운명에게 버림받았을 때에도 ㅡ 셰익스피어

[별 밭]

 운명에게 버림받았을 때에도 (Sonnet 29)  . .

                                                  셰익스피어 William Shakespeare, 1564-1

                                                   English playwright, poet, greatest writer)

운명에게도 사람에게도 버림받았을 때

나는 홀로 버려진 신세를 탄식하며

대답없는 하늘을 향해 헛되이 외쳐보고

내 신세를 돌아보고 운명을 저주한다

희망으로 가득차서 살기를 원하며

잘 생긴 사람과 친구 많은 사람을 부러워하며

이 사람의 재간과 저 사람의 능력을 탐내며

내 자신이 지닌것에 불만을 품는다

하지만 그러한 자신을 경멸하다가도

문득 그대를 생각하면 나의 마음은

새벽에 하늘을 날아오르는 종달새 처럼

어두운 대지를 올라 천국의 문턱에서 노래 부른다

그대 달콤한 사람으로 내마음은 부자되노니

나는 내 신세를 왕과도 바꾸지 않으련다

모든 밤은 낮이다

온종일 가치없는 것들을 보던 내 두 눈은
눈을 감고서야 가장 잘 보기 시작한다
잠이 들면 꿈 속에서 내 눈은 당신을 찾아
어둠 속에서도 밝게 빛나 곧바로 당신을 비추는구나

꿈 속 환영만으로도 어둠을 빛나게 하는 당신
감은 두 눈에도 당신의 모습 그토록 빛나는데
맑은 날 더 밝은 빛 아래에서는
당신의 모습 얼마나 더 황홀하겠는가

죽어있는 밤 깊은 잠에 빠진 보이지 않는 두 눈에도
당신의 아름답고 안개같은 환영 보이는데
생동하는 낮 당신을 보게 되면
내 두 눈은 얼마나 영광스럽겠는가

모든 낮은 밤이다 당신을 보기 전까지는
모든 밤은 낮이다  꿈이 당신을 비춰주면