가 태국 철도와 연결된 후 말레이시아와 싱가포르까지 연결될 예정이라 밝혔다.    <img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/120985254B8FD1282C" class="tx-daum-image" style="CLEAR: both; FLOAT: right; MARGIN-LEFT: 8px" actualwidth="200" hspace="1" width="200" vspace="1" border="0" id="A_120985254B8FD1282C3A56"/> (사진: 주캄 호주대사관) 마가렛 애덤슨 주캄 호주대사   마가렛 애덤슨(Margaret Adamson) 캄보디아주재 호주 대사는 철도로 인해 투자가 증가하게 될 것이라 말했다. 그녀는 "좋은 철도는 탄소방출과 교통사고를 줄여주어 환경과 지역사회 모두에 도움이 된다"고 말했다. 애덤슨 대사는 호주 기업인 "톨 홀딩스"(Toll Holdings)가 작년 6월에 30년 기한의 철도운영 양허권을 체결했다고 밝혔다.   <TABLE style="WIDTH: 380px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 69px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=380 bgColor=#ffffff> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #dadada 1px solid; BORDER-TOP: #dadada 1px solid; BORDER-LEFT: #dadada 1px solid; BORDER-BOTTOM: #dadada 1px solid" width="100%">"톨 홀딩스"는 캄보디아인 인적 자원들을 교육시키고 철도서비스의 노하우를 전수할 것입니다. 저는 이 기업이 참여하는 모습을 보임으로써, 보다 많은 호주의 우수기업들과 그밖의 외국기업들도 캄보디아에 대한 투자를 하게 될 것이라고 확신합니다.</TD></TR></TBODY></TABLE>      - 취재 : Prak Chan Thul - 편집 : Alan Raybould     <TABLE style="WIDTH: 600px; BORDER-COLLAPSE: collapse; HEIGHT: 99px" cellSpacing=1 cellPadding=1 width=600 bgColor=#ffffff> <TBODY> <TR> <TD style="BORDER-RIGHT: #ff8b16 1px solid; BORDER-TOP: #ff8b16 1px solid; BORDER-LEFT: #ff8b16 1px solid; BORDER-BOTTOM: #ff8b16 1px solid" width="100%">   상위화면 바로가기 :      ☞ "<A href="http://cafe.daum.net/_c21_/cafe_nsread?grpid=1Geuu&mgrpid=&fldid=Cidd&contentval=00009zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz&datanum=9&page=1&query=캄보디아 경제동향&item=subject&jobcode=1&dataidlist=227,226,9,77,27,34,43,32,10,69,3,26,47,42,31,&fldidlist=7ybb,7ybb,Cidd,86ha,80Xl,87jJ,86ha,8FOa,8r87,86ha,8VJE,8HbN,86ha,86ha,87jJ,&cpage=0&totcnt=30&sorttype=&from=total">[기사목록] 캄보디아 경제동향 : 2010년 상반기</A>"</TD></TR></TBODY></TABLE>  </TD></TR></TBODY></TABLE>  </TD></TR></TBODY></TABLE>