<p style="text-align: center;"><br><span data-ke-size="size20"><b>Joe Biden(조 바이든)의 발언-married up</b></span></p><p style="text-align: center;"> </p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1CVIs/9feda623cebdc0953ae7ff9869fafa85d0b99a6f" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/1CVIs/9feda623cebdc0953ae7ff9869fafa85d0b99a6f" data-origin-width="400" data-origin-height="226"></div><p> </p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">Joe Biden(조 바이든)은 “<span style="color: #ee2323;"><b>married up</b></span>”이 아니라 “<b><span style="color: #ee2323;">married way above our station</span></b>”이라고 말하였습니다.  </span></p><p> </p><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/jgku_IfMA2Q" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>"><div data-ke-class="article"><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/jgku_IfMA2Q" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></div></div><p> </p><p> </p><p><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">5월 21일 국립중앙박물관에서의 공식 만찬에 앞서 Joe Biden(조 바이든) 미국대통령이 윤 대통령 부부와 인사를 나누는 자리에서 행한 발언을 제가 들었던 대로 옮겨 보겠습니다.  </span><br><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">“Oops! The president and I have something in common. We married way above our station.”   </span><br><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">“놀랍군요! [윤] 대통령과 [바이든] 제가 공통점이 있군요. 우리가 우리의 신분을 훨씬 뛰어넘는 결혼을 했으니까요.”</span><br><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">물론 “marry up”이라는 표현이 지니는 여러 가지 의미 중 하나가 “marry someone of a higher social class than oneself(자신보다 더 높은 사회적 계층의 사람과 결혼하다, 장가 잘 가다, 시집 잘 가다)”이기 때문에  </span><br><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">“married way above our station”이라는 표현 대신에 “married up”이라는 표현을 사용하는 것도 무방할 것입니다.  </span><br><br><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">그렇지만 Joe Biden(조 바이든)이 행한 발언은 “married up”이 아니라 “married way above our station”이었습니다. </span></p><p> </p><p><span style="color: #000000;" data-ke-size="size18">참고로 Joe Biden이 Borris Johnson 영국 수상 만났을 때 “I told the prime minister we have something in common. We both married way above our station. ([바이든] 제가 [보리스 존슨] 수상에게 우리는 공통점이 있다고 말했죠. 우리 둘 다 우리의 신분을 훨씬 뛰어넘는 결혼을 했다고요.)”라고 말을 한 적이 있습니다.  </span></p><p> </p><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/WsDAf5bauz0" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>"><div data-ke-class="article"><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/WsDAf5bauz0" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe></div></div><p> </p><p><span style="color: #666666;" data-ke-size="size16">#한미정상, #국립중앙박물관, #조 바이든, # 윤석열, #김건희, #대통령, #marry up </span></p>
<!-- -->
